neporozumění oor Engels
neporozumění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
misunderstanding
Až krize skončí, toto neporozumění může k růstu cen obytných nemovitostí znovu přispět.
This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends.
incomprehension
Z toho vzniká pocit strachu a neporozumění a, na pozadí toho všeho, pozorujeme nárůst populismu a protekcionismu.
This is creating a sense of fear and incomprehension and, behind all this, we are seeing a rise in populism and protectionism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzájemné neporozumění nebo povahová neslučitelnost partnerů vyvolává stres, který má za následek nejistotu, a dokonce může vyústit v odcizení manželských partnerů i dětí.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedjw2019 jw2019
S nástupem nových sociálních, ekonomických, politických a environmentálních proměn v Evropě i ve světě však bylo nutno přizpůsobit tuto politiku okolnostem, čímž postupně došlo k rostoucímu neporozumění SZP u některých částí společnosti, a to zejména z toho důvodu, že vyvolala nerovnost mezi zemědělci, regiony a členskými státy úměrnou postupnému rozšiřování Evropské unie o čím dál tím více různorodé zemědělské a venkovské oblasti.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of theEuropean Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinconot-set not-set
Aby se vyloučilo jakékoli riziko neporozumění, zprávy musí být vždy jednou opakovány.
It' s such a nice eveningEurLex-2 EurLex-2
Až krize skončí, toto neporozumění může k růstu cen obytných nemovitostí znovu přispět.
You didn' t have to do thatNews commentary News commentary
Tvrdíte, že Amerika byla postavena na neporozumění?
How long have you been here?opensubtitles2 opensubtitles2
Pokud jde o silniční dopravu, je nutné sladit správní postupy, aby nedocházelo k chybám způsobeným neporozuměním jazyku či složitým právním předpisům v jiných zemích ze strany dopravce.
She' s right.There is something missingEurLex-2 EurLex-2
Neexistence některých definic (jež nebyly považovány za nutné v době přijetí směrnice) je zdrojem konfliktů vyplývajících z neporozumění nebo „podvodů“.
That bitch is setting me upEurLex-2 EurLex-2
31 Závěrem předseda dodal, že „[g]enerální tajemník stanoví další administrativní opatření, jimiž bude možné podpořit řádný průběh administrativní činnosti a jež budou vhodná k překonání neporozumění a sporů v generálním sekretariátu, za současného dodržení zásady řádné správy a zásady, podle které jednotlivé složky vykonávají pravomoci a povinnosti, které jim náležejí“.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyEurLex-2 EurLex-2
Musíme vytvořit nový mezinárodní měnový systém a byla by ostuda, kdyby se kvůli neporozumění s naším hlavním partnerem náš hlas v globální diskusi ztratil.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsEuroparl8 Europarl8
Pro usnadnění porozumění a vyslovení hlášení v různých situacích musí být každý údaj vyslovován pomalu a správně, přičemž se slova a čísla, u kterých by mohlo dojít k neporozumění, hláskují
What you doing up there?eurlex eurlex
Pro průměrného předkladatele petice v současné době platí vysoká míra neporozumění tomu, z jaké dohody jim přesně plynou jaká práva.
Whereas within the meaning of Article #)(d) of Directive #/EEC, a weighting of # % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutionsnot-set not-set
Všudypřítomný protiamerický podtón zákonitě jednou vyplave na povrch, neboť – jako v každém dlouhém a nevyrovnaném vztahu – má slabší partner sklon k prohlášením, jež plodí neporozumění.
Jake) We did not come this wayNews commentary News commentary
V současnosti neexistuje žádné fórum, kde by se hovořilo o Afghánistánu, Iráku, obchodu s drogami, bezpečnosti v Perském zálivu, nouzových komunikačních kanálech k prevenci neúmyslného konfliktu a o pramenech hluboké nedůvěry a neporozumění.
I' ve never killed anyoneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento nový unilateralismus se zakládal na naprostém neporozumění podstatě moci – totiž umění působit na ostatní tak, abych dosáhl kýžených met – ve světové politice.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Která dvě slova způsobila svým zmateným chápáním neporozumění o smrti?
The question may be askedjw2019 jw2019
Mluvit o jakékoli jednotě 312 nebo totožnosti mezi Bohem a světem je totiž hluboké neporozumění.
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityLiterature Literature
Existuje něco, co může člověk jako jednotlivec, ale i společnost jako celek udělat v boji proti neporozumění, nevědomosti a strachu, které vyvolávají nenávist?
Well, that' s a pretty lofty goal for someone who can' t even perform a simple babysitting taskjw2019 jw2019
Je tam tolik neporozumění, cítím to naprosto jasně.
No, your ExcellenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z toho vzniká pocit strachu a neporozumění a, na pozadí toho všeho, pozorujeme nárůst populismu a protekcionismu.
It" s just a sampleEuroparl8 Europarl8
* Co se podle verše 18 stane s těmi, kteří se obrátí k Pánu a bude z nich sňat závoj neporozumění?
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?LDS LDS
" úmyslné neporozumění, dokud se lidé nevzdají požadavku ".
You' ve got to be fair to herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V téhle hře panuje naprosté neporozumění tomu, co se děje.
Or it would be simpler to say, illOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.1.2 Zásady, které se mají používat v případě chyby nebo neporozumění
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsEurLex-2 EurLex-2
Termín používaný k opakování hlášení v případě špatného příjmu nebo neporozumění
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposeeurlex eurlex
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.