obdařit oor Engels
obdařit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
endow
en
to be furnished with something naturally
Fed však nedokáže obdařit banky novým vlastním kapitálem a zabránit úvěrovému zadrhnutí.
But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.
endue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Místo toho by se měly stát partnery soukromých akcionářů a dočasně obdařit banky novým kapitálem, dokud krize neskončí.
That isn' t the question!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V tom ti nepomohu... ale mohu tě obdařit mým odpuštěním
I keep on waiting for youopensubtitles2 opensubtitles2
Fed však nedokáže obdařit banky novým vlastním kapitálem a zabránit úvěrovému zadrhnutí.
Your mother brought it around this morningProjectSyndicate ProjectSyndicate
[12:22] When on sahat zralost my obdařit jemu ke moudrost vědomí.
Let' s go!Let' s go!Literature Literature
8 Když válka skončila, založil silně otřesený svět Společnost národů. Výkonný výbor generální rady církví Kristových v Americe vydal 12. prosince 1918 prohlášení, ve kterém souhlasil s plánem pro Společnost národů a označil tuto společnost jako „politické vyjádření Božího království na zemi“. V prohlášení bylo dále řečeno: „Církev . . . může . . . obdařit nový mezinárodní řád posvátnou silou, tím, že mu propůjčí něco z prorocké slávy Božího království.“
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?jw2019 jw2019
Ser Axell se zdržel ještě tak dlouho, aby stačil obdařit Davose dlouhým pohledem.
And certain patterns developLiterature Literature
Zlomilo jí to srdce. Trucovala a odmítala obdařit svět plody.
Article # QuorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je čas obdařit pana Woodhulla přezdívkou.
What' s gotten into you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To rozšířilo jejich záběr na celou marockou společnost a na otázky, jak lze lidi obdařit mocí zlepšovat vlastní životy.
It' s walking in the jungleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poslední, co bychom chtěli, je udržet Zuliho při životě tak dlouho, aby nás mohl obdařit novým románem.
It' s that leper businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tím, že dvě obětuji, mohu tu třetí obdařit nekonečnou silou!
This is between you and meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notak, tati, nemůžeš zvíře obdařit rozumem a pak mu ho vzít.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato encyklopedie pojednává o několika takových údajných zázracích a nakonec říká: „Člověk možná není připraven na to, aby přijal všechny tyto příběhy o zázracích, jak je vyprávějí nábožensky založení životopisci. Tyto příběhy však byly bezpochyby vytvořeny s dobrým úmyslem oslavit Buddhu, který byl schopen obdařit své horlivé následovníky takovými zázračnými schopnostmi.“
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himjw2019 jw2019
Trucovala a odmítala obdařit svět plody
That is critically importantopensubtitles2 opensubtitles2
Pouze zdokonaluji to... čím se bůh rozhodl jej obdařit
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .opensubtitles2 opensubtitles2
A vůbec — při svých technologických možnostech — mohl vlastně všechno, například obdařit nás dvojníky.“
For you it' s going to be a wonderful ChristmasLiterature Literature
Tytéž členské státy EU však nedokázaly obdařit Evropskou komisi celkovou zodpovědností za to, aby vynucovala na vládách členských zemí plnění závazků a v případě nutnosti udělovala tresty za jejich porušení.
He thinks he' s a holy manProjectSyndicate ProjectSyndicate
A bohové považovali za vhodné obdařit mě dvěma.
I guess Charlie' s staying for dinnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyní však můžeme obdařit toto plátno, tento obraz, toto vyobrazení... zvukem
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedopensubtitles2 opensubtitles2
Přál bych si tě obdařit více než slovy.
i believe that theres a sort of forceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přece však bratři od nás odloučení, jak jednotlivci, tak jejich společnosti a církve, nemají tu jednotu, jíž chtěl Ježíš Kristus obdařit všechny, které znovuzrodil a oživil v jedno tělo a k novému životu, jednotu, kterou vyznává Písmo svaté a úctyhodná církevní tradice.
And he had like veins or something spread out all over himCommon crawl Common crawl
Můžeš už mě obdařit svých zázračným dotekem?
You have all the coversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se tedy říci, že se Bůh rozhodl obdařit některé části prostoru tvarem, hustotou, rozeznatelnatostí a pohybem.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselLiterature Literature
58 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.