načež oor Engels
načež
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
whereupon
Ze skály začal vystupovat oheň a strávil oběť, načež posel zmizel.
Fire began to ascend out of the rock and to consume the offering, whereupon the messenger vanished.
thereupon
Načež Komise pozastavila řízení podle článku 86, které zahájila proti IBM v prosinci 1980.
The Commission thereupon suspended the proceedings under Article 86 which it had initiated against IBM in December 1980.
therewith
" Načež vzala meč svého milého, jenž ležel tam mrtvý
" And therewith she took the sword from her love that lay dead
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hereupon · whereat · whereafter · then
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poté, co bude jmenovanému dána příležitost vyjádřit se k důvodům zařazení na seznam, Komise jeho zařazení do přílohy I nařízení Rady (ES) č. #/# přezkoumá, načež bude ohledně jeho osoby vydáno nové rozhodnutí
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attentionofthe European institutions to the challenges facing urban regionsoj4 oj4
Působení síly se pak zastaví a traktor se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opírala zadní část plně převráceného traktoru, jak znázorňuje obrázek # v příloze IV, načež se znovu působí plnou silou
Just get up hereeurlex eurlex
Chvatně vytřel talíř a pobízel Mata, aby udělal to stejné, načež požádal pantátu Alvina o jejich pokoj.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to theCPICAdvisory Committee of the RCMP.Literature Literature
Nothin ' to dělat celý den, ale sedět na slunci a ryby celou cestu dolů Načezů
Spock will have no truck with grief, Scottyopensubtitles2 opensubtitles2
Nejdříve v roce 2009 klesl o 5 %, načež stoupl v roce 2010 o 12 procentních bodů a v roce 2011 a o dalších 14 procentních bodů.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipEurLex-2 EurLex-2
Kallinikos byl jednoznačně poražen ve třetí syrské válce proti Ptolemaiovi III., načež proti němu povstal jeho bratr Antiochos Hierax.
Do you use any net attachment?WikiMatrix WikiMatrix
Sdružení dovozců se sídlem v Německu a někteří jeho členové uvedli, že údaje o čínském dovozu po rozšíření Unie v roce 2004 a zrušení dovozních kvót u tohoto výrobku ode dne 1. ledna 2005 naznačují obrovskou poptávku po levnějším stolním nádobí a náčiní na trhu Unie mezi rokem 2002 a 2005, načež mezi rokem 2005 a 2010 následoval pokles.
May Allah bless your dayEurLex-2 EurLex-2
Oznamující straně byl dne 26. ledna poskytnut přístup ke spisu, načež oznamující strana podala několik žádostí o další přístup.
Sally, don' t runEurLex-2 EurLex-2
Těsně před odchodem si Kelly všimnul hodinek pana McDougalla, načež jej o ně požádal.
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?WikiMatrix WikiMatrix
Jako tehdejšímu ministru zahraničí Dánska se mi nakonec podařilo zajistit, aby se na Dány některé směrnice EU nevztahovaly, načež se konalo druhé referendum.
I want hourly updatesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Před porcováním jsou půlky jatečně upravených těl zkontrolovány veterinární službou z hlediska své vhodnosti k lidské spotřebě, načež se marinují, vyudí a nechají zrát (nasuší) s tradiční směsí soli a koření v souladu s postupem popsaným v bodu 4.5.2.
Everything brand- newEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tribunál nejprve konstatoval, že Komise musí mít širokou posuzovací pravomoc v rámci výkonu své pravomoci legislativní iniciativy a také při rozhodování o tom, zda přijmout opatření v reakci na úspěšné EOI(63), načež bylo v bodě 170 napadeného rozsudku určeno, jaký rozsah a jaká úroveň soudního přezkumu se na toto sdělení uplatní.
This is differentEurlex2019 Eurlex2019
Zisk by se přesunul z navazujícího trhu na trh vyšší úrovně, načež by byl poté rozdělen mezi strany prostřednictvím společného podniku.
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section,reduced diameter steering wheel, etcEurLex-2 EurLex-2
Stejně jako v případě objemů byly dovozní ceny na nejnižší úrovni v roce 2009, načež mírně vzrostly.
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
V průběhu posuzovaného období byly tyto ceny poměrně stálé a do roku 2005 mírně rostly, načež se v roce 2006 snížily.
Not this way!EurLex-2 EurLex-2
Zařízení #DH se znovu usadí na sedadlo posouváním její sedací části dozadu, až se narazí na odpor, načež se zádová část zařízení #DH znovu opře o opěradlo sedadla
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) Noeurlex eurlex
Mezitím byli Kartaginci vytlačeni z Hispánie a Massinissa usoudil, že vítězství ve válce připadne Římanům a nikoliv Kartagincům, načež se rozhodl spojit se s Římany.
Rajan Damodhran you' il readthe poem and Ishaan Nandkishor... Awasthi you, you' il explain the central idea of the poem. ' Nature 'WikiMatrix WikiMatrix
„příletem“ se rozumí let, který vstoupí do vymezeného vzdušného prostoru z přilehlého prostoru, načež pokračuje přes vymezený vzdušný prostor a přistane v místě určení v rámci vymezeného vzdušného prostoru;
Take the keys, so you can come and go as you likeEurLex-2 EurLex-2
Načež jsem si přisunul židli trochu blíže ke staršímu Eyringovi a k monitoru a skutečně jsem tomu věnoval mnohem větší pozornost!
Do you know how to bargain?LDS LDS
vzhledem k tomu, že proces prověřování byl úspěšně dokončen v říjnu #, načež mohla začít dvoustranná jednání s Chorvatskem o konkrétních aspektech acquis
You' re like a strangeroj4 oj4
Forint dosáhl nejnižší hodnoty v červnu 2006, načež postupně posiloval.
If a rush of danger is what it takes tosee him, then that' s what I' il findEurLex-2 EurLex-2
20 Consip následně rozhodla o vyloučení družstva Ciclat ze zadávacího řízení, načež posledně uvedené podalo žalobu k Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (správní soud regionu Lazio, Itálie) směřující proti tomuto vyloučení a proti souvisejícím opatřením spočívajícím v propadnutí složených předběžných jistot.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
56 Za těchto okolností je třeba na první otázku odpovědět tak, že čl. 4 odst. 1 směrnice 79/9 musí být vykládán v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě členského státu, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, podle níž výše starobního důchodu příspěvkového typu pracovníka na částečný pracovní úvazek je vypočtena vynásobením základní částky stanovené na základě skutečně obdržených odměn a skutečně zaplacených částek pojištění procentní sazbou, která závisí na době pojištění, načež je tato doba upravena redukčním koeficientem odpovídajícím poměru mezi skutečně odpracovanou dobou zaměstnání na částečný pracovní úvazek a dobou zaměstnání na plný pracovní úvazek odpracovanou srovnatelným pracovníkem a je zvýšena koeficientem 1,5, pokud uvedená právní úprava znevýhodňuje zejména pracovnice ve vztahu k pracovníkům.
The whole study group?Eurlex2019 Eurlex2019
Soud posoudil první, druhý, třetí a sedmý žalobní důvod, načež sporné rozhodnutí částečně zrušil.
Don' t worry.I' il take care of thisEurLex-2 EurLex-2
Podle obvyklého postupu bude nyní znění dohody podrobeno právnímu přezkumu a přeloženo do všech jazyků EU, načež bude dohoda předložena Radě a Evropskému parlamentu k ratifikaci.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.