nedotčeně oor Engels
nedotčeně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unaffectedly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; že by příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčeno
Guess what I want on my burgeroj4 oj4
I‐11893, bod 81). Samozřejmě zůstává stále nedotčena možnost přezkoumat legalitu sekundárního práva v rámci článku 220 a následujících ES podle nadřazeného primárního práva.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEurLex-2 EurLex-2
Ti z nás, kdo mají to potěšení žít v liberálním uspořádání, se z něj totiž nemohou radovat, ale musí svádět boj, aby je udrželi nedotčené a silné.
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekProjectSyndicate ProjectSyndicate
Díky Kanedovi a Capovi, naše štíty zůstaly nedotčené.
Has it been five years?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nároky fyzických osob podle článku 9 dohody ve znění před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem zůstávají po vstupu tohoto pozměňovacího protokolu v platnost nedotčeny.
No, your ExcellenceEurLex-2 EurLex-2
Vyloučení primárních trhů s dluhopisy a akciemi (avšak nikoli s deriváty na nich založenými), umožňuje, aby potřeby zvyšování kapitálu v rámci reálného světa zůstaly nedotčené.
Maybe we shouldnot-set not-set
Evropské řízení o drobných pohledávkách by měl zjednodušit, urychlit a zlevnit spory o drobných pohledávkách formou volitelného nástroje vedle možností existujících v rámci právních řádů členských států, jež zůstanou nedotčeny.
Look he just wanted to know how the nose was workingEurLex-2 EurLex-2
Edhar byl jeden z Nedotčených, ne?
You' re on your ownLiterature Literature
— stanovené lhůty kalibrace zařízení určených k vážení neuplynuly a že celní závěry jsou nedotčeny, pokud se jedná o uzavřené systémy pro vážení,
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEurLex-2 EurLex-2
Je třeba umožnit členským státům určitou pružnost v případech vyšší moci nebo v případech, kdy jsou veřejné prostředky vyhrazené např. pro oblast vzdělávání a zdravotnictví ohroženy rozpočtovými škrty, zatímco finanční prostředky přidělené na podporu obnovitelných zdrojů energie zůstávají nedotčeny.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Systém byl sice roku 1971 fakticky odstraněn, ale ústřední role amerického dolaru v mezinárodní měnové soustavě zůstala nedotčená – a sílí neochota mnoha zemí tuto skutečnost akceptovat.
Cadaver- eating insects are divided into eight groupsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bez ohledu na otázku časové působnosti obou ustanovení je z tohoto převzetí zřejmé, že nařízení č. 1260/1999 ponechalo nedotčenou formu, obsah a funkci žádosti o konečnou platbu, takže čl. 52 odst. 5 nařízení č. 1260/1999 oproti tvrzením zmocněnce britské vlády během ústního jednání v každém případě nemůže být vykládán bez náležitého zohlednění ostatních ustanovení ať už nařízení č. 4253/88, nebo nařízení č. 1260/1999.
I' m not here to bust anyoneEurLex-2 EurLex-2
Povinnosti vyplývající z celních předpisů zůstávají nedotčeny.
Here we are now entertain usEurLex-2 EurLex-2
Požadavky právních předpisů Unie či vnitrostátních právních předpisů, podle nichž vzniká stranám, jež mají bydliště v jiném členském státě, povinnost jmenovat zástupce v členském státě řízení pro jiné účely, než je doručování písemností podle tohoto nařízení, by měly zůstat opatřeními tohoto nařízení v každém případě nedotčeny.
The shit hath hitteth... the fanethnot-set not-set
A při mém ponoru jsem se potopil do hloubky 5,5 km, do oblasti, kterou jsem si představoval jako nedotčenou pustinu na dně moře.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyted2019 ted2019
– posouzení, jak může evropský průmysl dosáhnout konkurenceschopnosti při získávání nerostů z mořského dna a jak nejlépe zajistit, aby tato činnost nezabránila budoucím generacím využívat dosud nedotčené ekosystémy.
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
V neposlední řadě je významným aspektem tohoto plodu jeho konzervační kapacita, díky níž byl v minulosti ekotyp Arancia del Gargano přepravován po dobu 30 až 40 dní a dorazil nedotčen do Chicaga nebo do New Yorku.
It' s called " The Kiss of the Dragon. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
aniž jsou dotčena jejich práva prošetřit zboží, celní orgány by měly zpravidla omezit rozsah prováděných formalit v celních úřadech en route na tyto:-ve vstupních celních úřadech dovozu do celního území by se celní orgány měly přesvědčit, že celní prohlášení je v pořádku, že všechny předtím přiložené celní závěry a upevnění nebo identifikační znaky jsou nedotčené, případně zda je dopravní jednotka zajištěná
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.eurlex eurlex
Když se někomu dává výpověď ze zaměstnání, musí se nadřízení naučit sdělovat „tvrdou zprávu tak, aby vyzněla jednoduše, bez zbytečných podrobností a taktně, a aby přitom zůstala nedotčena důstojnost postiženého“, uvádí The Vancouver Sun.
Wait, you can' t actually believe in that stuffjw2019 jw2019
„Komise upozorňuje, že momentálně se jedná o návrhu nového nařízení o vnitřním trhu s elektřinou (COM(2016) 861 ze dne 30. listopadu 2016); předmětné opatření však zůstává budoucími pravidly pro utváření trhu s elektřinou nedotčeno.“,
When you dance, I' il sleepEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vzhledem k tomu, že ochrana spotřebitele vyžaduje, aby odpovědnost výrobce zůstala nedotčena jednáními nebo opomenutími jiných osob, které přispěly ke vzniku škody; že však spoluzavinění poškozené osoby nedbalostí se může brát v úvahu pro snížení nebo vyloučení této odpovědnosti;
Everything' s going to change todayEurLex-2 EurLex-2
Takže vaše síť zůstává nedotčená.
Why, he should get down on his kneesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tímto ustanovením zůstávají jakékoli požadavky systému udělování Eko-štítků Společenství nedotčeny.
Well, I' m not going to do lose more timeEurLex-2 EurLex-2
S jeho nedotčenou přírodu, krásné pláže a pobřeží na Jadranu, Chorvatsko není jako ideální země pro tábory a kempování.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereCommon crawl Common crawl
Manny Pacquiao vypadá nedotčený.
The last time i saw her in the clinicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.