na stejné vlnové délce oor Engels
na stejné vlnové délce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
on the same wavelength
en
in rapport
Myslel sem, že jsme na stejné vlnové délce.
I thought we were on the same wavelength.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslel sem, že jsme na stejné vlnové délce.
It' s who gave Emma the dollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věřím tedy, že jsme v mnoha těchto záležitostech na stejně vlnové délce.
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withEuroparl8 Europarl8
Jsme na stejné vlnové délce.
Cold, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, ale já prostě nemyslím, že jsme na stejné vlnové délce.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že jsme na stejné vlnové délce.
I kind of walked over there...... and didn' t seem like anybody was home, so I walked on upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jsem již řekla dříve, nebyly vždy přesně na stejné vlnové délce.
Fifty- three ships have jumpedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme na stejné vlnové délce.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to na stejné vlnové délce jako Unstoffova vysílačka.
I' m the pilotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to moc legrační, že jsme byli na stejné vlnové délce.
Pele never makes you fee ashamedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naopak, cítím se být na stejné vlnové délce jako ti, kteří přede mnou, počínaje paní Gardiniovou, zastávali odlišné stanovisko.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEuroparl8 Europarl8
Teplota jasu maseru je teplota jakou by mělo absolutně černé těleso v případě, že by produkovalo stejnou emisní jasnost na stejné vlnové délce jako maser.
Please, God, let me out of here!WikiMatrix WikiMatrix
Nebo, abych to vyjádřila jasněji, jaké účetní standardy potřebujeme k prosazení finančního trhu, v jehož rámci bude interpretace standardů účetního výkaznictví na stejné vlnové délce jako ekonomická realita situace, které dnes čelíme zde i jinde?
Gastro-intestinal systemEuroparl8 Europarl8
Má otázka se nesla na úplně stejné vlnové délce.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEuroparl8 Europarl8
Jak jsem už říkala předtím, nebyli jsme vždy na přesně stejné vlnové délce.
The stone archQED QED
Díky návratu Francie do integrované vojenské struktury NATO jsou dnes obě země poprvé od roku 1966 na stejné „atlantické“ vlnové délce.
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingNews commentary News commentary
Zkouškou h-CLAT (17) mohou být hodnoceny fluorescenční zkoušené chemické látky, avšak silné fluorescenční zkoušené chemické látky vyzařující na stejné vlnové délce jako fluorescein-isothiokyanát (FITC) nebo jako propidiumiodid (PI) budou narušovat detekci pomocí průtokové cytometrie, a proto nemohou být správně hodnoceny pomocí konjugovaných protilátek FITC nebo PI.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionEurlex2019 Eurlex2019
Zkouškou U-SENSTM (1) mohou být hodnoceny fluorescenční zkoušené chemické látky, avšak silné fluorescenční zkoušené chemické látky vyzařující na stejné vlnové délce jako fluorescein-isothiokyanát (FITC) nebo jako propidiumiodid (PI) budou narušovat detekci pomocí průtokové cytometrie, a proto nemohou být správně hodnoceny pomocí konjugovaných protilátek FITC (potenciálně falešně negativní) nebo PI (životaschopnost neměřitelná).
itself take the necessary remedial measuresEurlex2019 Eurlex2019
O obavách z „prohlubování atlantické propasti“ se mluví už od počátku sedmdesátých let, což svádí ke zdání, že by transatlantické vztahy mohly zůstat i nadále na zhruba stejné vlnové délce jako dosud.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doufám, že jsme na stejné vlnové délce
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justiceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V Lahadhaatu sice levandule rychle přechází v bergamot, ale ten je usazený na stejné vlnové délce.
Sorry about thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Od prvního okamžiku jsme my dva byli na stejné vlnové délce...“
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A díky internetu dnes skutečně žijí na stejné vlnové délce.
What have you been up to?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Věřte mi, naše holky jsou na stejné vlnové délce jako vy!
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
109 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.