nepoužitelnost oor Engels
nepoužitelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inapplicability
Komise má za to, že nepoužitelnost konkurzního zákona poskytuje výhodu podniku Tieliikelaitos.
The Commission considers that inapplicability of bankruptcy law provides an advantage for Tieliikelaitos.
unavailability
Výpadek, závažná porucha nebo nepoužitelnost letištního osvětlení.
Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
uselessness
Tvoje nepoužitelnost je epická.
Your uselessness is epic.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impracticability · impracticableness · inutility · unusefulness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
190 Nicméně dokonce i za předpokladu, že by výtka vycházející z nepoužitelnosti článku 87 ES ve vztahu k dotčeným opatřením mohla být považována za rozvedení důvodu, který se zakládá na neexistenci státní podpory ve smyslu článku 87 ES, přezkoumaného v bodech 120 až 186 výše, je třeba konstatovat, že musí být každopádně odmítnuta jako nepřípustná.
The term “navigation”’EurLex-2 EurLex-2
Obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (2) byly nedávno přepracovány za účelem začlenění pravidel, která byla doposud upravena ve vnitřních předpisech Eurosystému, a za účelem doplnění nezbytných definic, jakož i ustanovení týkajících se nepoužitelnosti sankcí na banky mimo Unii, poskytování informací v souvislosti s pozastavením nebo ukončením přístupu k operacím měnové politiky a následků takového pozastavení či ukončení.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že předmětný návrh právního předpisu nebyl oznámen Komisi podle čl. 8 odst. 1 směrnice 98/34, a protože, jak jsem již uvedl, sankcí za nedodržení tohoto ustanovení je nepoužitelnost vnitrostátních právních předpisů, takže nemohou být uplatněny na jednotlivce v případě, že k oznámení nedošlo, Landgericht Berlin (zemský soud v Berlíně) předložil Soudnímu dvoru dvě otázky za účelem rozhodnutí, zda dotčená ustanovení UrhG představují podle čl. 1 bodu 5 směrnice 98/34 „předpisy pro služby“, a tudíž požadavek obecné povahy vztahující se k přístupu ke službám informační společnosti(6), spíše než „předpisy, které se nezaměřují specificky na“ tyto služby(7).
Is # free?- And the hotel in Italy?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
58 Konečně podpůrně žalobkyně na základě článku 277 SFEU namítá nepoužitelnost ustanovení článku 143 prováděcích pravidel, převzatých v bodě 2 odst. 4 oznámení o zahájení zadávacího řízení, v případě, že by tato ustanovení měla být vykládána tak, že byla v projednávaném případě porušena z důvodu chybějícího podpisu zástupce žalobkyně pod dodatečnou lepicí páskou na obálce poskytnuté dopravcem.
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usEurLex-2 EurLex-2
Článek 15 dohody o sídle pod nadpisem „Nepoužitelnost německého pracovního a sociálního práva“ stanoví (citace této dohody uvedené v textu tohoto stanoviska jsou neoficiálním překladem):
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexasEurLex-2 EurLex-2
zrušit všechny související, následující a domnělé akty, mezi něž patří hodnocení žalobce za rok 2006, a to i v rozsahu, v němž nenavrhuje známku A či známku B+ a jeho povýšení do funkce D, a případně prostřednictvím určení protiprávnosti a nepoužitelnosti omezení (množstevních či jiných) uložených pokyny udělenými ředitelstvím lidských zdrojů;
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesEurLex-2 EurLex-2
K první části, týkající se nepoužitelnosti čl. L. 641-2 čtvrtého pododstavce code rural
You are a freakEurLex-2 EurLex-2
Mimoto jsou dotčená ustanovení nařízení č. 1972/2003 natolik přesná, že nepředstavují základ pro přijetí podrobnějších prováděcích opatření, což brání v uplatňování jejich nepoužitelnosti podle článku 241 ES.
There is an upward trend in the economyEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho žalobkyně uvedly, že se svým návrhem incidenčně a na základě článku 277 SFEU domáhají, aby byla na podporu návrhových žádání směřujících ke zrušení prohlášena nepoužitelnost nařízení č. 1924/2006.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.EurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Ochrana veřejného zdraví - Vnitřní trh - Humánní léčivé přípravky - Směrnice 2001/83/ES - Reklama - Článek 96 - Distribuce bezplatných vzorků léčivých přípravků podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis pouze osobám způsobilým léčivé přípravky předepisovat - Vyloučení lékárníků z možnosti této distribuce - Nepoužitelnost na distribuci bezplatných vzorků léčivých přípravků, které omezení výdeje na lékařský předpis nepodléhají - Důsledky pro členské státy“)
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.EuroParl2021 EuroParl2021
V kombinaci s primárně-právními důsledky nepoužitelnosti vnitrostátní normy a s pravomocí vnitrostátních soudů všech instancí nepoužít vnitrostátní právo bez předchozího provedení řízení o rozhodnutí o předběžné otázce předpokládanou Soudním dvorem, by se, vzhledem ke skutečnosti, že množství právních materií je určitým způsobem ovlivněno směrnicemi, dospělo ke značné erozi vnitrostátních předpisů.
Injury to insultEurLex-2 EurLex-2
30 Zatřetí, když Soud v bodě 61 napadeného rozsudku rozhodl, že žádost členského státu podaná na základě čl. 4 odst. 5 nařízení č. 1049/2001 způsobuje nepoužitelnost tohoto nařízení ve prospěch vnitrostátního práva, přehlédl působnost zmíněného nařízení, která se vztahuje na všechny dokumenty v držení orgánu.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!EurLex-2 EurLex-2
Takový výklad čl. 47 odst. 3 ES by ve skutečnosti vedl nejen k nepoužitelnosti směrnice 89/48, ale obecněji k vyloučení práva státních příslušníků členských států Společenství na uznání diplomů o specializaci v oboru farmacie, přestože toto právo vyplývá z čl. 43 druhého pododstavce ES.
As of today...... OSCORP Industries has surpassed Quest Aerospace...... as the principaI supplier to the United States militaryEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka má za to, že posuzovat, zda je v případě, kdy se použije článek 101 SFEU, nutné uplatnit nařízení Rady (ES) č. 1/2003 o provádění citovaného článku, nemůže ani vnitrostátní soud, ani Evropská komise, přičemž Komise nemůže ani určit, zda nepoužití unijního nařízení (jednoznačný případ nepoužitelnosti) odpovídá „uplatnění jiným způsobem“.
The beautiful ones Always smash the pictureEurLex-2 EurLex-2
Dotýká-li se spor aktu s obecnou působností přijatého orgánem, institucí nebo jiným subjektem Unie, může se každá strana, i když lhůta stanovená v čl. 230 pátém pododstavci uplynula, domáhat z důvodů stanovených v čl. 230 druhém pododstavci před Soudním dvorem Evropské unie nepoužitelnosti tohoto aktu.“
Next, pleaseEurLex-2 EurLex-2
V bodě 184 Příručky k uplatňování pravidel Evropské unie pro státní podporu, veřejné zakázky a vnitřní trh v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu, zejména sociálních služeb obecného zájmu (22) je objasněno, že cílem nepoužitelnosti metodiky čistých ušetřených nákladů podle bodu 69 rámce z roku 2012 je neuložení dodatečné zátěže členským státům s ohledem na opatření, která existovala před tím, než byla stanovena povinnost používat tuto metodiku.
You' re doing greatEurlex2019 Eurlex2019
Domnívám se, že argumenty týkající se nepoužitelnosti čl. 218 odst. 9 SFEU a neexistence vnější pravomoci Unie, uplatněné členskými státy, které vstoupily do řízení o projednávané žalobě jako vedlejší účastníci, jsou způsobilé změnit předmět sporu, jak vyplývá z návrhových žádání a žalobních důvodů hlavních účastníků řízení.
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nepoužitelnost nařízení na oznámenou transakci
Nah, this ain' t between me and you, homeyEurLex-2 EurLex-2
V systému opravných prostředků zavedeném články 90 a 91 služebního řádu může úředník napadnout pouze akt, kterým mu bylo individuálně zkráceno právo, a pouze v tomto rámci se může dovolávat, namítnutím protiprávnosti, nepoužitelnosti aktu s obecnou působností.
No, no, I' m all rightEurLex-2 EurLex-2
V již zmíněné judikatuře týkající se nepoužitelnosti odůvodnění obsažených v primárním právu, pokud podléhají úplné harmonizaci, je toto pnutí mezi „povolením obsaženým v primárním právu“ a „zákazem obsaženým v sekundárním právu“ vyřešeno ve prospěch zákazu obsaženého v sekundárním právu, který tak dostává aplikační přednost.
Their address should be right there on the sales slipEurLex-2 EurLex-2
určit nepoužitelnost nařízení č. 1049/2001 ES;
there' s only time for one of you to surviveEurLex-2 EurLex-2
Nepoužitelnost čl. 67 odst. 2 služebního řádu v případech zmíněných výše však nic nemění na závazném účinku a přímé použitelnosti uvedeného služebního řádu a pracovního řádu ve všech členských státech, včetně Belgie.
This time-limit shall not exceed # daysEurLex-2 EurLex-2
37 Co se týče rozsahu takové sankce, přestože čl. 8 odst. 1 směrnice 83/189 a čl. 8 odst. 1 směrnice 98/34 vyžadují, aby byl Komisi sdělen celý návrh zákona obsahujícího technické předpisy, nepoužitelnost plynoucí z nedodržení uvedené povinnosti se vztahuje nikoliv na veškerá ustanovení takového zákona, ale pouze na v něm uvedené technické předpisy (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 4. února 2016, Ince, C‐336/14, EU:C:2016:72, bod 68).
You' ve spilt some on youreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Žalobkyně se dovolává nepoužitelnosti čl. 28 odst. 6 pracovního řádu SATCEN (1) podle článku 277 SFEU;
The sprinkler systems didn' t workEurLex-2 EurLex-2
Třetí žalobní důvod vycházející z porušení základních zásad italského právního řádu a z nepoužitelnosti unijního práva.
Daniel, it' s a ployEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.