nepružnost oor Engels
nepružnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deadness
inelasticity
Toto by rovněž vysvětlovalo relativní nepružnost zisku společnosti Dexia v zátěžové situaci.
This would also help to explain the relative inelasticity of Dexia’s profit in the case of stress.
inflexibility
Hlavní překážku pro cirkulační migraci představuje nepružnost současných evropských zákonů.
The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co se týká právního prostředí pro dlouhodobé financování, rozdíly mezi úpadkovým právem v jednotlivých členských státech a nepružnost těchto právních předpisů znamenají vysoké náklady pro investory, nízké výnosy pro věřitele a problémy pro podniky s přeshraničními činnostmi nebo vlastnictvím v EU.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateEurLex-2 EurLex-2
Administrativa, která se vytrvale chlubí ochotou ohýbat (a občas porušovat) zákon, aby si dokázala poradit s bezprecedentní hrozbou, se stala nechvalně proslulou nikoli díky své flexibilitě, nýbrž pro svou nepružnost.
Hey, man, give me some heat, man!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato nepružnost cen byla zapříčiněna současným nárůstem dumpingového dovozu pocházejícího z ČLR za ceny, které byly významně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
What will you do with strong teeth anyway?EurLex-2 EurLex-2
V posledních letech převažovalo v politických doporučeních stanovisko, že strukturální faktory (jako je např. platová politika sociálních partnerů, tuhá regulace pracovního trhu, příliš krátká pracovní doba, imobilita a nepružnost pracovních sil) jsou příčinou problémů evropského trhu práce.
MECHANICAL TESTSEurLex-2 EurLex-2
Zpomalení hospodářského růstu v eurozóně v druhé polovině loňského roku je možno přičíst jak vnějším faktorům – vysoké a kolísavé ceny ropy, zpomalený růst celosvětového obchodu a revalvace eura – tak vnitřním faktorům souvisejícím s nepružností.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedeným obavám Komise, pokud jde o neefektivitu rozhodnutí 85/368/EHS při dosahování srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním v zájmu pracovníků ucházejících se o zaměstnání v jiném členském státě a pokud jde o jeho nepružnost a neschopnost přizpůsobit se neustálému rychlému vývoji kvalifikací, souhlasí zpravodaj s návrhem Komise, aby bylo rozhodnutí 85/368/EHS zrušeno jako nadbytečné.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?not-set not-set
K nim patří například kumulativní účinky, tedy pokrytí trhu obdobnými dohodami, doba účinnosti dohod, právní prostředí a chování, které může svědčit o koluzi nebo jí napomáhat, například výsadní postavení při tvorbě cen, předem oznámené změny cen a jednání o „správné“ ceně, cenová nepružnost vyvolaná nadbytečnou kapacitou, cenová diskriminace a nekalé praktiky v minulosti.
You have to put all this in?EurLex-2 EurLex-2
Tato nepružnost cen byla zapříčiněna souběžným nárůstem dumpingových dovozů pocházejících z ČLR a Thajska za ceny, které jsou významně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství a které v průměru nepokrývají ani výrobní náklady v ČLR a Thajsku.
Of no concern to usEurLex-2 EurLex-2
Co se týče elektronických komunikací, politiku rádiového spektra upravuje rámcová směrnice 2002/21/ES a autorizační směrnice 2002/20/ES ve znění směrnice 2009/140/ES, která zavedla významná zlepšení pro zajištění účinného využití rádiového spektra, odstranění nepružnosti při správě rádiového spektra a umožnění snazšího přístupu k rádiovému spektru.
Why aren’ t you answering me?EurLex-2 EurLex-2
2)nepružnost metod používaných pro sběr údajů o osobách a domácnostech.
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?EurLex-2 EurLex-2
Okolnostmi, které vedou k těmto nedostatkům, mohou být vysoké náklady práce, nedostatek pracovních sil (z hlediska kvantity a kvality), nedostatek pracovních míst nebo nepružnost trhu práce.
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isEurLex-2 EurLex-2
Bude důležité, aby se Estonsko po dobu provádění národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: zlepšení makroekonomické stability a omezení inflace prostřednictvím přiměřených strukturálních reforem a rozhodné fiskální politiky; posílení úsilí směřujícího k zajištění, aby se výsledky výzkumu a vývoje promítly do inovačních služeb nebo výrobků; podpora užší spolupráce mezi vysokými školami a podniky; zavedení nového programu osvobození a shovívavosti a posílení prosazování hospodářské soutěže; posílení aktivních politik trhu práce a zvýšení nabídky kvalifikovaných pracovních sil provedením komplexní strategie celoživotního učení, která reaguje na potřeby trhu práce; snížení nepružnosti trhu práce prostřednictvím urychleného pokroku v modernizaci pracovního práva a prosazování pružných forem práce
look. how could you write "black" like this?oj4 oj4
V právních předpisech Společenství by měly být zohledněny charakteristické vlastnosti zemního plynu, jako je určitá strukturální nepružnost, která je dána koncentrací dodavatelů, dlouhodobými smlouvami a nedostatečnou likviditou směrem k odběratelům.
without a babynot-set not-set
Potenciální růst zaostává za předkrizovou úrovní, je postižen přetrvávajícími nedostatky a nepružnostmi na trhu s výrobky a na trhu práce doprovázenými vnější nerovnováhou.
i'm somewhat anxiouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To vedlo k určité složitosti a nepružnosti ve správě tohoto režimu.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisEurLex-2 EurLex-2
Dlouhotrvající recese, kterou doprovází nepružnosti na trhu práce a překážky v oblasti sociálního zabezpečení, vedou k poklesu zaměstnanosti, především v soukromém sektoru, a míra nezaměstnanosti se v roce 2012 výrazně zvýšila na téměř 16 %.
If I don' t find anybody cool,I' il come sit next toyou for a whileEurLex-2 EurLex-2
Jednotná lhůta pro oznámení konání valné hromady tak, jak je navržena, by zavedla prvek nepružnosti pro členské státy, které vyžadují pouze 14denní lhůtu pro svolání mimořádné valné hromady.
That way the chickens think it' s day and they eatEurLex-2 EurLex-2
Snížená mobilita studentů a akademických pracovníků, omezené příležitosti stáží, nedostatek pobídek a nepružnost systému správy univerzit zůstávají hlavními překážkami pro spolupráci s firmami v oblasti vzdělávání a výzkumu.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
připomíná, že zpoždění při provádění strukturální politiky jsou mimo jiné způsobena značnou nepružností postupů, a proto je třeba tyto postupy zefektivnit a jasně rozdělit odpovědnosti mezi EU, členské státy a regionální a místní orgány
I am gambling that you are sincereoj4 oj4
212 V projednávané věci se podle žalobkyně rozhodnutí o šetření ze dne 5. dubna 1989, na základě kterého Komise provedla šetření v jejích prostorech a v prostorech její německé a španělské dceřiné společnosti, týkalo pouze článku 81 ES a nařizovalo šesti dotyčným výrobcům, aby se podrobili šetření jednak své případné účasti na kartelových dohodách nebo jednání ve vzájemné shodě, které způsobily uzavření vnitrostátních trhů a vzájemnou shodu o cenách uhličitanu sodného, a jednak zavedení výlučných prodejních ujednání s kupujícími, která mohla omezit nebo vyloučit hospodářskou soutěž a posílit nepružnost trhu s uhličitanem sodným ve Společenství.
You can take the call at the lobby phone over thereEurLex-2 EurLex-2
Účelem návrhu bylo konsolidovat a aktualizovat stávající právní předpisy s cílem vyřešit několik problematických oblastí, jako je: složitost, nepružnost a roztříštěnost stávajících právních předpisů; jejich neharmonizované provádění v členských státech, jež brání vytvoření rovných podmínek pro všechny hospodářské subjekty; nezbytnost zlepšit soulad uvedených právních předpisů s jinými legislativními akty, jež se daného odvětví týkají, a zvýšit jejich soudržnost s jinými politikami; existence prostoru pro snížení nákladů a zvýšení účinnosti; nezbytnost zohlednit technický pokrok v oblasti šlechtění rostlin a rychlý vývoj evropského a celosvětového trhu s rozmnožovacím materiálem rostlin a zachování zemědělské biologické rozmanitosti a genetických zdrojů rostlin.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?Eurlex2019 Eurlex2019
Tato nepružnost cen byla zapříčiněna souběžným nárůstem dumpingového dovozu pocházejícího z ČLR a Thajska za ceny, které jsou významně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství a které v průměru nepokrývají ani výrobní náklady v ČLR a Thajsku.
I' ve had a little too much to drink tooEurLex-2 EurLex-2
V bodě 63 odůvodnění rozhodnutí Komise sama uznává, „že pokud již jednou začalo období rezervací (to znamená například přibližně v létě roku 1999 pro odlety v létě roku 2000), jsou možnosti změn značně omezené z důvodu nepružnosti určitých závazků vůči dodavatelům a problémů spojených se změnami termínů, letů, hotelů atd. u zákazníků, kteří již rezervaci provedli“.
Maybe you should start coming back here... for youEurLex-2 EurLex-2
Nepružnost, zejména pokud jde o lhůty a opatření, která splňují podmínky pro financování, zapříčinila, že potřebám obětí zemětřesení se v podstatě nevěnuje pozornost (jak bylo řečeno výše, v případě zemětřesení byl tento fond využit pouze jednou).
So, to each lady, with the help of a computernot-set not-set
Za ne zcela vyhovující se považují zvláštní pravidla vztahující se na plavidla kratší než 12 metrů: zatímco provozovatelé větších plavidel vnímají výjimky a odchylky jako nedostatek kontroly a omezování rovných podmínek, subjekty působící v oblasti drobného rybolovu vnímají nepružnost některých uložených ustanovení jako neodůvodněnou zátěž, a to zejména v odvětvích, která značně nepříznivě poznamenala nedávná hospodářská krize.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loanseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.