nazmar oor Engels
nazmar
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
down the drain
en
wasted, squandered; irretrievable
Nebýt tvého proslovu, práce tvého otce a integrační program by přišly nazmar.
If it wasn't for your speech, the integration program and your father's work would've gone down the drain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nic nepřijde nazmar.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Berte věci klidně a přirozeně, sesbírejte vše, nic nenechejte přijít nazmar (DBY, 292).
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?LDS LDS
Já myslel, že jste přišli dokázat, že ten obří balík peněz, vynaložený na váš výcvik, nepřišel nazmar, a že se vaše sny o tom, jak se stanete chirurgy, nerozplynou v oblacích dýmu,
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceme-li však zajistit, aby jejich úsilí nepřišlo nazmar, musíme celosvětově rozšířit dostupnost vzdělání.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výbor je toho názoru, že podpůrná opatření Evropské unie musí být v takovýchto případech trvalejší, aby se zabránilo tomu, že se dobré projekty kvůli nedostatku financí po několika málo letech zastaví a získané znalosti přijdou nazmar
Besides, where are you gonna meet some nice guys?oj4 oj4
Bratři, naše snaha nepřišla nazmar.
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moc ti to sluší a to nesmí přijít nazmar.
She has to be operatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď všechno to jídlo přijde nazmar.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo nepřijde nazmar.
Get your little fanny back to Sunday schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochopil jsem, že námaha minulých týdnů přišla nazmar.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspoň nepřišel úplně nazmar.
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když si všímáme uprchlíků a imigrantů v místě, kde žijeme, nebo těch, kteří procházejí osobní krizí, a nabídneme jim přátelství, projevíme o ně zájem a dáme jim pocítit, že jsou mezi námi vítáni, činíme tak křesťanský skutek, který nikdy nepřijde nazmar.
There are two holes, RandallLDS LDS
Já jenom nenávidím, když dobrý chlapy přicházejí nazmar.
They took a report, butthey don' t think he' s missingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zároveň existují náznaky, že až polovina celosvětové produkce potravin přijde nazmar.
My very first clientEurLex-2 EurLex-2
Chris je tady, takže to nepříjde nazmar.
Can you show me some of your things?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V čele pelotonu se sice drží Spojené státy, avšak jejich pokrok možná brzy přijde nazmar, neboť hromadící se zásoby začínají rozleptávat zisky.
You' re absolutely insaneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jestli udělají z Babylonu 5 válečnou zónu, všechno naše úsilí vyjde nazmar.
Then we could go there any time we wantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není lepší doba než přítomnost, ale Rachel mi vzít nesmíš, protože na ní tři roky tvrdě pracuju a nechci, aby to přišlo nazmar, jasné?
Please, have a seatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bych zdůraznil jeden bod, a sice musí být zcela jasné, že veškerá naše přípravné práce na strategickém rámci, který jsem právě popsal, přijde nazmar, pokud nezačneme dosahovat konkrétních viditelných výsledků přímo v praxi. Proto je důležité, aby byl také v průběhu přípravných prací vypracován strategický akční plán.
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendEuroparl8 Europarl8
Nedovolme, aby smrt Pruvia nebyla nazmar.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu (EP), aby v této souvislosti konečně zahájily intenzivní a strukturovaný dialog, aby obecná ochota společnosti k vybudování nových struktur nepřišla nazmar.
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.EurLex-2 EurLex-2
Není času nazmar.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje tělo absorbuje kompletní výživu a nic z toho nepřichází nazmar.
maybe going to do some travellingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem Trance. A přišla jsem vám říct, že jestliže zničíte tento stroj, vaše mise a všechno, co jste pro ni udělal přijde nazmar.
A heroes never runsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazmar nepřijde ani kapka vody.
We' il pair upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.