nárok kvůli porušení práv
infringement claim
neporušený oor Engels
neporušený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intact
Jsem hlavně rád, že jsme dokázali stáhnout její vědomí neporušené.
I'm just glad we were able to download her consciousness intact.
entire
Dotčení dovozci tvrdili, že uvedená porušení právních předpisů se rozhodně týkala přinejmenším celého stanovení rozpětí újmy.
The importers concerned argued that those infringements related at the very least to the entire determination of the injury margin.
pure
Kromě toho nebezpečí porušení chráněného zájmu musí být přiměřeně předvídatelné, a nikoli čistě hypotetické.
Second, the risk of a protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unimpaired · whole · undamaged
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mé schopnosti jsou zcela neporušené.
Three o' clock?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) surové diamanty jsou uzavřeny v kontejnerech odolných proti násilnému otevření a opatřené neporušenými závěrami člena přiloženými při vývozu,
Oohh baby, you know what I likeEurLex-2 EurLex-2
Soud mě požádal, abych zajistila, že vaše práva budou během popravy neporušena.
His heart said something to mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pokud byl dopravní prostředek celně uzavřen, ověří se, zda je tato závěra neporušená; pokud je závěra neporušená, provede se kontrola vzorku pouze tehdy, existují-li pochybnosti o řádnosti nákladu
That attitude will get you deadoj4 oj4
Všechny prostředky vyrobené s použitím tkání nebo buněk zvířecího původu nebo jejich derivátů, které jsou neživé nebo byly učiněny neživými, nebo s použitím tkání nebo buněk lidského původu, které jsou neživé nebo byly učiněny neživými, jsou klasifikovány jako třída III, pokud nejsou tyto prostředky vyrobené s použitím tkání nebo buněk zvířecího původu nebo jejich derivátů, které jsou neživé nebo byly učiněny neživými a jsou určeny pouze ke styku s neporušenou kůží.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Protože průnik vody (i malých množství) do neporušených částí modelu ovlivní jeho chování, je třeba přijmout opatření k tomu, aby k takovému průniku vody nedošlo.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NoEurlex2019 Eurlex2019
Musí být typická pro svou odrůdu ( 6 ) a musí mít neporušenou stopku.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Můj dům je neporušený, a já jsem živ.
It would be a tremendous honour for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Především je nesporné, že vnější obálka poskytnutá dopravcem sehrála svou roli při ochraně důvěrnosti nabídky, neboť zůstala neporušena, dokud ji výbor pro otevírání nabídek neotevřel.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingEurLex-2 EurLex-2
Některá větší města jsou neporušená, ale prázdná.
Thanks anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naše tajemství je neporušené.
I was fucked right from the startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A navíc, uctívání, které je z Jehovova stanoviska „čisté“ (svaté, neporušené) a „neposkvrněné“ (neznečištěné špatností), zahrnuje činný zájem o lidi v nouzi.
Had to fish him out of a garbage truckjw2019 jw2019
- jestliže po nanesení na zdravou neporušenou kůži zvířete dojde k porušení kožní tkáně v celé tloušťce při expozici trvající nejvýše 4 hodiny, nebo lze-li takový výsledek předpokládat,
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedEurLex-2 EurLex-2
ČÁST B – STABILITA V NEPORUŠENÉM STAVU, DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA V NARUŠENÉM STAVU
It' s your pappyEurLex-2 EurLex-2
Obal výrobku musí být neporušený, čistý, správně značený
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyoj4 oj4
b) se „bezpečnostním balením, které je zjevně neporušené“ (STEB) rozumí balení, které odpovídá pokynům pro bezpečnostní kontroly doporoučeným Mezinárodní organizací pro civilní letectví.
Don' t keep saying you' re sorryEurLex-2 EurLex-2
5.3 „Křapy“ se rozumějí vejce s porušenou skořápkou a neporušenými podskořápkovými blanami.
In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene ere comete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "EurLex-2 EurLex-2
Ten čip - pokud je neporušený - se dá přečíst i za milion let.
What are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se používá chemická analýza, musí odborník pověřený prováděním analýzy pečlivě vybrat metody předepisující rozpouštědla, která rozpouštějí pouze určené vlákno (určená vlákna) a další vlákno (vlákna) zanechávají neporušená.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmannot-set not-set
Všechno ukazovalo, že je neporušená
Zaphod, please come back now.This is ridiculousopensubtitles2 opensubtitles2
Možná kdyby byla destička neporušená, ale horní část chybí
We will sleep with everybody, we begin early morningopensubtitles2 opensubtitles2
Pravidlo 17 Všechny prostředky vyrobené s použitím tkání nebo buněk lidského nebo zvířecího původu nebo jejich derivátů, které jsou neživé nebo byly učiněny neživými, spadají do třídy III, pokud nejsou tyto prostředky vyrobené s použitím tkání nebo buněk zvířecího původu nebo jejich derivátů, které jsou neživé nebo byly učiněny neživými, určeny pouze ke styku s neporušenou kůží.
A/equine/Newmarket/# # AU/mlnot-set not-set
Neporušené uzavření a blokování dveří v osobních vlacích musí být trvale označeno.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Tyto tkáňové buňky jsou neporušené.
If you gave me food poisoning, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouze pro použití na neporušené pokožce.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.