obdařený odkazem
legatee
obdařený oor Engels
obdařený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
gifted
cs
talentovaný
Dokonce jsi víc obdařený, mocnější než jsem doufal.
You're even more gifted, more powerful, than I ever dreamed possible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byl obdařen hlasivkami, jazykem a rty, jež se daly použít k řeči, a také slovní zásobou a schopností tvořit nová slova.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminaljw2019 jw2019
Každý druh byl obdařen instinktem, který stanovil rovnováhu v přírodě.
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme obdařeni věčným mládím, ale museli jsme přísahat, že nevezmeme lidský život.
a martini. all right, thenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak zejména, jsem byl obdařen pěkně velkym čůrákem.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušné kapacity, jejichž posláním je sledovat inkriminované potraviny v rámci mezinárodních vyšetřování ohnisek nákazy vyvolaných patogeny potravinového původu, musí být obdařeny speciálním nástrojem pro úkony sledování tam a zpět.
Suddenly the maid entersEurLex-2 EurLex-2
9 Díky svému věku, svým zkušenostem nebo svým schopnostem mohou být někteří starší výkonnější než ostatní nebo mohou být obdařeni větší schopností proniknout k podstatě věci.
Let meget my jacketjw2019 jw2019
„Mezi italskými krajinami, které vzbuzují největší úžas,“ jak napsal Guido Piovene, Sassi vlastně tvoří město obdařené „přitažlivostí neuvěřitelného“.
Of course I saw it!jw2019 jw2019
Mít tučný konto, pojistku na auto a mladou obdařenou sekretářu, co mi udělá pořádný kafe.
that might be our rideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sestry Pomocného sdružení se svým zvláště obdařeným a soucitným srdcem mohou pomoci.
Esmeralda, let him speak firstLDS LDS
Nejsem obdařený modním vkusem, ale magora poznám hned, jak ho vidím.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen si tak říkám, že kdyby byli obdařeni naší inteligencí a mohli se nějak zorganizovat, jaký by to byl spravedlivý boj.
here, i drew thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masivní stíny, obsadil všechny jedním směrem od přímého plamene svíčky, zdálo obdařen ponurou vědomí, nehybnosti nábytku se na můj nenápadný oko ovzduší pozornost.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsQED QED
Je mentálně obdařen, a myslím, že toho jenom využil.
He hopes you' il go riding with him today as arrangedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli zorganizováni a pověřeni jako poslové, již byli obdařeni „mocí a autoritou“ a pověřeni, „aby šli a přinesli světlo evangelia těm, kteří byli v temnotě...; a tak bylo evangelium hlásáno mrtvým“ (v. 30).
You have to start something else right awayLDS LDS
Jistě můžeme být velmi vděční, že touto surovinou, kterou „zplodili nejčistší rodiče — slunce a moře“ —, jsme byli obdařeni v tak hojné míře.
Everything' s gonna be okayjw2019 jw2019
V důsledku toho je v konečném výsledku nerozhodné, zda se aktivní látka obdařená farmakologickými vlastnostmi nachází rovněž v potravině, či nikoliv.
I' m back on track, AdrianaEurLex-2 EurLex-2
Tento Mattitjáš byl mezi Levity, kteří se vrátili z vyhnanství v Babylóně a „byl v úřadě obdařeném důvěrou nad tím, co se peče na pánvích“. (1Pa 9:31, 32)
See you tonight?jw2019 jw2019
“ řekl bratr Nimrát přihlouplým tónem člověka, který nebyl obdařen smyslem pro humor.
It must be wonderfulLiterature Literature
Lidé věřili, že tyto sochy jsou obdařeny božskou mocí.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instancejw2019 jw2019
Tahle mladá dáma,” ukázal na slečnu Wintertownovou, “byla jistě obdařena všemi obvyklými ctnostmi a dovednostmi?
Aren' t we all?Literature Literature
Chloe, milostí obdařená.
The Continental A meter that you understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indická demokracie však otevřela nové cesty k obdaření odstrkovaných vrstev mocí.
compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried outNews commentary News commentary
Tyto studie poskytují empirickou oporu pro myšlenku, že jsme stejně jako v případě jiných duševních schopností, včetně jazyka a matematiky, obdařeni mravní schopností, která řídí naše intuitivní úsudky o tom, co je správné a co špatné.
Sally, don' t runNews commentary News commentary
Jsme živou silou vesmíru, obdařeni manuální zručností a dvěma typy mysli.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsted2019 ted2019
Ale náš velký Zákonodárce nám říká, že lidské bytosti nikdy, nikdy nebudou obdařeni Bohem jako opice, aby měli schopnost rozlišovat mezi dobrem a zlem.
Just like our marriage is an abortionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.