na způsob, ve stylu oor Engels
na způsob, ve stylu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
a la
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuba může a měla by usilovat spíše o sociální demokracii na kostarický způsob než o hrubší kapitalismus ve stylu USA.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musíme řešení založit na mezinárodním právu, způsobem, který neupřednostňuje politiku ve stylu "rozděl a panuj", ani místní nacionalistické a expanzionistické myšlenky, ani změny hranic.
Put a sock in it!Europarl8 Europarl8
Mallory si uvědomoval, že způsob dobytí Everestu byl založen na systému táborů, téměř ve vojenském stylu.
I gave her the orderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b)jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo je-li chráněné zeměpisné označení nebo chráněné označení původu přeloženo nebo přepsáno do jiné abecedy nebo doprovázeno výrazy jako „druh“, „typ“, „získáno postupem / na způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako / ve stylu“ nebo podobnými výrazy, včetně případů, kdy jsou tyto produkty používány jako přísada;
I' m leaving in the morningEurLex-2 EurLex-2
Většina lidí na venkově sice je tibetského původu, ale jejich způsob života pravděpodobně čínskou modernizaci nepřežije o nic zdárněji než životní styl Apačů ve Spojených státech.
Belle de Jour.How charmingNews commentary News commentary
Někteří pozorovatelé si stále dělají hlavu z inflačního rizika, kdežto jiní se obávají, že nefunguje obvyklý měnový transmisní mechanismus a že by USA mohly zažít „ztracenou dekádu“ ve stylu Japonska, a dalším nahání strach propad v průmyslových zemích na způsob 30. let minulého století.
Better not lock the doorNews commentary News commentary
Dopad nových technologií na dnešní společnost se odráží ve virtuálním prostoru nazývaném „digitální ekosystém“, kde se rozvíjejí nové životní styly, které mají tendenci nahrazovat tradiční způsoby vyjadřování a interakce v kolektivu.
I can vet the field teams with the radiation detectorEurLex-2 EurLex-2
Navzdory americké nerovnosti už před Velkou recesí vedla krize a způsob jejího řešení k ještě větší příjmové nerovnosti, takže zotavení je tím složitější. Amerika si zadělává na svou vlastní mutaci malátnosti ve stylu Japonska.
Better not lock the doorNews commentary News commentary
Budou podporovány návrhy, jejichž součástí je přístup k životnímu stylu, který řeší zneužívání všech látek, které mohou způsobovat závislost, zejména na místech sloužících k oddechu (např. v nočních klubech) a ve věznicích.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisEurLex-2 EurLex-2
Paranova, tak jak byla vyložena ve věci C-379/97 Upjohn v. Paranova a věci C-143/00 Boehringer v. Swingward, a sice že musí být prokázáno, že je nezbytné přebalit výrobek, aby nebyl omezen skutečný přístup na trh, pouze na skutečnost přebalení (jak rozhodl Soudní dvůr ESVO ve věci E-3/02 Paranova Inc v. Merck & Co Inc), nebo se též použije na přesný způsob a styl, kterým paralelní dovozce přebalení provedl, a pokud ano, jak?
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planEurLex-2 EurLex-2
Ve dvou lidech se hraje stylem 1 na 1, ve čtyřech způsobem 2 na 2.
I' ve got a piece of him, that' s allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve dvou lidech se hraje stylem „1 na 1“, ve čtyřech způsobem „2 na 2“.
That' s what he was saying about youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ustanovení čl. 11 odst. 2 v podstatě rozšiřuje použití ustanovení čl. 11 odst. 1 písm. a) na případy uvedené v čl. 23 odst. 1 Dohody TRIPS („i když skutečný původ zboží je uveden, nebo je-li označení původu nebo zeměpisné označení užito v překladu nebo ve spojeni s výrazy jako „styl“, „druh“, „typ“, „značka“, „imitace“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „jako“, „podobný“ nebo obdobnými výrazy“), oblast působnosti však není omezena na vína a lihoviny.
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nejlepší způsob, jak se obléct na party ve stylu osmdesátých let, je najít skutečné oblečení z osmdesátek.
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Do klubu dorazíte ve velkém stylu na způsob hollywoodských hvězd!
Turns out General is afraid of deathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
zdůrazňuje, že jako doplněk k národním vládám mají v mnoha zemích důležitou úlohu, pokud jde o veřejné zdraví, propagaci zdravého životního stylu, prevenci chorob a zdravotnické služby, regionální orgány, které proto musí být aktivně zapojeny; upozorňuje, že zásadním způsobem mohou rovněž přispět regionální a místní orgány a další zúčastněné subjekty, a to i na pracovišti či ve školách, zejména pokud jde o výchovu ke zdraví, propagaci zdravého životního stylu, účinné předcházení chorobám, jejich včasné rozpoznání a diagnózu;
She' s my friend.She' s a doctorEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že nejvyšší prioritu mají opatření, která mají za cíl snižování emisí skleníkových plynů ve výrobě, využívání půdy a hospodaření s odpadem; vzhledem k tomu, že změnu klimatu ovšem nelze zastavit jen snižováním emisí v každém sektoru zvlášť, ale že je nutný systematický přístup, který povede k přijetí politických opatření napříč jednotlivými sektory a který podnítí celospolečenské změny ve výrobě, spotřebě, životním stylu a způsobu obchodování prostřednictvím koherentního legislativního rámce a adaptace na nevyhnutelné změny
Do you like your men... burnt?oj4 oj4
vzhledem k tomu, že nejvyšší prioritu mají opatření, která mají za cíl snižování emisí skleníkových plynů ve výrobě, využívání půdy a hospodaření s odpadem; vzhledem k tomu, že změnu klimatu ovšem nelze zastavit jen snižováním emisí v každém sektoru zvlášť, ale že je nutný systematický přístup, který povede k přijetí politických opatření napříč jednotlivými sektory a který podnítí celospolečenské změny ve výrobě, spotřebě, životním stylu a způsobu obchodování prostřednictvím koherentního legislativního rámce a adaptace na nevyhnutelné změny,
Suppose you let me do the questioning from now on.- Hmmnot-set not-set
Podmínka, podle které přebalení farmaceutického výrobku prostřednictvím jeho nového obalu a nového umístění ochranné známky na tento obal nebo umístěním označení na obal obsahující tento výrobek je nezbytné pro jeho další uvádění na trh v členském státě dovozu, jakožto jedna z podmínek, které, jsou-li splněny, brání majiteli ochranné známky v souladu s čl. # odst. # směrnice #/#, ve znění Dohody o Evropském hospodářském prostoru, podat námitky proti uvedenému uvádění na trh, se vztahuje pouze na přebalení, a nikoliv na způsob nebo styl, kterým je prováděno
Could you get this to her?oj4 oj4
Takže musím opakovat, v dnešní době je základní neposlušnost Bohu na našich kazatelnách, hrozná neposlušnost ve způsobu a stylu kázání.
What are you doing here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Takže musím opakovat, v dnešní době je základní neposlušnost Bohu na našich kazatelnách, hrozná neposlušnost ve způsobu a stylu kázání.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
80 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.