narážel oor Engels
narážel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rammed
Že bys obličejem opakovaně narážel do jeho pěsti?
By ramming your face into his fist over and over again?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potíže, na něž Východní partnerství v uplynulém roce naráželo v zemích, jež doposud nejvíce pokročily na cestě k podepsání dohod o přidružení, byly z velké části způsobeny postupem Ruska, které se snaží zabránit sblížení partnerských zemí s EU.
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?EurLex-2 EurLex-2
Loď zrychlovala a těla posádky narážela do stěn.
I hope I' il go to heavenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I přes tak krátkou dobu a potíže, na něž Gruzie narážela, se jí podařilo učinit značný pokrok na cestě k demokracii, tržnímu hospodářství a rozvoji;
The next oneEurLex-2 EurLex-2
Snahy v tomto směru však narážely na věčný problém, který spočívá v tom, že nové programové období se začíná plánovat před tím, než jsou k dispozici dostatečné a relevantní údaje o výdajích a výsledcích z předcházejících období.
its production takes place in this geographical areaelitreca-2022 elitreca-2022
V důsledku toho členské státy narážely na potíže při dodržování lhůt u projektů financovaných z ERF
And he told Richard about it alsooj4 oj4
Ale Lombardi tím narážel na vyšší odkaz, a to, že k vítězství je nutný charakter.
Please, do somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeah, když do mě váš přítel pořád narážel
Subject: EU Anti-Trafficking Dayopensubtitles2 opensubtitles2
Naráželi jsme do sebe nosy, ale když jsem se dotkl svým jazykem jejího, chvěla se.
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingLiterature Literature
Tato iniciativa, známá jako Rogersův plán, narážela na řadu problémů.
I really......I am down from or how do you say that?WikiMatrix WikiMatrix
Naráželo se na velký odpor duchovenstva.
Velma, you ready?jw2019 jw2019
Díky tomu mohly přicházet inovace odkudkoli, i od jednotlivých uživatelů a naprosto nových účastníků, aniž by narážely na překážky na vstupu.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofEurLex-2 EurLex-2
To je důležitá okolnost, jelikož hospodářské reformy zavedené bývalým sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem a bývalým ruským prezidentem Borisem Jelcinem proto narážely na ostré protivětry.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Flashdisk není to, na co jsem narážela.
Sex antagonism, I guessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tušíte, proč se s vámi chtěl setkat, na co narážel?
Because then how do you have Time to wrap all the pieces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V podstatě to, nač narážela bylo... byl jsem muž?
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci říct, byl to hnusnej vrah, ale taky narážel do zdí.
Steered wheels ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této fázi nejsou žádné doklady o tom, že by spotřebitelé naráželi na problémy vznikající nesprávným provedením směrnice.
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Vlastně jsem narážel na Damona a Elenu, když jsem to řekl, ale očividně jsem udeřil na správnou strunu.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Pane předsedající, ve většině zemí, na něž tu pan poslanec Daul narážel, vládneme v koalici s Křesťanskými demokraty, což se samozřejmě musí nějak projevit.
Cryptosporidium...... that' s not itEuroparl8 Europarl8
Použití obecných právních pravidel týkajících se místa zdanění, základu daně a odpočtu daně na vstupu by z důvodu četnosti a místa poskytovaných služeb naráželo na praktické obtíže pro tyto podniky, které by mohly narušovat výkon jejich činnosti (viz výše uvedené rozsudky Madgett a Baldwin, bod 18, jakož i First Choice Holidays, bod 24).
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?EurLex-2 EurLex-2
Při jednání Komise uvedla, že zahrnutí fixních nákladů na pracovní sílu naráželo na metodické potíže.
The next shot after this oneEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho členské státy narážely na potíže při dodržování lhůt u projektů financovaných z ERF.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?EurLex-2 EurLex-2
Celé ty roky naráželo velitesví SG na ohromné množství nebezpečí pro celý svět
Sir, everyone' s losing satellite coverageopensubtitles2 opensubtitles2
Myslím, že se podřekl, že tím Pardillo narážel na vrahův smíšený původ.
Nina) Did you hear about Alice Tait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pořád dokola, a pořád jsme naráželi na stejnou zeď
Information to be printed on the record sheetsopensubtitles2 opensubtitles2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.