odškodnění (smluvní) oor Engels
odškodnění (smluvní)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indemnity
cs
jedná-li se o smluvně ošetřenou škodu (na rozdíl od mimoslmluvní/deliktní odpovědnosti), její náhrada se označuje jako "odškodnění" (nicméně v novém občanském zákoníku z r. 2012 se názvosloví odškodnění a náhrada škody už nerozlišuje)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podpůrně uložil žalovanému zaplatit přiměřené odškodnění, minimálně ve výši čistého měsíčního platu
Yes, a littleoj4 oj4
jakákoli ujednání o odškodnění a náhradě, která budou použita v případě nedodržení úrovně kvality služeb stanovené ve smlouvě
So you' d put it on a tray, not on a service cart?oj4 oj4
Ocenění ve finanční oblasti právního odškodnění nároků z duševního vlastnictví
I said to drop ittmClass tmClass
Výdaje spojené s odškodněním ve výši tržní hodnoty za zničení kontaminovaného vybavení (1).
Tell her we just recently lost our pet snakeEurLex-2 EurLex-2
Žádající členský stát je povinen při navrácení kulturního statku uhradit odškodnění.
Race determinationEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o škodu, která není majetková, může pracovník požadovat přiměřené odškodnění v penězích.
Water and a white coffee... # eurosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Pokud se týká nabídky odškodnění plátci:
What are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
—Záznamy o odškodnění a protokoly (3.2.3.1), | DDEF Pracovní skupiny | Spisová kontrola | 1 x ročně |
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and GEurLex-2 EurLex-2
Komise mu přitom odmítá odškodnění vyplatit, dokud jeho zdravotní stav nebude konsolidován.
Listen, world, you can' t ignore meEurLex-2 EurLex-2
Odškodnění při poškození
Spirits (excluding liqueursEurLex-2 EurLex-2
Jestli se mýlí, budu požadovat odškodnění.
Put the raccoon on the phoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Směrnice povede k nejistotám kolem platnosti smluv a odškodnění, jejichž důsledkem bude značné omezení očekávaných výnosů z amortizace.
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESEurLex-2 EurLex-2
V případě všech ostatních klinických hodnocení může být použití vnitrostátního mechanismu odškodnění zpoplatněno.
But these things are not advancing either in whole or in part.not-set not-set
Sankce, které by mohly zahrnovat finanční odškodnění poškozené osoby, by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
There are # adam wildersnot-set not-set
c) Poskytnutí odškodnění nezbavuje obchodního zástupce možnosti žalovat na náhradu škody.
There was no evidenceEurLex-2 EurLex-2
b) se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na odškodnění vlastníků zvířat:
But Henry, I can swimEurLex-2 EurLex-2
Nároky na odškodnění jsou dostatečně definovány, pokud je specificky popsán potenciální žalobce a skutečnost zakládající nárok.
I' m satisfiedEurLex-2 EurLex-2
Doklad o pojistném krytí či odškodnění (informace týkající se jednotlivých dotčených členských států)
But we still haven' t found the damn thingnot-set not-set
Podpora pro odškodnění zemědělců za ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami (krupobití a mráz
But this is not the answer, okay?oj4 oj4
Vyplacení odškodnění se stanoví ve formě jednorázové platby.
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
Zpráva k dokumentu „Směrem k soudržnému evropskému přístupu ke kolektivnímu odškodnění“ [2011/2089(INI)] - Výbor pro právní záležitosti.
My music must be powerfulEurLex-2 EurLex-2
d) se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na odškodnění vlastníků zvířat:
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsEurLex-2 EurLex-2
Celkové odškodnění činí nejvýše # zúčtovacích jednotek
Oh, I suspect you have some serious issuesoj4 oj4
požadovat odškodnění za ztráty vzniklé v důsledku neplnění protistrany.
I haven' t seen her since the warEurLex-2 EurLex-2
náhrady (např. cestovní poukazy) nebo odškodnění (jehož výše se může lišit od výše stanovené v nařízení) a
Now, what are these pills?EurLex-2 EurLex-2
18895 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.