odškodňující strana
indemnifying party
odškodňující oor Engels
odškodňující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compensative
Podle žalující společnosti je ve francouzském občanském právu nesporné, že zálohy mají odškodňující povahu.
According to the plaintiff, it is a settled principle of French civil law that deposits represent compensation.
compensating
Podle žalující společnosti je ve francouzském občanském právu nesporné, že zálohy mají odškodňující povahu.
According to the plaintiff, it is a settled principle of French civil law that deposits represent compensation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadruhé odškodňující povaha kompenzačních úroků vysvětluje, že se tyto úroky obecně vypočítávají v závislosti na škodě, která žalobci skutečně vznikla, tedy s přihlédnutím k míře inflace v rozhodném období.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertEurLex-2 EurLex-2
B – Údajná odškodňující povaha částek ponechaných si v důsledku nesplnění smlouvy klienty
Is everything all right?EurLex-2 EurLex-2
Ministerstvo rovněž během svého působení vytvořilo fond odškodňující oblasti postižené těžbou a společnost Dead Sea Works.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .WikiMatrix WikiMatrix
Přitom existence pouze případné vazby mezi částkami přijatými jako nevratné zálohy a škodou, kterou majitel hotelu skutečně utrpěl v důsledku zrušení, vážně zpochybňuje, že by sporné částky, které lázeňská společnost obdržela jako nevratné zálohy, mohly mít nezbytně odškodňující povahu ve smyslu společného systému DPH.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?EurLex-2 EurLex-2
Samotný odškodňující charakter případné náhrady poskytnuté spotřebiteli mu přitom dává pouze neúplnou a nedostatečnou ochranu.
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
Jako nepřesvědčivé se jeví odvolání se německé vlády a žalovaného na domnělou odškodňující povahu dávek vyplývajících z dob přispívání získaných na území Říše, neboť uznání dob přispívání není založeno na skutečnosti, že byla válka, nýbrž, jak již bylo konstatováno, na tom, že v minulosti byly zaplaceny příspěvky německé pojišťovací instituci.
That should keep them on the wrong trackEurLex-2 EurLex-2
Odškodňující funkce kompenzačních úroků s sebou kromě toho nese dva hlavní důsledky.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně musí organizace odpovídat na dotazy, řídit se doporučeními orgánu pro ochranu údajů, pokud jde mimo jiné o nápravné nebo odškodňující opatření, a předkládat orgánu pro ochranu údajů písemná potvrzení o tom, že příslušný krok byl podniknut.
I think I' d like thatEurLex-2 EurLex-2
Odmítnout je nutno rovněž odůvodnění německé vlády a žalovaného, podle nějž sporné důchodové platby slouží jako odškodňující dávky plátcům příspěvků za válkou podmíněný zánik bývalých pojišťovacích institucí na východních územích Německé říše.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'EurLex-2 EurLex-2
Na základě úzké souvislosti s válečnými událostmi nutně u obou věcí vyvstávala odškodňující povaha plateb.
OK, I' m going to count backward from fiveEurLex-2 EurLex-2
– jestliže jsou pojištěnci vypláceni přímo na základě § 35 spolkového zákona o životním pojištění (Bundesversorgungsgesetz) nebo na základě zákonů stanovujících použití analogicky s tímto spolkovým zákonem odškodňujícím dávky spojené s odkázaností, které jsou vypláceny zákonným systémem úrazového pojištění nebo veřejnými pojišťovnami na základě povinného úrazového pojištění nebo systému podpory.
Yeah, uh, always tough to see from hereEurLex-2 EurLex-2
Dále okolnost, že ve francouzském občanském právu jsou částky zaplacené předem jako nevratné zálohy považovány za mající odškodňující povahu, nemůže být zásadní pro vyloučení toho, že zálohy přijaté lázeňskou společností od jejích klientů nesplnivších smlouvu podléhají DPH.
Prepare to enter the time machineEurLex-2 EurLex-2
Podobně pokud nejsou všechny částky vyplaceny, je třeba dát přednost nepřímým odškodňujícím opatřením v celkové částce, která tvoří zůstatek
These motherless fucks listen to everythingoj4 oj4
V tomto ohledu výše uvedený rozsudek Baustahlgewebe v. Komise stanovil pouze čistě odškodňující náhradu škody způsobenou nedodržením přiměřené délky řízení.
Don' t get mad at me because I careEurLex-2 EurLex-2
Dále musí být možné ji doprovodit dalšími odškodňujícími opatřeními, jako je veřejné prohlášení, oznámení atd.
This is from my mother' s gardenEurLex-2 EurLex-2
Odškodnění podle této dohody připadá v úvahu pouze tehdy, pokud a) strana, která mají být odškodněna (strany, které mají být odškodněny) (»odškodněná strana (odškodněné strany)«) bezodkladně oznámí druhé straně (druhým stranám) (»odškodňující strana (odškodňující strany)«) existenci nároku, b) odškodňující strana (odškodňující strany) má (mají) výlučnou kontrolu nad obhajobou proti jakémukoli takovémuto nároku a urovnáním jakéhokoli takového nároku a c) odškodněná strana (odškodněné strany) poskytuje (poskytují) přiměřenou spolupráci a pomoc odškodňující straně (odškodňujícím stranám) při obhajobě proti takovémuto nároku.‘
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeEurLex-2 EurLex-2
Jestliže některá smluvní strana nebo jí určený subjekt (dále jen "odškodňující strana") provede v rámci odškodnění nebo z důvodu záruky, kterou poskytla ve vztahu k investici některého investora (dále jen "odškodňované straně") na území jiné smluvní strany (dále jen "hostitelské strany"), hostitelská strana uzná
Could I just go buy her something?EurLex-2 EurLex-2
Odškodňující strana má za všech okolností právo na
Then we' il make an appointment at the genetics labEurLex-2 EurLex-2
Dále musí být možné ji doprovodit dalšími odškodňujícími opatřeními, jako je veřejné prohlášení, oznámení atd
I' m sorry for youoj4 oj4
Odškodnění podle této dohody připadá v úvahu pouze tehdy, pokud a) strana, která mají být odškodněna (strany, které mají být odškodněny) (odškodněná strana (odškodněné strany)) bezodkladně oznámí druhé straně (druhým stranám) (odškodňující strana (odškodňující strany)) existenci nároku, b) odškodňující strana (odškodňující strany) má (mají) výlučnou kontrolu nad obhajobou proti jakémukoli takovémuto nároku a urovnáním jakéhokoli takového nároku a c) odškodněná strana (odškodněné strany) poskytuje (poskytují) přiměřenou spolupráci a pomoc odškodňující straně (odškodňujícím stranám) při obhajobě proti takovémuto nároku
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canoj4 oj4
b) oprávnění odškodňující strany na základě postoupení práv vykonávat tato práva a uplatňovat tyto nároky.
And a green one for meEurLex-2 EurLex-2
Podle žalující společnosti je ve francouzském občanském právu nesporné, že zálohy mají odškodňující povahu.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEurLex-2 EurLex-2
Částka uhrazená předem klientem majiteli hotelu, který má právo si ji ponechat nezávisle na existenci skutečné škody způsobené odstoupením klienta od smlouvy, může totiž být v jiných právních systémech jen obtížně kvalifikována jako mající odškodňující povahu(21).
Drunk soul of a blind junkieEurLex-2 EurLex-2
Odškodnění podle této dohody připadá v úvahu pouze tehdy, pokud a) strana, která mají být odškodněna (strany, které mají být odškodněny) („odškodněná strana (odškodněné strany)“) bezodkladně oznámí druhé straně (druhým stranám) („odškodňující strana (odškodňující strany)“) existenci nároku, b) odškodňující strana (odškodňující strany) má (mají) výlučnou kontrolu nad obhajobou proti jakémukoli takovémuto nároku a urovnáním jakéhokoli takového nároku a c) odškodněná strana (odškodněné strany) poskytuje (poskytují) přiměřenou spolupráci a pomoc odškodňující straně (odškodňujícím stranám) při obhajobě proti takovémuto nároku.“
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funEurLex-2 EurLex-2
Podobně pokud nejsou všechny částky vyplaceny, je třeba dát přednost nepřímým odškodňujícím opatřením v celkové částce, která tvoří zůstatek.
What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.