nepružný oor Engels
nepružný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inflexible
Takové požadavky činí systém složitým, nepružným a neúčinným.
Such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
inelastic
nonelastic
rigid
Jak by se nám mohlo stát, že bychom zaujali nepružný, dogmatický názor na zábavu?
How can we avoid adopting rigid, dogmatic viewpoints when it comes to entertainment?
unstretchable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výsledný fragmentovaný a nepružný právní systém je jednou z příčin těchto klíčových problémů: 1) neexistence konzistentního a racionalizovaného právního rámce; 2) nedostatek pružnosti; 3) nedostatečná podpora využívání inovativních metod a zdrojů údajů; 4) problémy s kvalitou, zejména z hlediska konzistentnosti napříč jednotlivými oblastmi podnikové statistiky; 5) vysoké zatížení poskytovatelů údajů.
Close the gates.Set palatine freeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) řemínkem zhotoveným z jednoho kusu vhodného nepružného materiálu, nejméně 20 mm širokým a 3 mm silným, provlečeným kroužky a spojujícím oba okraje plachty i klopu; tento řemínek musí být připevněn na vnitřní straně plachty a bude opatřen:
The applicantEurlex2019 Eurlex2019
(13) Viz úvodní poznámka 7, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
The dough is all the finance company' s interested inEurLex-2 EurLex-2
Nevadí, že většině těchto krizí bylo možné předejít nebo je alespoň významně zmírnit, kdyby vlády svým měnám nechaly volný pohyb vůči dolaru a nepřijímaly nepružná zavěšení měnového kurzu.
You' re Iaughing at meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Plánované reformy vysoce nepružného trhu práce byly velmi omezené a již tak nízká míra zaměstnanosti a účasti se ještě snížila.
I' m taking him outEurLex-2 EurLex-2
Tyto nabídky slouží výzkumným organizacím po celé Evropě, ale způsobily rovněž nový problém, neboť rozpočty knihoven zatížily víceletými a relativně nepružnými smlouvami.
I didn' t mean thatEurLex-2 EurLex-2
Tyto problémy byly důsledkem zdlouhavých, nepružných a omezujících postupů náboru pracovníků, jež musí delegace EK používat.
Do we arrest them both?EurLex-2 EurLex-2
c) provazy sestávající ze svazků optických vláken v pouzdře tvořeném spirálovitě vinutými ocelovými vlákny a obaleném pláštěm z průhledného a nepružného plastu; nebo
There' il be a most select society thereEurLex-2 EurLex-2
Správci zdravotního pojištění se musí potýkat se silnou setrvačností spojenou s velmi přísnou právní úpravou citlivých údajů týkajících se zdraví, s komplexním fungováním a financováním lékařů a nemocnic, s velmi rigidním a nepružným hodnotovým řetězcem (přibírání pojištěnců, vybírání příspěvků, hrazení péče), se stále přísnější právní úpravou týkající se pojistných produktů a někdy i s korporativismem zdravotnických profesí.
Action taken on Parliament's resolutionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takové požadavky činí systém složitým, nepružným a neúčinným.
Whatever you say, docEurLex-2 EurLex-2
b) nepružné textilní materiály včetně tkaniny potažené plastickou hmotou nebo pogumované, pokud nemohou být po přetržení svařeny nebo znovu spojeny bez zanechání viditelných stop.
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYEurLex-2 EurLex-2
(38) V případech, kdy jsou granty poskytovány na provozní náklady, se pravidlo, že musí být příslušná dohoda podepsána nejpozději čtyři měsíce po začátku rozpočtového roku příjemce, ukázalo být zbytečně nepružným a v článku 112 finančního nařízení by mohla být bez problémů stanovena lhůta 6 měsíců.
I bear you no childEurLex-2 EurLex-2
Když malá změna ceny vyvolá velkou změnu poptávky, pak se poptávka nazývá pružnou, ale některé produkty jsou nepružné.
I know, but it' s not even up to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řečeno jinými slovy, kvůli nepružnému „statusu“ je DPLP v široké míře neschopna přesouvat statutární zaměstnance podle svých potřeb nebo vyrovnávat nevyváženost mezi oblastmi činností s nadměrným počtem pracovníků a oblastmi, kde je jich nedostatek.
Tell me what you thinkEurLex-2 EurLex-2
• V případech, kdy byla účast některého státu nízká nebo kdy se vnitrostátní sazby financování odchýlily od očekávaného poměru 1/3 (společný podnik) ku 2/3 (stát), jako tomu bylo v případě pilotních linek, brzdila plnění rozpočtu nepružná závislost závazků na úrovni EU a na úrovni jednotlivých států (poměr členských států/EU 1,8).
They pull the trigger, you take the fallEurLex-2 EurLex-2
Tyhle problémy mají většinou starší ženy s nepružnými klouby.
If someone does me bad like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pružné a nepružné hadice o průměru více než # mm pro přepravu média o teplotě nižší než – # °C
One can only come to the conclusion that there is noneoj4 oj4
u všech textilních výrobků: netextilní části, lemy, etikety a štítky, bordury a prýmky, pokud netvoří nedílnou součást výrobku, knoflíky a spony potažené textilním materiálem, doplňky, ozdoby, nepružné stuhy, pružné nitě a pásky zapracované do specifických a určených míst výrobku a, vzhledem k podmínkám stanoveným v článku 7, viditelná a izolovatelná vlákna výhradně dekorativní povahy a vlákna antistatická;
This is....This is your lifeEurLex-2 EurLex-2
(10) Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actsEurLex-2 EurLex-2
Tato opatření vítám, vzhledem k řadě problémů, které se mezitím objevily v souvislosti se systémy zaznamenávání pracovní doby, především pokud jde o digitální tachografy, a rovněž vzhledem k tomu, že existující předpisy jsou považovány za nepružné a obtížně prosaditelné.
These Ietters which were seized... speak of kiIling the KingEuroparl8 Europarl8
Pružné a nepružné hadice o průměru více než 50 mm pro přepravu média o teplotě nižší než – 120 °C.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
(10) Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné nebo nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrenderof sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EurLex-2 EurLex-2
(4338) V případech, kdy jsou granty poskytovány na provozní náklady, se pravidlo, že musí být příslušná dohoda podepsána nejpozději čtyři měsíce po začátku rozpočtového roku příjemce, ukázalo být zbytečně nepružným a v článku 112 finančního nařízení by mohla být bez problémů stanovena lhůta 6 měsíců.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Pozornost by měla být věnována boji s genderovými stereotypy, nepružnými a zastaralými politikami zaměstnanosti a neodpovídajícími ustanoveními o rodičovské dovolené.
Turbo power enabled.- Get off my face!not-set not-set
Tato směrnice je složitá a nepružná, a to zejména v ustanoveních o sezónní práci nebo v situacích, kdy podniky čelí náhlé změně poptávky.
Each of my workers had documentation saying they were #.- From what?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.