opatrně našlapovat
to walk on eggshells
neopatrně oor Engels
neopatrně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
carelessly
Snažíš se mě nechat mluvit neopatrně, abys mě mohl polapit?
Trying to make me speak carelessly in order to entrap me.
imprudently
Západním bankám, jež neopatrně rozpůjčovaly peníze, tato podpora pomohla získat jejich peníze zpět.
These bailouts also allowed Western banks that engaged in imprudent lending to get repaid.
incautiously
Neopatrně jsem proměnil ten nápad s pár kamerami
I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras
unwarily
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co se týče prvního shora uvedeného aspektu, tedy chování účastníků silničního provozu, je třeba podotknout, že nehody sice často zaviňují neopatrní řidiči, ale stejně často je zaviňují samotní chodci a cyklisté, kteří se nechovají korektně, nerespektují základní pravidla silničního provozu a někdy i jednají proti zdravému selskému rozumu
Valentina!Don' t go. Stayoj4 oj4
Tento nástroj může být při neopatrném zacházení velmi nebezpečný.
i>And now his opportunity had arrived. </iTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nedostatky ve správě a řízení společnosti v řadě institucí přispěly k nadměrnému a neopatrnému riskování v bankovním sektoru, které vedlo k selhání jednotlivých institucí a k systémovým problémům v členských státech i na celém světě.
All you have to do is go fast enough and long enoughnot-set not-set
Sběrači shrabují peníze nebo žetony, které spustí z dohledu neopatrní turisté.
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tlak CO2, kterého se u cidru upravovaného v láhvi dosahuje, je v rozmezí 1,5 až 3,0 barů (150 až 300 kPa) při teplotě 0 °C. Jelikož tento cidre obsahuje kvasinkový sediment, může se při neopatrném otevření a nalévání jevit jako kalný.
I' m disappointed, Auggie.Checkmate in three? You should' ve seen it comingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Říkám neopatrná, protože učencova hlava nemohla pochopit záležitosti srdce.
But they do not register as either man or machineLiterature Literature
Jak ode mě neopatrné.
Thisis an announcementQED QED
Já vím, že to bylo neopatrné.
I just thought because, you two were going awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale je neopatrná.
No, I' m just looking for these wall paintingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadá to, že se Yurimaru neopatrně chytil do mé pasti!
Faster!... like we' re escaping the hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mistrem ve schopnosti využívat pochybností k tomu, aby neopatrné chytil do léčky.
Stop moving, pleasejw2019 jw2019
Publikace ECB ze dne 6. června 2011 se podle ní výslovně věnovala důsledkům PSI a varovala před nevýhodami hrozícími při „neopatrném a automatickém“ použití tohoto nástroje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthEurLex-2 EurLex-2
Viník musel být neopatrný, a když to rozbil, tak se pořezal.
The Trash Man!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto léto jsi velmi neopatrný, Harry.
Go and buy some mallow leafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bylo od vás, velmi neopatrné, Jacksone.
Why are they running?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ne neopatrný... odvážný!
Sounds goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když mají falešný pocit bezpečí, jsou neopatrní a líní.
Are you one of those in need of a house?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce postávají před místy, kde mají svědkové své sjezdy, a snaží se dostat neopatrné osoby do pasti.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deterioratejw2019 jw2019
S letadlem se nesmí zacházet nedbalým nebo neopatrným způsobem, který by ohrozil život nebo majetek jiných.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communitieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Láska z nás dělá neopatrné, co?
To my knowledge, he has not been here in over two weeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem neopatrný.
Henchmen, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou to neopatrné husičky.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, spíš jsme neopatrně vypustili jednomu podezřelému informace....
Erroneous entries on certificatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně jako auto můžeš zrušit, když jezdíš neopatrně, svou pověst můžeš zničit, když máš na profilu nevhodné fotky nebo komentáře
This is your Second Officer, Lt Klagjw2019 jw2019
Neopatrná...
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.