obsahuje
contains · encompasses
obsahoval oor Engels
obsahoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
comprised
Tato část obsahuje veškeré pokyny a informace potřebné pro danou oblast provozu.
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
contained
Průměrné lidské tělo obsahuje dost kostí, aby vytvořilo celou lidskou kostru.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustanovení čl. 8 odst. 3 písm. a) nařízení č. 1286/2014 pouze vyžaduje, aby sdělení klíčových informací obsahovalo informace o příslušném orgánu tvůrce produktu s investiční složkou. Jmenovitě je nutno uvést údaje o příslušném orgánu z členského státu, v němž je tvůrce produktu usazen, a to bez ohledu na to, zda tento tvůrce vykonává svou činnost i v dalších členských státech.
Hey, do you guys like improv?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liturgie obsahovala jak biblická čtení, tak i čtení textů luteránského mučedníka Dietricha Bonhoeffera a ruského teologa Georgije Florovského.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meWikiMatrix WikiMatrix
Jeho smlouva také obsahovala morální klauzuli.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každá strana musí vyžadovat, aby posouzení vlivů na životní prostředí obsahovalo alespoň:
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtEurLex-2 EurLex-2
Obsahoval řadu ustanovení, která měla potenciál funkční nezávislost IQR zkompromitovat.
Something' s up with Jack Something' s up with Jackelitreca-2022 elitreca-2022
(Micheáš 5:6–8) Strážná věž obsahovala komentář: „To je možné považovat za náznak, že i po vybojování Armagedonu budou na zemi někteří z ostatku a že pak budou muset ještě vykonat nějakou práci v Pánově jménu a k jeho chvále a slávě.“
Although interregional cooperation projects had been in receipt of ERDF support since #, the Commission had no access to the relevant evaluations when preparing the Strand C guidelinesjw2019 jw2019
Část sedmá zákona z roku 2005, o trestním soudnictví, (teroristické trestné činy) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005](7), v současnosti již zrušená, obsahovala ustanovení týkající se uchovávání údajů o telefonické komunikaci.
Cryptosporidium...... that' s not itEurLex-2 EurLex-2
(21) Poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání by měli vhodnými prostředky podporovat, je-li to proveditelné, výrobu a distribuci evropských děl tak, že zajistí, aby jejich katalogy obsahovaly minimální podíl evropských děl, aniž by tím byla dotčena zásada plurality sdělovacích prostředků a aniž by těmito opatřeními byly dotčeny služby poskytované spotřebitelům.
But you' re gorgeous.- Tell that to Dwaynenot-set not-set
a) sečtení všech prasat různých kategorií v daném hospodářství, sestavení seznamu počtu kusů již nemocných, uhynulých či podezřelých z nakažení v každé kategorii; tento seznam musí být průběžně aktualizován, aby obsahoval počet narozených a uhynulých prasat v průběhu období podezření; údaje v tomto seznamu musí být na požádání předloženy a při každé návštěvě je lze kontrolovat;
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalEurLex-2 EurLex-2
[9] Výroční zpráva o činnosti za rok 2007 obsahovala výhradu týkající se možných nesrovnalostí při správě finančních prostředků z programu PHARE v rámci rozšířeného decentralizovaného řízení dvěma bulharskými prováděcími agenturami (Ústřední odbor pro financování a přidělování zakázek a ministerstvo pro místní rozvoj a veřejné práce).
Alright.Well thanks alot for comingEurLex-2 EurLex-2
Proto nechápu, proč moji kolegové nechtějí, aby usnesení obsahovalo odstavec 9, protože právě to, a nikoli převládající útlak, by povzbudilo mírový dialog.
calendar dayEuroparl8 Europarl8
Některé smlouvy dále obsahovaly závazek letecké společnosti ohledně minimálního počtu cestujících, který je nutno na dotčených spojích přepravit.
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileEurLex-2 EurLex-2
Vydávající orgány zajistí, aby identifikační doklad obsahoval dostatečný počet stran s naformátovanými poli pro uvedení informací požadovaných podle následujících oddílů uvedených ve vzorovém identifikačním dokladu v části 1 přílohy I:
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurLex-2 EurLex-2
34 – Bod 32 odůvodnění uvádí, že výčet je vyčerpávající a „patřičně zohledňuje rozdílné právní tradice v členských státech“; jinými slovy je zřejmé, že se jedná o kompilaci dřívějších výjimek a omezení podle různých vnitrostátních právních předpisů, což může vysvětlovat oblasti překrývání (původní návrh směrnice podaný Komisí obsahoval pouze osm možných výjimek nebo omezení, delší a podrobnější seznam vznikl v průběhu legislativního procesu).
Daddy will help you build even a bigger oneEurLex-2 EurLex-2
Pokud nepotřebujete rozdělovaný disk používat z Tru64 Unixu nebo některého z volných klonů systému 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD nebo NetBSD), je lepší když nenastavíte třetí oblast aby obsahovala celý disk.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of# June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofCommon crawl Common crawl
Žádost obsahovala dostatečné přímé důkazy o tom, že antidumpingová opatření na dovoz některých drátů z molybdenu pocházejících z ČLR jsou obcházena dovozem určitých mírně upravených drátů z molybdenu obsahujících 97 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 99,95 % hmotnostních molybdenu, pocházejících z ČLR.
One new messageEurLex-2 EurLex-2
Významný podíl – více než 50 % – reklamních šotů však obsahoval prvky, které by mohly souviset s některými charakteristikami, jež SAMS zakazuje, i když s ohledem na podrobné požadavky této směrnice ještě nepředstavují jednoznačné porušení.
ho, ho, holy cow. merry christmasEurLex-2 EurLex-2
V případě výzvy v roce 2013 byla zavedena jednotná příručka pro žadatele, která se vztahovala na řadu programů (všech pět programů GŘ pro spravedlnost, program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ a PROGRESS) a která obsahovala i pokyny krok za krokem týkající se používání systému PRIAMOS.
Get me a wet toweleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obsahovala pouze obecný popis slovenského trhu s nemovitostmi s uvedením průměrné ceny dalších pozemků prodaných nebo prodávaných na Slovensku, který je v souladu s cenami referenčních lokalit použitých jako základ ve zprávách o ocenění pozemku JLR.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manEurlex2019 Eurlex2019
Jak se dozvíme, co obsahoval?
I knew it.Why did you lie to me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Když dva křesťanští chlapci vydali jednomu pánovi v jeho bytě vynikající svědectví, tento člověk pocítil nutkání, aby napsal jejich rodičům dopis, který obsahoval slova: „Jsem stále ještě zaujat dlouhým rozhovorem, který jsem dnes ráno měl s Vašimi dvěma dětmi, a protože si vážím všeho, co je ušlechtilé a dobré, osměluji se a píši Vám, rodičům těchto dětí, a blahopřeji Vám.
Why do you think I ride alone?jw2019 jw2019
S ohledem na shora uvedené skutečnosti je nezbytné změnit nařízení (ES) č. #/# (ECB/#/#) tak, aby obsahovalo výslovný požadavek týkající se vykazování vkladových závazků a úvěrů v nominální hodnotě
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesoj4 oj4
Ačkoli plán obsahoval odhad příjmů a nákladů pro čtyřicetiletou dobu platnosti koncese na provozování letiště, a to za předpokladu, že koncese bude společnosti So.Ge.A.AL udělena v roce 2006, nebyla v něm navržena žádná opatření k odstranění nedostatků činnosti v oblasti odbavování, která dosahovala nedostatečných výsledků, jež se v plánu vyhotoveném společností Roland Berger z roku 2004 považovaly za nižší než průměr v daném odvětví, a předpokládalo se, že ve střednědobém horizontu bude společnost nadále ztrátová.
So would you please tell us when you and he...EurLex-2 EurLex-2
Panel WTO ve věci USA – vývozní omezení rozhodl, že dvě slova „pověřit“ a „usměrnit“ použitá v čl. 1 odst. 1 písm. a) prvním pododstavci bodě iv) Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních vyžadují, aby působení vlády obsahovalo pojetí zmocnění (v případě pověření) nebo příkazu (v případě usměrnění) (11).
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellEurlex2019 Eurlex2019
Audit provedený v červnu 2011 na žádost rejstříku EURid obsahoval několik doporučení, jak situaci zlepšit[34].
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.