odškodňující strana oor Engels
odškodňující strana
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indemnifying party
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odškodňující strana má za všech okolností právo na
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurLex-2 EurLex-2
b) oprávnění odškodňující strany na základě postoupení práv vykonávat tato práva a uplatňovat tyto nároky.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsEurLex-2 EurLex-2
Jestliže některá smluvní strana nebo jí určený subjekt (dále jen "odškodňující strana") provede v rámci odškodnění nebo z důvodu záruky, kterou poskytla ve vztahu k investici některého investora (dále jen "odškodňované straně") na území jiné smluvní strany (dále jen "hostitelské strany"), hostitelská strana uzná
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
Odškodnění podle této dohody připadá v úvahu pouze tehdy, pokud a) strana, která mají být odškodněna (strany, které mají být odškodněny) (»odškodněná strana (odškodněné strany)«) bezodkladně oznámí druhé straně (druhým stranám) (»odškodňující strana (odškodňující strany)«) existenci nároku, b) odškodňující strana (odškodňující strany) má (mají) výlučnou kontrolu nad obhajobou proti jakémukoli takovémuto nároku a urovnáním jakéhokoli takového nároku a c) odškodněná strana (odškodněné strany) poskytuje (poskytují) přiměřenou spolupráci a pomoc odškodňující straně (odškodňujícím stranám) při obhajobě proti takovémuto nároku.‘
As soon as I introduce myself to Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Odškodnění podle této dohody připadá v úvahu pouze tehdy, pokud a) strana, která mají být odškodněna (strany, které mají být odškodněny) (odškodněná strana (odškodněné strany)) bezodkladně oznámí druhé straně (druhým stranám) (odškodňující strana (odškodňující strany)) existenci nároku, b) odškodňující strana (odškodňující strany) má (mají) výlučnou kontrolu nad obhajobou proti jakémukoli takovémuto nároku a urovnáním jakéhokoli takového nároku a c) odškodněná strana (odškodněné strany) poskytuje (poskytují) přiměřenou spolupráci a pomoc odškodňující straně (odškodňujícím stranám) při obhajobě proti takovémuto nároku
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECoj4 oj4
Odškodnění podle této dohody připadá v úvahu pouze tehdy, pokud a) strana, která mají být odškodněna (strany, které mají být odškodněny) („odškodněná strana (odškodněné strany)“) bezodkladně oznámí druhé straně (druhým stranám) („odškodňující strana (odškodňující strany)“) existenci nároku, b) odškodňující strana (odškodňující strany) má (mají) výlučnou kontrolu nad obhajobou proti jakémukoli takovémuto nároku a urovnáním jakéhokoli takového nároku a c) odškodněná strana (odškodněné strany) poskytuje (poskytují) přiměřenou spolupráci a pomoc odškodňující straně (odškodňujícím stranám) při obhajobě proti takovémuto nároku.“
Just someone I had a fling with before I met JoleyEurLex-2 EurLex-2
Pokud jste odškodňující stranou vy, bude mít Shutterstock právo, ale nikoli povinnost převzít řízení soudního sporu.
But hot damn, don' t shoot nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
poskytnout odškodňující straně příležitost bránit nárok prostřednictvím právního zástupce adekvátně přijatelného pro odškodňovanou stranu.
The sprinkler systems didn' t workParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Odškodňovaná strana souhlasí, že bude na své náklady spolupracovat s odškodňující stranou na obraně jakéhokoli nároku.
On account of... you know... the whole historical context ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud je odškodňující stranou Shutterstock, bude takové nároky bránit, soudní spory řídit a nároky urovnávat dle vlastního uvážení.
Aren' t we going to barricade?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud se odškodňující strana z jakéhokoli důvodu nerozhodne nárok bránit nebo jej nebrání, může tak učinit odškodňovaná strana na náklady odškodňující strany.
I mean, who knows the next time he' il ask us?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tyto závazky odškodňující Strany jsou platné pouze tehdy, pokud odškodněná strana upozorní odškodňující stranu bez zbytečného odkladu písemně o takovém nároku, žalobě nebo žádosti.
My husband was the first to fadeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I když odškodňovaná strana odškodňující stranu neinformuje, musí odškodňující strana své povinnosti týkající se odškodnění na základě těchto PS splnit, pokud neinformování nezpůsobí odškodňující straně vážnou újmu; a
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9.2 ES odškodňující strany nejsou zodpovědné za jakoukoliv nepřímou, přímou nebo následnou újmu nebo škodu (např. ztráta obchodní příležitosti, zisku, dobré pověsti společnosti a pod.), kterou utrpěl zákazník nebo třetí osoba.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Skutečnost, že si tyto stránky zobrazíte a/nebo je použijete, představuje vaše prohlášení, že máte dovoleno zobrazovat a používat tyto stránky bez jakýchkoli podmínek a omezení, a odškodňující strany se na toto vyjádření mohou spoléhat.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Odškodnění Jak Kupující tak Prodávající ("Odškodňující strana") odškodní druhou stranu ("Odškodňovanou stranu") v případě jakýchkoli Nároků vznesených třetí osobou na základě újmy na zdraví nebo škod na hmotném majetku třetí osoby, pokud se tak stalo v důsledku nedbalosti Odškodňující strany ve spojitosti s touto Smlouvou.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9.4 Pokud celková ztráta a/nebo škoda, kterou mají ES odškodňující strany uhradit převýší částku 15 000 € (patnáct tisíc euro nebo ekvivalent v národní měně dle směnného kurzu platného v době transakce) strany se dohodly, že uvedené odškodnění bude nahrazeno smluvní pokutou v této výši (15 000 €).
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9.3 Podmínkou ES pro provedení potvrzení objednávky je to, že zákazník odškodní ES odškodňující strany za jakékoliv ztráty, úrazy, nároky a náklady, které ES odškodňující strany mohly utrpět v přímé nebo nepřímé souvislosti se službami, výrobky nebo softwarem poskytnutými ve smyslu Všeobecných podmínek a zákazník se předložením objednávky zavazuje odškodnění poskytnout, to se netýká rozsahu, v rámci kterého jsou ES odškodňující strany uvedené následky nuceny povinně nést ve smyslu Všeobecných podmínek.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9.3 Podmínkou ES pro provedení potvrzení objednávky je to, že zákazník odškodní ES odškodňující strany za jakékoliv ztráty, úrazy, nároky a náklady, které ES odškodňující strany mohly utrpět v přímé nebo nepřímé souvislosti se službami, výrobky nebo softwarem poskytnutými ve smyslu Všeobecných podmínek a zákazník se předložením objednávky zavazuje odškodnění poskytnout, to se netýká rozsahu, v rámci kterého jsou ES odškodňující strany uvedené následky nuceny povinně nést ve smyslu Všeobecných podmínek.
It' s supposed to be a great programParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případě, že je vznesen jakýkoli takový nárok nebo zahájen jakýkoli úkon či řízení proti odškodňujícím stranám nebo některé z nich v souvislosti s touto smlouvou nebo s ní spojovaný, tato odškodňující strana může, na základě oznámení provedeného v přiměřené lhůtě, od vás požadovat, abyste na své náklady odporovali takovému nároku nebo převzali obhajobu v rámci takového zahájeného úkonu či řízení a najali k tomuto účelu právního zástupce, který musí být předem touto odškodňující stranou písemně schválen, a toto schválení se bude považovat za poskytnuté v případě, že se tohoto odporu či obhajoby ujme právní zástupce společnosti, s níž máte uzavřenu pojistnou smlouvu.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kromě závazků Odškodňující strany dle ustanovení 8 a bez jakéhokoli omezení závazků Zákazníka k placení dle této Smlouvy (a) žádná strana není odpovědná žádné druhé straně (ani osobám domáhajícím se práv odvozených z práv druhé strany) za náhodné, nepřímé, následné, zvláštní nebo exemplární škody jakéhokoli druhu - včetně ušlého zisku či příjmu, ztráty podnikatelských příležitostí nebo ztráty dat - jež vyplývají nebo souvisejí s touto Smlouvou nebo Službami poskytovanými v jejím rámci bez ohledu na to, zda odpovědná či údajně odpovědná strana byla upozorněna, měla důvod znát nebo dokonce věděla o takové možnosti, a (b) maximální odpovědnost každé strany vyplývající nebo související s touto Smlouvou, jakýmkoli produktem, Službami podle této Smlouvy poskytovanými nebo jakoukoli Stránkou nesmí překročit výši zaplacenou nebo splatnou Zákazníkem společnosti Monster za Dobu Trvání.
I think they' re right, I think I' m just jealousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.