nenahraditelnost oor Engels
nenahraditelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
irreplaceableness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lidé jako Husajn chápali náboženství i nenahraditelnost Boha, jenže ztratili kontakt s moderním světem.
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeLiterature Literature
Co chybělo, byl pocit nenahraditelnosti.
Cause you' re fit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příliš záhy odmítavý postoj k novému vedení by mohl působit kontraproduktivně. Mohlo by se totiž zdát, že se s tím vším neumíte vyrovnat, že je ve vás nějaká bolest, hořkost, zhrzenost, pocit nenahraditelnosti nebo tak nějak.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and ofcertified seed of fodder plants, taken during check samplingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Je přitom nutné konstatovat, jako to učinily španělská vláda a vláda Spojeného království ve svých písemných vyjádřeních, že tato otázka nesouvisí s předmětem sporu v původním řízení, který se zabývá nahraditelností či nenahraditelností výdajů na cestu, pobyt a stravu vynaložených pojištěncem a osobou, která jej doprovázela do jiného členského státu, aby tam s povolením příslušné instituce podstoupil nemocniční léčení.
The other point I want to make concerns the investment board which will be set up to invest part of the money in the fundEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na nenahraditelnost kulturních statků a zájem veřejnosti by mělo být jejich držení pouze podmíněné.
It deserves a celebrationEuroParl2021 EuroParl2021
Německo zdůraznilo, že příslušné studie prokazují další růstový potenciál, a to vzhledem k předpokládanému zvýšení poptávky ze strany cestujících, kterou nebudou schopna uspokojit sousední letiště (Německo odkázalo na svá vysvětlení týkající se nenahraditelnosti letišť v regionu a neexistence hospodářské soutěže mezi nimi).
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k funkční nenahraditelnosti mezi sběrem obalů z domácností a sběrem průmyslových obalů je však třeba mít za to, že podniky specializované v odvětví domácností nebudou v zásadě schopny poskytovat služby sběru průmyslových obalů.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessEurLex-2 EurLex-2
126 BAA tvrdí, že Soud vzhledem k tomu, že sporné rozhodnutí uznalo nenahraditelnost jako okolnost, na jejímž základě mohou být některé způsoby použití přírodních materiálů, které by jinak podléhaly dani, vyňaty z působnosti AGL, nahradil pro účely odůvodnění zdanění nenahraditelných materiálů posouzení Komise svým vlastním, přičemž se opřel o zásadu „znečišťovatel platí“.
Management of claimsEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na nenahraditelnost kulturních statků a zájem veřejnosti může být jejich držení pouze podmíněné.
But if I had...I would have been everything you accused me ofnot-set not-set
Tato nenahraditelnost a nenapodobitelnost chrání zboží a služby před konkurencí zvenčí a představuje skutečnou příležitost k rozvoji, a to zejména v případě nejzranitelnějších venkovských území.
Where' s Manya?not-set not-set
68 Prohlášení společnosti Coats v odpovědi na žádost Komise o informace směřují rovněž k potvrzení nenahraditelnosti z hlediska poptávky.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEurLex-2 EurLex-2
3.11.2 Ačkoli je velikost velmi důležitým aspektem, je třeba mít na paměti, že význam zprostředkovatele v rámci systému nezávisí pouze na jeho velikosti, ale také na funkcích, které v tomto systému zastává, na jeho nenahraditelnosti a také na stupni propojenosti skupiny na národní a mezinárodní úrovni.
So we have a deal, right?EurLex-2 EurLex-2
Tato cesta však může být dlážděna dobrými úmysly, kdy jsou představitelé organizace bytostně přesvědčeni o její jedinečnosti, nenahraditelnosti, a proto udělají vše pro to, aby fungovala i nadále.
Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Základem pro rozhodnutí České národní banky o tom, u které banky bude požadavek na udržování této rezervy vyhlášen a v jaké výši, je odhad systémové významnosti jednotlivých bank pomocí řady indikátorů popisujících čtyři klíčové parametry banky: velikost, složitost, nenahraditelnost pro ekonomiku a propojenost s dalšími finančními institucemi (viz první tematický článek ve Zprávě o finanční stabilitě 2012/2013 (pdf, 351 kB)).
And her son and her traveling companionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Metodika pro stanovení míry systémové významnosti vychází z řady indikátorů popisujících čtyři klíčové parametry banky: velikost, složitost, nenahraditelnost pro ekonomiku a propojenost s dalšími finančními institucemi.
Do your other friends sacrifice their hair, too?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro revizi systémové významnosti využívá metodiku, která vychází z řady indikátorů popisujících čtyři klíčové parametry banky: velikost, složitost, nenahraditelnost pro ekonomiku a propojenost s dalšími finančními institucemi.
I have a party at some friends 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zájem našich zákazníků svědčí o jeho nenahraditelnosti v letní nabídce a je pro nás motivací přinášet nové kombinace a chuťové zážitky,“ uvedl Brian Aherne, regionální ředitel provozu Starbucks za Českou republiku a Maďarsko a dodal: „Fappuccino nápoje letos slaví již 20. výročí od uvedení na trh a jsou podávány ve všech 66 zemích, kde má Starbucks své pobočky, ve více než 36 000 různých kombinací.“
The category of the content is referred to at the end .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V dosud 15 realizovaných instalacích se prokázala kvalita kamer Axis, které zcela dostačují pro televizní vysílání, a rovněž nenahraditelnost aplikace CamStreamer.
Does that oven over there work?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mezi nimi se především vyjímají dvě otázky: (1) problém racionality lásky a (2) problém nenahraditelnosti předmětu lásky. - Překlady jednotlivých studií předchází obsáhlý úvod do problematiky.
Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
ČNB odhaduje příspěvek dané banky k celkovému systémovému riziku na základě sady zhruba dvaceti indikátorů (1) velikosti dané banky, (2) její složitosti, (3) její provázanosti se zbytkem finančního sektoru a (4) její nenahraditelnosti.
Close the BOPParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tato kultura se vyznačuje všeobecnou gramotností, vysokou úrovní numerického, technického a obecného základního výcviku, mobilností členů, jejich schopností rekvalifikace, zřetelnou komunikací, psanými neosobními sděleními, standardizovaným jazykem a písmem, nenahraditelností odborníků a nahraditelností obyčejných lidí.
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Její nenahraditelnost pro výrobu oblečení a doplňků tkví především v jejím přírodním charakteru.
I' d rather get laidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.