obnášet oor Engels
obnášet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
amount
To bude obnášet skutečné provádění politiky solidarity, a nikoli protekcionismus.
It will also amount to genuine implementation of a policy of solidarity, and not protectionism.
amount to
To bude obnášet skutečné provádění politiky solidarity, a nikoli protekcionismus.
It will also amount to genuine implementation of a policy of solidarity, and not protectionism.
entail
cs
např. entail a risk = obnášet riziko
Slečno Rosewoodová, jaké je vaše povolání a co obnáší?
Ms. Rosewood, what is your profession and what does it entail?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Část těchto prostředků by měla být také použita k financování titulu kvalifikovaného magistra na evropských univerzitách splňujících příslušné požadavky – tento titul bude důležitým nástrojem v rámci automatického uznávání všemi členskými státy a musí obnášet absolvování společného základního programu magisterského studia.
I don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Výrazné nové investice do nových úložných kapacit a do kapacity rozvodných sítí, jež by si vyžádalo zlepšení zabezpečení, se budou muset poměřit s náklady pro spotřebitele, které bude tento krok obnášet.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressEurLex-2 EurLex-2
Bude se podpora určená k odškodnění za náklady na hygienické kontroly, na testy a ostatní depistační opatření, na nákup a na podávání očkovacích látek a léčiv nebo na používání rostlinolékařských prostředků, na porážku a neškodné odstranění zvířat, jakož i na neškodné odstranění kultur poskytovat pomocí subvencovaných služeb, takže tyto podpory nebudou obnášet přímé výplaty peněz producentům?
Come on, you blind son of a bitch!EurLex-2 EurLex-2
* Šekel by měl obnášet dvacet gera.
We asked every girl...... if they were with you at the dancejw2019 jw2019
Co tedy bude třímání moci v globální informační éře jednadvacátého století obnášet?
where'd you get the scratches?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stupnice nesmí v žádném případě obnášet kritéria spjatá se zvýšením produkce a s uvedením bavlny na trh.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
Jak již Evropský inspektor ochrany údajů zdůraznil v jiných stanoviscích (6), zpracování této kategorie údajů, které lze využít k zjištění pobytu či totožnosti osoby, může obnášet určitá rizika a v některých případech může rovněž dojít k odhalení citlivých informací o subjektu údajů.
We were celebratingEurLex-2 EurLex-2
Smlouvy jasně vymezují pravomoci EU, přičemž některé z nich mohou v souladu se zásadou subsidiarity obnášet možnost vytvořit na úrovni Společenství určité útvary, orgány, agentury či jiné celky (dopravní politika, transevropské sítě, ochrana životního prostředí, ochrana spotřebitele, hospodářská, sociální a územní soudržnost EU, vnitřní a vnější bezpečnost, boj proti změně klimatu, bezpečnost dodávek energie atd
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # Juneoj4 oj4
Bude obnášet mnohem vyšší stupeň diferenciace, jež jednotlivým partnerským zemím umožní rozvíjet své vazby s EU podle svých ambicí, potřeb a kapacit.
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressureEurLex-2 EurLex-2
Od určitého okamžiku musí sledování obnášet více než pouhé striktní zaměření se na uplatňování acquis, neboť postupem času mohou nahromaděné problémy související s kapacitou a nebo spornými rozhodnutími v oblasti řízení eventuálně vyústit v závažné případy porušování základních práv a destabilizaci společného evropského azylového systému, včetně dublinského systému.
It' s a kind offerEurLex-2 EurLex-2
Pravděpodobně ano, ale co to bude obnášet?
Sorry about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku toho by navrhovaná změna neměla obnášet potenciální hromadění neuhrazených žádostí za období 2014–2020.
You wanted to be actorsEurLex-2 EurLex-2
Pro období do #. prosince # bude obnášet maximální příspěvek Komise # mil. EUR
I could pin murder one on you for possession of those booksoj4 oj4
Kritické poznámky kanadských profesorů práv, dokonce i z Harvardu, naznačují, že plánovaná dohoda by nemohla obnášet úplnou revizi kanadského autorského, patentového a známkového práva.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexEuroparl8 Europarl8
Pro provádění komplexních hospodářských nebo technických posouzení jí byl na základě úvahy, že taková posouzení mohou vyžadovat značné technické schopnosti nebo hospodářské znalosti, jakož i obnášet volbu hospodářské politiky, která přísluší Komisi, přiznán určitý prostor pro uvážení.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyEurLex-2 EurLex-2
Jak dlouho to bude trvat a co to bude obnášet, to nevím.
You got good albumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povšimneme-li si nejprve smyslu slova, které bylo použito ve francouzské jazykové verzi, zjistíme, že slovo „comporter“ („obnášet“) lze chápat ve smyslu „inclure en soi“ („zahrnovat v sobě“)(23).
That' s not what I meanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Můžete hádat, co všechno to bude obnášet.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEuroparl8 Europarl8
Požadavek na skutečnou a nepřetržitou přítomnost v členském státě usazení by měl zejména obnášet, aby daný podnik prováděl dopravu za využití vhodného technického vybavení nacházejícího se v tomto členském státě.
I make my own luckEuroParl2021 EuroParl2021
v návrhu směrnice jasně uvést, že poskytování platebních služeb může obnášet zpracování osobních údajů,
Do me a favour, will you?EurLex-2 EurLex-2
Pakliže je třeba více místa, může informační dokument o pojistném produktu výjimečně obnášet v tištěné podobě maximálně tři strany papíru formátu A4.
How about you do the cooking?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tyto tři pilíře budou obnášet množství konkrétních opatření, založených na příspěvcích členských států, zúčastněných subjektů a na příspěvcích od Komise.
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoEuroparl8 Europarl8
Dotčená vazba musí k tomu, aby mělo uvedené právo nějaký význam, obnášet něco víc než skutečnost, že došlo k tranzitu, neboť jinak by byla debata pravděpodobně omezena na otázku, jaký druh tranzitu je relevantní, zda pěšky, autem, autobusem nebo letadlem, a zda je například dvacetiminutová přestávka, v jejímž průběhu se mohl potenciální žadatel obrátit na úředníky dotyčné země, dostatečná k vytvoření relevantní vazby.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warEurlex2019 Eurlex2019
– snížení počtu úmrtí (jež by za situace, kdy budou všechna vozidla vybavena systémem eCall, mělo obnášet 1 % až 10 % v závislosti na hustotě obyvatelstva země, silniční infrastruktuře a infrastruktuře záchranné odezvy)[15];
Kuwait.No, no, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
Rovnost Parlamentu s Radou musí obnášet relativní omezení pravomocí druhého jmenovaného orgánu, jenž zastupuje - jakkoliv špatně, pokud jde o moji zemi - zájmy jednotlivých členských států.
You didn' t walk out hereEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.