obdarovaný (darovací smlouva)
donee
obdarovaný oor Engels
obdarovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
donee
endowed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve všech autonomních oblastech, které využily své normotvorné pravomoci v oblasti daně dědické a darovací, je daňové zatížení poplatníků menší než podle celostátní právní úpravy, což vede k rozdílnému daňovému zacházení s darováním a děděním mezi právními nástupci a obdarovanými, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, dále mezi zůstaviteli, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, a také v daňovém zacházení s darováním a podobným nakládáním s nemovitým majetkem nacházejícím se na území Španělska a s majetkem mimo jeho území.
Why did you leave him?EurLex-2 EurLex-2
Chabá schopnost obdarovaných zemí pomoc zužitkovat není ospravedlněním pomoci, již určují a řídí dárci.
It must be wonderfulNews commentary News commentary
Ustanovení článku 56 ES ve spojení s článkem 58 ES musí být vykládána v tom smyslu, že brání takové právní úpravě členského státu, o jakou se jedná ve věci v původním řízení, která pro účely výpočtu darovací daně stanoví, že nezdanitelná částka ze základu daně v případě darování nemovitosti, která se nachází na území tohoto státu, je nižší, pokud dárce a obdarovaný měli v době uskutečnění darování bydliště v jiném členském státu, než nezdanitelná částka, která by se uplatnila, kdyby alespoň jeden z nich měl v téže době bydliště v prvně uvedeném členském státu.
Which one of you is Tiger?I amEurLex-2 EurLex-2
18 V této souvislosti se uvedený předkládající soud ptá jednak na to, zda může vzájemná pomoc vyplývající ze směrnice 77/799 přinutit orgány členského státu, v němž je dotčené zařízení usazeno, provést ověření na místě, a jednak – i kdyby to bylo možné – na to, zda není v rozporu se zásadou proporcionality vyžadovat od německých daňových orgánů, pokud nastanou takové situace, jaké jsou předmětem věci v původním řízení, aby prováděly kontroly ohledně povahy obdarovaných zařízení za účelem stanovení daňové odpočitatelnosti darů, které jim byly poskytnuty, a to bez ohledu na hodnotu těchto darů.
Where' s Chris?!EurLex-2 EurLex-2
Koneckonců, Bůh si přeje, abychom se všichni, jakožto Jeho děti, k Němu vrátili jako obdarovaní Svatí, kteří byli v chrámu zpečetěni jako rodina a byli připečetěni ke svým předkům a ke svému potomstvu.15
Lower your head, your headLDS LDS
Avšak za účelem zajištění účinného uplatnění volného pohybu kapitálu a pokud se důkazy požadované od osoby povinné k dani týkají stanov nebo skutečného hospodaření obdarovaného obecně prospěšného zařízení usazeného v jiném členském státě, nemohou daňové orgány prvního členského státu odmítnout poskytnutí daňového odpočtu daňovému poplatníkovi, aniž by předtím přihlédly k těžkostem, s nimiž se posledně uvedený při získávání požadovaných důkazů setkal, navzdory veškerému úsilí, které již vyvinul, a aniž by s ohledem na tyto těžkosti přezkoumaly skutečné možnosti získání těchto důkazů díky pomoci příslušných orgánů jiného členského státu v rámci stanoveném směrnicí 77/799 nebo případně v rámci použití dvoustranné daňové smlouvy.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesEurLex-2 EurLex-2
Když někdo dostane dar, který je praktický a opravdu hodnotný, mívá z toho radost dárce i obdarovaný.
No, don' t wake him upjw2019 jw2019
Obdarovaný Bohem a zasluhující značné výsady.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z ustálené judikatury přitom vyplývá, že k tomu, aby taková daňová právní úprava členského státu – jako je právní úprava dotčená v původním řízení, která pro účely výpočtu daně darovací činí rozdíl, pokud jde o období pro uplatnění sníženého základu daně u nemovitosti nacházející se v tomto státě, na základě toho, zda dárce nebo obdarovaný měli v době poskytnutí daru bydliště v uvedeném státě, nebo zda měli oba bydliště v jiném členském státě – mohla být považována za slučitelnou s ustanoveními Smlouvy o volném pohybu kapitálu, je třeba, aby se toto rozdílné zacházení týkalo situací, které nejsou objektivně srovnatelné, nebo aby bylo odůvodněno naléhavým důvodem obecného zájmu.
They stay for goodEurLex-2 EurLex-2
Ekonomové zoufalou výkonnost některých přírodou bohatě obdarovaných zemí vysvětlují třemi příčinami:
Who left the door open?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V této místnosti je mnoho obdarovaných mužů i žen, díky čemuž teď přineseme naše stvoření do světa.
Someone could come at anytimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze všech těchto důvodů se domnívám, že na druhou předběžnou otázku je třeba odpovědět v tom smyslu, že články 56 ES a 58 ES brání právním předpisům členského státu, podle nichž může být daňová odpočitatelnost daru poskytnutého jedním z jeho daňových poplatníků přiznána pouze tehdy, jestliže je obdarované zařízení, uznané za obecně prospěšné, usazeno v tomto členském státě, aniž by uvedenému daňovému poplatníkovi byla dána možnost podat důkaz, že obdarované zahraniční zařízení, usazené v jiném členském státě a podle práva tohoto členského státu uznané za obecně prospěšné, je způsobilé vyhovět podmínkám stanoveným právními předpisy prvního členského státu pro zařízení stejného druhu usazené na jeho území.
It' s a matter of self- respectEurLex-2 EurLex-2
Počet členů, kteří si nechávají vymazat jméno ze záznamů Církve, byl vždy malý a v posledních letech je podstatně menší než v minulosti.24 Nárůst v prokazatelně měřitelných oblastech, jako je počet obdarovaných členů s platným chrámovým doporučením, počet dospělých plátců plného desátku a počet členů sloužících na misii, je pozoruhodný.
' cause of the dirt under her nailsLDS LDS
Přijetí daru nesmí v žádném případě narušit ani ovlivnit objektivitu a svobodu jednání člena Rady dohledu a vytvořit nepřiměřený závazek nebo očekávání na straně obdarovaného či dárce.
You' re getting heavy, ElsaEurLex-2 EurLex-2
Jako protiplnění za tyto dary měli obdarovaní svému otci, případně svým rodičům vyplácet renty popsané v článku 2 této smlouvy.
I could make other arrangementsEurLex-2 EurLex-2
49 Kvalifikace poskytnutí zboží jako „dárku malé hodnoty“ závisí na tom, kdo je konečným obdarovaným stanoveným dárcem, aniž pracovní poměr mezi obdarovaným a jeho zaměstnavatelem nebo skutečnost, že více obdarovaných má společného zaměstnavatele, mají na takovou kvalifikaci vliv.
Information obligation of notifying authoritiesEurLex-2 EurLex-2
Člověk je dítě Boží, stvořené k božskému obrazu a obdarované božskými vlastnostmi, a právě tak, jako je synek pozemského otce a matky schopen v pravý čas stát se mužem, tak nerozvinutý potomek celestiálních rodičů je schopen prostřednictvím zkušeností skrze věky a aeony rozvinout se v Boha.8
Don' t be alarmedLDS LDS
7 Podle § 50 odst. 1 EStDV mohou být dary ve smyslu § 10b EStG – s výjimkou zvláštních ustanovení použitelných pro dary do maximální hodnoty 100 eur – odpočteny pouze na základě předložení úředního formuláře vystaveného obdarovaným zařízením.
I' ve colorized the moonEurLex-2 EurLex-2
Silas a já jsme byli dva nejsilnější členové Silas and I were the two most powerful members z obdarovaných lidí, nazývajících se Cestovatelé.
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Španělské království tím, že umožnilo zavedení rozdílů v daňovém zacházení s darováním a děděním mezi právními nástupci a obdarovanými, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, dále mezi zůstaviteli, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, a také v daňovém zacházení s darováním a podobným nakládáním s nemovitým majetkem nacházejícím se na území Španělska a s majetkem mimo jeho území, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 63 SFEU a z článku 40 dohody o Evropském hospodářském prostoru ze dne 2. května 1992.
Look at him todayEurLex-2 EurLex-2
Naše ulice jsou zality zářícími světly, pomáhají nám zapomenout, že dnešní Milosrdný samaritán je neziskovou organizací posedlou psaním příběhu se šťastným koncem o zraněném, kterého se zrovna podařilo zachránit, aby se úspěch zúročil a přibylo obdarovaných.
Mode of actiongv2019 gv2019
54 Pokud jde o právní úpravu dotčenou ve věci v původním řízení, ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že se částka darovací daně připadající na nemovitý majetek nacházející se v Německu vypočítá na základě ErbStG v závislosti na hodnotě tohoto majetku a na rodinném vztahu existujícím případně mezi dárcem a obdarovaným.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatEurLex-2 EurLex-2
13 Předkládající soud uvádí, že v rozsudku ze dne 22. dubna 2010, Mattner (C‐510/08, Sb. rozh. s. I‐3553, bod 56), Soudní dvůr rozhodl, že články 56 ES a 58 ES brání takovému ustanovení, jako je § 16 odst. 2 ErbStG, které pro účely výpočtu daně darovací stanoví, že nezdanitelná částka ze základu daně v případě darování nemovitosti, která se nachází na území tohoto státu, je nižší, pokud dárce nebo obdarovaný mají v době uskutečnění darování bydliště v jiném členském státě, než nezdanitelná částka, která by se uplatnila, kdyby alespoň jeden z nich měl v téže době bydliště v prvně uvedeném členském státě.
I work too hard for your bull, ChipEurLex-2 EurLex-2
Podle něj musí vzhledem k tomuto rozsudku vyhovět žalobě, která mu byla předložena, jelikož unijní právo brání aplikaci § 2 odst. 1 bod 3 ve spojení s § 16 odst. 2 ErbStG, která má za následek, že S. Hünnebeck a její dvě dcery mohou uplatnit nezdanitelnou částku ve výši 2 000 euro, jelikož v době darování dotčeného v původním řízení měly bydliště ve Spojeném království, zatímco tato nezdanitelná částka by se na základě § 2 odst. 1 bodu 1 písm. a) ve spojení s § 15 odst. 1 a § 16 odst. 1 bodem 2 ErbStG zvýšila na 400 000 euro, pokud by dárkyně i obdarované měly k témuž datu bydliště v Německu.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.