obdarovaný
donee · endowed
obdarovaný (darovací smlouva) oor Engels
obdarovaný (darovací smlouva)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
donee
cs
donee (obdarovaný) x donor (dárce)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chabá schopnost obdarovaných zemí pomoc zužitkovat není ospravedlněním pomoci, již určují a řídí dárci.
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernNews commentary News commentary
Když někdo dostane dar, který je praktický a opravdu hodnotný, mívá z toho radost dárce i obdarovaný.
Now you both received your instructions in the dressing roomjw2019 jw2019
Obdarovaný Bohem a zasluhující značné výsady.
Well, go on, say itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekonomové zoufalou výkonnost některých přírodou bohatě obdarovaných zemí vysvětlují třemi příčinami:
I can vet the field teams with the radiation detectorProjectSyndicate ProjectSyndicate
V této místnosti je mnoho obdarovaných mužů i žen, díky čemuž teď přineseme naše stvoření do světa.
Application manifestly lacking any foundation in lawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli jsme dojati k slzám, když obdarovaní a jejich pečovatelé vyjadřovali svou vděčnost.
The back seat' s been quarantinedLDS LDS
To, jestli jsme vybrali dobře, stejně rozhodne až obdarovaný.
Don' t mention itjw2019 jw2019
Internetové dárkové služby, které dárci umožňují nechat si zabalit dárek a poslat jej přímo obdarovanému
I want to talk to youtmClass tmClass
„Jedním z projevů takového plýtvání je dávání dárků, o které obdarovaný nestojí,“ vysvětluje.
Cause you' re fit!jw2019 jw2019
Ale každý čtverečný metr koryta obdarovaný vlhkostí zvyšuje šanci na přežití zdejších obyvatel
I want them where we can keep an eye on themopensubtitles2 opensubtitles2
(Skutky 20:35) Čím víc je obdarovaný člověk z dárku nadšený, tím větší radost máme samozřejmě i my.
Where do you think you are going?jw2019 jw2019
Být v nějaké události obdarovaným je méně okázalé než být dobrodincem, neboť to ukazuje na bezmocnost a závislost.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.News commentary News commentary
Obdarovaný člověk tedy nemusí zastávat žádný úřad, ale ten, kdo ho zastává, musí mí't dar. 2.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineLiterature Literature
Spontánní, nevynucené dárky přinášejí jak dárci, tak obdarovanému větší radost.
May I help you?jw2019 jw2019
Ale každý čtverečný metr koryta obdarovaný vlhkostí zvyšuje šanci na přežití zdejších obyvatel.
I know a lot of womenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdy může dárce dokonce trvat na tom, aby si obdarovaný nechal jako součást dárku i obal.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsjw2019 jw2019
Tyto smlouvy společně s nošením posvátného chrámového garmentu posilují a ochraňují obdarovanou osobu před mocí protivníka.
Guido Contini' s long time producer, is about to speakLDS LDS
Daňové správě dárce tedy nepřísluší kontrolovat respektování podmínek, které dávají vzniknout právu obdarovaného zařízení na daňové zvýhodnění.
If you can stop meEurLex-2 EurLex-2
Poté, jako obdarovaní držitelé chrámového doporučení, si osvojujeme zásady křesťanského života.
Same car, same driverLDS LDS
V jednotce intenzivní péče jsou nemocniční lůžka lingvisticky obdarovaná.
They were not trying to protect the environmentQED QED
Rozvodová smlouva jasně říká, že dárky zůstávají obdarovanému.
He had his hand up between her legsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obdarovaní lidé mohou přenést svůj dat na jiné, pokud mají opačné pohlaví a nejsou příbuzní.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekne nám, zda je obdarovaný.
I' m gonna get my shoesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
601 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.