odškodniti oor Engels
odškodniti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compensate
indemnify
reimburse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cíl: odškodnit chovatele hospodářských zvířat za likvidaci uhynulých zvířat na úrovni farem.
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European UnionEurLex-2 EurLex-2
34 Cílem tohoto požadavku dostatečně závažného porušení práva Společenství, ve smyslu rozsudku Bergaderm a Goupil v. Komise, bod 33 výše, je bez ohledu na povahu dotčeného protiprávního aktu předejít tomu, aby riziko, že bude nutné odškodnit újmu tvrzenou dotyčnými osobami, narušilo schopnost dotyčného orgánu plně vykonávat své pravomoci v obecném zájmu jak v rámci jeho normativní činnosti nebo jeho hospodářskopolitických rozhodnutí, tak v oblasti jeho správní pravomoci, aniž jsou přitom jednotlivci zatíženi důsledky závažných a neomluvitelných nesplnění povinností (v tomto smyslu viz rozsudky Schneider Electric v. Komise, bod 28 výše, bod 125; MyTravel Group v. Komise, bod 31 výše, bod 42, a Artegodan v. Komise, bod 32 výše, bod 55).
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likelylessin regions of smaller geographic size).EurLex-2 EurLex-2
Podle Komise, i kdyby bylo možné, že italský zákonodárce při stanovení doby platnosti sazby Terni myslel na uplynutí platnosti ostatních koncesí na vodní elektrárny, nelze popřít, že ve znění zákona č. 1643/62 se objevuje pouze rozhodnutí zákonodárce odškodnit společnost Terni (za vyvlastnění koncese na vodní elektrárnu) nikoli prostřednictvím vyplacení jediné částky, ale prostřednictvím dodávek elektřiny za sníženou cenu po určené období (stanovené později výnosem č. 1165/63).
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurLex-2 EurLex-2
Provozovatelé přenosových soustav měli povinnost odškodnit provozovatele distribučních soustav za jejich ztráty a vyrovnat tuto dodatečnou finanční zátěž mezi sebou.
I will, tonightEurlex2019 Eurlex2019
Aniž bych z toho vyvozoval konečný závěr o možnosti odškodnit případnou morální újmu v rámci čl. 13 odst. 1 druhého pododstavce písm. b) směrnice 2004/48, musím konstatovat, že znění tohoto ustanovení výslovně umožňuje zohlednit i jiné faktory než jen „licenční poplatky nebo poplatky“, které by musely být zaplaceny za běžných okolností.
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Odškodnit chovatele hospodářských zvířat za likvidaci uhynulých zvířat na úrovni zemědělských podniků
The European Union must show proof of more firmness.oj4 oj4
Systém pojištění vkladů nicméně přispívá k financování procesu řešení problémů v rozsahu, v jakém by musel odškodnit vkladatele.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?EurLex-2 EurLex-2
40 S ohledem na výše uvedené je třeba na první otázku odpovědět tak, že nařízení č. 261/2004 musí být vykládáno v tom smyslu, že letecký dopravce, který podle čl. 9 odst. 1 písm. b) nařízení poskytl cestujícímu, jehož let byl zrušen, ubytování v hotelu, nemůže být pouze na základě tohoto nařízení povinen odškodnit cestujícího za újmu zaviněnou zaměstnanci uvedeného hotelu.
No, Justice Strauss, you don' t understandEuroParl2021 EuroParl2021
Když při těchto zakázkách došlo ke zvýšení indexu CROW nad určitou úroveň, byli veřejní zadavatelé povinni odškodnit stavitele.
Physically, he' s perfectly healthyEurLex-2 EurLex-2
Okresní prokurátor to ani nechtěl odškodnit.
[ Line ringing ]reese, pick upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš mě odškodnit?
Oh, much more than thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Státní podpora oznámená Španělským královstvím, jež si klade za cíl odškodnit soukromé provozovatele vysílání za náklady na souběžné vysílání v souvislosti s uvolněním digitální dividendy, nesplňuje požadavky čl. 107 odst.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificEurLex-2 EurLex-2
Dále je oprávněné odškodnit výrobce za kapitálové ztráty v důsledku zániku práva na dodávání a povinné ukončení pěstování cukrové řepy, které vede k opuštění speciálních zemědělských zařízení a k vynucené rekonverzi podniků na výrobu cukrové řepy.
All women are vain, impudent strumpets!not-set not-set
Cíl podpory: Odškodnit zemědělce za ztráty způsobené odhalením a odstraněním zvířat označených za reagenty tuberkulózy a brucelózy.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
Pokud tak neučiní, měli by letečtí dopravci cestující odškodnit s výjimkou případu, kdy ke zrušení letu dojde za mimořádných okolností, kterým by nebylo možné zabránit, i kdyby byla všechna přiměřená opatření přijata.“
PATTY:This is deliciouseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cíl: Odškodnit zemědělce, jejichž produkce peckového ovoce a cedrátů byla poškozena v důsledku nepříznivých klimatických podmínek
And you always knew that was going to play outOne way or anotherEurLex-2 EurLex-2
Z výše zmíněných důvodů Komise dospěla k závěru, že předmětná událost nemůže být považována za mimořádnou ve smyslu Smlouvy o ES a že v každém případě nelze určit potřebnou a výlučnou souvislost mezi událostí a ztrátami příjemců podpory, které má uvedená podpora odškodnit
Whatever you sayoj4 oj4
Návrh založený na článku 272 SFEU, kterým se navrhuje uložit EUCAP Sahel Niger povinnost odškodnit žalobce za újmu, kterou utrpěl v důsledku porušení smlouvy ze strany EUCAP Sahel Niger.
I don' t want to be buried in oneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Článek 2 písm. j) a čl. 4 odst. 3 nařízení č. 261/2004 musí být vykládány tak, že vznik „mimořádných okolností“ vedoucích leteckého dopravce k reorganizaci letů po vzniku mimořádných okolností nemůže odůvodnit „odepření nástupu na palubu“ letadel s pozdějším odletem, ani zprostit tohoto dopravce povinnosti odškodnit na základě čl. 4 odst. 3 téhož nařízení cestujícího, kterému odepřel nástup na jeden z těchto letů vypravených po uvedených okolnostech.
I guess I can do whatever I wantEurLex-2 EurLex-2
16 JC poté podal u Landgericht Saarbrücken (zemský soud v Saarbrückenu, Německo) žalobu, kterou se domáhal, aby bylo určeno, zaprvé že pohledávka Kreissparkasse Saarlouis na základě dotčené smlouvy nepřesahuje částku 66 537,57 eura vypočtenou k 30. dubnu 2018, zadruhé že Kreissparkasse Saarlouis je v prodlení s přijetím platby této částky a zatřetí že Kreissparkasse Saarlouis je povinna odškodnit JC za jakoukoli škodu vyplývající z odmítnutí úhrady dluhu.
Maybe you can get a shot of the protestersEuroParl2021 EuroParl2021
V těchto situacích má prodávající vůči kupujícímu odpovědnost a je povinen ho odškodnit, přičemž pojištění následně nastupuje k tomu, aby se prodávajícímu zajistily poplatky a odškodnění, které zaplatil kupujícímu na základě vzniklé odpovědnosti.
She' s really fitting inEurlex2019 Eurlex2019
Konečně, je třeba připomenout, že unijní právní úprava v oblasti pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu vozidel brání tomu, aby povinnost pojistitele odškodnit osobu poškozenou dopravní nehodou, jíž se účastnilo pojištěné vozidlo, byla vyloučena, pokud tato nehoda byla způsobena osobou, která není uvedena v pojistné smlouvě (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 1. prosince 2011, Churchill Insurance Company Limited a Evans, C‐442/10, EU:C:2011:799, body 33 až 44, jakož i citovaná judikatura).
I must ask leave to examine thisEurlex2019 Eurlex2019
Cíl podpory: Tato podpora umožní odškodnit chovatele ovcí a koz za ztráty zvířat určených na chov usnadněním nákupu nebo obnovy počtu těchto zvířat s cílem dosáhnout početního stavu chovných zvířat před vypuknutím nemoci, v souladu s ustanoveními článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006
I always had a fascination with scalpingEurLex-2 EurLex-2
Cíl podpory: Cílem podpory je odškodnit zemědělce za náklady a ušlý příjem v souvislosti s prevencí a eradikací chorob rostlin podle ustanovení vydaných regionálním orgánem příslušným pro oblast ochrany před šířením organismů škodlivých pro rostliny a rostlinné produkty na území regionu ve smyslu čl. 10 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1857/2006.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with meEurLex-2 EurLex-2
27 Podstatou druhé a třetí otázky předkládajícího soudu, které je třeba zkoumat společně, je, zda vznik „mimořádných okolností“ vedoucích leteckého dopravce k reorganizaci letů po vzniku mimořádných okolností může odůvodnit „odepření nástupu [cestujícího] na palubu“ jednoho z letadel s pozdějším odletem a zprostit tohoto dopravce jeho povinnosti odškodnit na základě čl. 4 odst. 3 nařízení č. 261/2004 cestujícího, kterému odepřel nástup na jeden z těchto letů vypravených po uvedených okolnostech.
We' il pair upEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.