neplnit závazek
default
neplnit oor Engels
neplnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
default
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neví, že jsi stejně jako tvá matka, slabý a plachý a odsouzený neplnit funkci ničeho užitečnějšího než věšáku na prádlo.
Nothing makes you feel more powerfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 V tomto ohledu je třeba uvést, že, jak to správně uvedly dotčené osoby, které předložily vyjádření Soudnímu dvoru, výrazy „nemít splněny“ povinnosti nebo „neplnit“ povinnosti jsou použity oba dva bez rozdílu v různých směrnicích Společenství v oblasti veřejných zakázek. Je to například případ čl. 24 první pododstavec písm. e) a f) směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst.
You had pigeons all over youEurLex-2 EurLex-2
34 Dne 18. prosince 2007 orgán oprávněný ke jmenování výslovně zamítl stížnost žalobce z toho důvodu, že se nemůže dovolávat svého postavení zástupce zaměstnanců s cílem neplnit povinnosti, které musí vykonávat jakožto úředník zařazený na 50 % své pracovní doby do útvaru Eurostatu; navíc jelikož Eurostat přísně dodržel postupy a jelikož konverze neoprávněných nepřítomností na dny dovolené je pouze striktní aplikací především článků 59 a 60 služebního řádu, nejsou podle jeho názoru napadená rozhodnutí stižena žádnou vadou.
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
neplnit rozpouštědla v průmyslových podnicích
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markeurlex eurlex
Nebudu tolerovat takový druh neposlušnosti! Neplnit příkazy, speciálně v době krize!
This is mr. kirkham, one of my parishionersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neplnit tento závazek v plnosti znamená upírat si zaslíbení a zanedbávat závažné záležitosti.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?LDS LDS
Členské státy zajistí, aby institucionální investoři a správci aktiv buď plnili požadavky stanovené v písmenech a) a b), nebo uveřejnili jasné a odůvodněné vysvětlení, proč se rozhodli neplnit jeden nebo více z těchto požadavků.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Polská republika a Maďarsko v podstatě tvrdí, že v daném případě byly v souladu s článkem 72 SFEU, ve spojení s čl. 4 odst. 2 SEU, podle kterého mají výlučnou pravomoc v oblasti udržování veřejného pořádku a ochrany vnitřní bezpečnosti v souvislosti s akty přijatými v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva podle hlavy V Smlouvy o FEU, oprávněny neplnit své povinnosti vyplývající ze sekundárního práva, a tedy z předpisů nižší právní síly, stanovené v rozhodnutí 2015/1523 nebo rozhodnutí 2015/1601, což jsou akty přijaté na základě čl. 78 odst. 3 SFEU, a spadající tedy pod uvedenou hlavu V.
You smell of curried tofu scrambleEuroParl2021 EuroParl2021
16 Komise měla za to, že Portugalská republika nedodržela povinnosti stanovené v čl. 5 odst. 1 směrnice 1999/30, a dne 2. února 2009 jí zaslala výzvu, ve které mimo jiné uvedla, že zjištěná porušení mezních hodnot vypovídají o dlouhodobé tendenci neplnit uvedené povinnosti.
I really got you guys, didn' t I?EurLex-2 EurLex-2
i) opakovaně neplnit povinnost informovat investory v souladu s článkem 14.
But you... you made it throughEurlex2019 Eurlex2019
To by ses pokoušel neplnit svoje povinnosti placením klubu, nebo jo?
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Can' t neplnit žádnou arénu
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereopensubtitles2 opensubtitles2
Právní systém muslimům usnadňoval beztrestné porušování dohod, a proto je častěji lákalo nesplácet dluhy a jako obchodní partneři a prodejci neplnit své povinnosti.
Slow down, DiegoProjectSyndicate ProjectSyndicate
iii) by poskytovateli zajištění umožňovalo neplnit včas v případě, že původní dlužník nezaplatil jakoukoli splatnou částku, nebo v případě, že nájemní smlouva skončila z důvodu uznání zaručené zbytkové hodnoty podle čl. 134 odst. 7 a čl. 166 odst. 4;
I don' t know which flavors to make or which ideas to tryEurLex-2 EurLex-2
Neplnit tenhle zákon, si zaslouží pouze smrt.
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 BRRD je zajistit, aby určitá opatření, která může přijmout orgán příslušný k řešení krize ve vztahu k instituci řešící krizi a která instituci řešící krizi nutí neplnit určité povinnosti podle smlouvy – např. moratorium –, nebyly charakterizovány jako neplnění smlouvy pro účely čl. 68 odst. 3 BRRD, neboť jinak by to odůvodňovalo vypovězení smlouvy.
Don' t you talk down to me, Jimmy!EuroParl2021 EuroParl2021
Stejně tak skutečnost, že žalobkyně byla v průběhu první poloviny tohoto roku často nepřítomná z důvodu nemoci nebo dovolené, správní orgán neopravňovala neplnit svou povinnost přidělovat žalobkyni úkoly.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsEurLex-2 EurLex-2
- neplnit rozpouštědla v průmyslových podnicích,
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?EurLex-2 EurLex-2
USA mohou jednou neplnit svůj dluh a ne tolik lidí chce investovat do ministerstva financí, potom ta aukce... vláda bude muset platit vyšší úrokovou sazbu lidem za to, že půjčili peníze.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionQED QED
by poskytovateli zajištění umožňovalo neplnit včas v případě, že původní dlužník nezaplatil jakoukoli splatnou částku, nebo v případě, že nájemní smlouva skončila z důvodu uznání zaručené zbytkové hodnoty podle čl. 134 odst. 7 a čl. 166 odst. 4;
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?EurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.