nehledě na
apart from · despite · notwithstanding
nehledě oor Engels
nehledě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
irrespective
Svědkové Jehovovi — nehledě na svou rasu či národnost — nadále usilují o mír.
Jehovah’s Witnesses today continue to pursue peace, irrespective of their race or nationality.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takové snížení nákladů je často nutné v zájmu racionalizace a výkonnosti, nehledě na všechna snížení kapacity, která mohou být vyžadována jako podmínka pro poskytnutí podpory.
Dreamy as everEurLex-2 EurLex-2
Nicméně, nehledě na to, že se předkládající soud domnívá, že existuje přímá souvislost mezi službami pořízenými na vstupu a plněním, které je třeba uskutečnit na výstupu, nejeví se, že by problematika, kterou jsem v této poznámce pod čarou naznačil, odpovídala situaci ve věci v původním řízení.
Next, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Musel jí říct, ať ho nehledá a nesnaží se mu pomoci.
Now I have noneLiterature Literature
Nehledě na to, že byl jeden z největších dárců.
Is this a check- up or a concert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba již našla zaměstnání, které začne vykonávat později než za tři měsíce, a už zaměstnání nehledá
Do yourself a favourEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci, nehledě k tomu, že se body 20 a 21 odůvodnění a výrok napadeného rozhodnutí I, a dále body 17 a 18 odůvodnění a výrok napadeného rozhodnutí II výslovně týkají sankcí a práva na soudní přezkum, o nichž se pojednává v bodě 77 výše, je třeba mít za to, že Komise v bodech 12 až 15 odůvodnění napadeného rozhodnutí I (viz body 13 až 16 výše) a ve třetím bodě odůvodnění napadeného rozhodnutí II (viz body 21 a 22 výše) právně dostačujícím způsobem uvedla důvody, proč jsou informace a dokumenty požadované v příloze napadených rozhodnutí I a II nezbytné pro její šetření ve věci údajného protiprávního jednání.
You' re not really a teacherEurLex-2 EurLex-2
Nehledě na novoty, tak jsem mohl řídit sám.
You' il be the first to taste my sword todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metal lidi spojuje, nehledě na jejich kulturní, politické nebo náboženské vyznání
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgiumopensubtitles2 opensubtitles2
Motivační účinek nebyl v žádném případě prokázán: Nehledě na existenci první podpory má Komise pochybnosti o motivačním účinku této podpory
This is a complete waste of power we may needoj4 oj4
Nikdo se neopije nehledě na to, jak dlouho to potrvá.
Does Adam know that you... roam around over here at night?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehledě na osobní příkaz Saddáma udržet celou věc v tajnosti, začaly se šířit zvěsti o nehodě v raketové továrně, při které zahynuly desítky egyptských techniků, kteří se účastnili tajného projektu výroby raket středního doletu.
I' il meet you in the lab in an hourWikiMatrix WikiMatrix
Věrný člověk nehledá nejprve své vlastní zájmy.
Did you ever notice how many cats are in this house?jw2019 jw2019
Jelikož příjmy většiny Američanů dekádu a půl stagnovaly, bylo zřejmé, že americký ekonomický model pro většinu občanů přínosný není, nehledě na oficiální údaje o HDP.
I' il let you go this onceProjectSyndicate ProjectSyndicate
(1) Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury, formulaci popisu produktů je nezbytné považovat pouze za orientační, neboť použitelnost preferenčního režimu je pro účely této přílohy určena rozsahem kódů KN.
This is mr. kirkham, one of my parishionersEurLex-2 EurLex-2
Ale nehledě na to, jak hezky to vypadá, není to nic jiného než lež.
Four and half, yeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znění tohoto nařízení rovněž odhaluje, že pouze výukové činnosti vykonávané v internátech nebo ve školkách, základních, středních nebo uměleckých školách v Itálii, nehledě k tomu, zda uvedené školy jsou veřejné nebo soukromé, avšak uznané či dotované italským státem, jsou považovány za činnosti spadající do prvních dvou kategorií uvedeného bodu E, vztahujících se na „zvláštní“ či „obvyklé“ výukové činnosti, které zejména zakládají nárok na přidělení dvou bodů za měsíc výuky, s maximální hranicí dvanácti bodů za školní rok v případě první kategorie, a přidělení jednoho bodu za měsíc výuky, s maximální hranicí šesti bodů za školní rok v případě druhé kategorie.
Not since we' ve been chatting, noEurLex-2 EurLex-2
Nehledě na geografický rozsah této výzvy k předkládání návrhů, jak je vymezen v oddílu 5.2 pokynů pro žadatele, a při zohlednění celkového rámce společné strategie EU-Afrika (2) a výsledků a následné činnosti prvního summitu mládeže Afrika-Evropa, bude pozornost věnována projektům, jejichž cílem je posílit dialog mezi Evropou a Afrikou a podpořit výměnu a spolupráci v oblasti mládeže.
• IMM 1102B - Work PermitEurLex-2 EurLex-2
c) kde nehledě na to, o jaký typ společnosti se jedná, podnik splňuje podmínky vnitrostátního práva pro zahájení kolektivního úpadkového řízení.
Is there something I' m missing?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Děti musí opustit sirotčinec v 16 letech, nehledě na fakt, že často nemají kam jít.
Everything' s going to change todayQED QED
Nehledě na výsledky auditů provedených Komisí nebo Evropským účetním dvorem může být zůstatek, který Komise vyplatila pro operační program, upraven do devíti měsíců od data úhrady nebo, jestliže je zůstatek záporný a má být uhrazen členských státem, do devíti měsíců od data vydání dluhopisu.
You' d better get him out of here before we all get into troubleEurLex-2 EurLex-2
Nehledě na platná pravidla týkající se všech sýrů je každý sýr prodávaný s označením původu „Neufchâtel“ označen údajem označením původu, a to písmem, jehož velikost odpovídá nejméně dvěma třetinám velikosti největších písmen na označování.
It' s not onhereEurLex-2 EurLex-2
Pro každou protistranu platí, že v modulu rizika selhání protistrany se přihlédne k celkové expozici riziku protistrany dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny vůči uvedené protistraně nehledě na právní formu smluvních závazků vůči uvedené pojišťovně nebo zajišťovně.
I have a register of students on her courseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nehledě na to, kam půjdeme, nebo s kým budeme chodit, vždycky si na sebe uděláme čas.
And her son and her traveling companionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba nehledá zaměstnání, protože:
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthEurLex-2 EurLex-2
235 Za těchto okolností je třeba mít za to, že rozhodnutí o stanovení celkového počtu bodů pro povýšení žalobce na 20 a o zamítnutí povýšení se opírají o článek 9 a přílohu I OPU 45, a že uplatněná námitka protiprávnosti je proto v plném rozsahu přípustná nehledě na skutečnost, která je zde irelevantní, a sice že žádný úředník platové třídy A5 právní služby nezískal PBDÚ za období 2003.
Do you know a possible remedy?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.