sazba odškodnění
compensation rate
odškodnění oor Engels
odškodnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compensation
Hlasovala jsem pro usnesení Evropského parlamentu o odškodnění cestujících při úpadku letecké společnosti.
I voted for the European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.
indemnity
Komise pochybuje, zda má zvýhodněná sazba povahu odškodnění
The Commission has doubts that the nature of the preferential tariff is that of an indemnity
damages
en
legal term for compensation awarded for loss or injury
Tento článek stanoví pravidla týkající se odškodnění za ztracená nebo poškozená zavazadla.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indemnification · reparation · recompense · retribution · amends · compensation for damage · redress · restitution · recovery · relief · set-off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co se týká absence právního ustanovení o povinnosti TKMS/ΕΝΑΕΧ k opětovnému vkladu každého odškodnění do ŘL, Komise nemůže pochopit, jakým způsobem by toto mohlo vést k vyvrácení předchozího závěru.
Now that we have taken care of our rat problemEurLex-2 EurLex-2
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění v souladu s jinými předpisy Společenství a náklady vyplývající z použití zdravotních, veterinárních nebo fytosanitárních opatření nejsou považovány za hospodářské ztráty.
I can' t pay until Fridaynot-set not-set
V případě, kdy záležitost nemohla být vyřešena smírným narovnáním a řeší ji příslušný soudní orgán, složí majitel plavidla v bance určené příslušnými orgány Komor bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady vzniklé při kontrolní prohlídce plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodnění, kterým podléhají osoby zodpovědné za protiprávní jednání
Now go and greet themoj4 oj4
podpůrně uložil žalovanému zaplatit přiměřené odškodnění, minimálně ve výši čistého měsíčního platu
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.oj4 oj4
Musí být výpočet odškodnění prováděn analyticky, prostřednictvím odhadu pozdějších provizí, které by zástupce pravděpodobně obdržel v letech následujících po rozvázání smlouvy s ohledem na zákazníky, které získal, nebo na zvýšení objemu obchodu, které provedl, přičemž se kritérium ekvity použije pouze pro upravení částky, nebo jsou přípustné různé a více syntetické metody výpočtu, které více zohledňují kritérum ekvity?“
It had nothing to do with you, and everything to do with meEurLex-2 EurLex-2
jakákoli ujednání o odškodnění a náhradě, která budou použita v případě nedodržení úrovně kvality služeb stanovené ve smlouvě
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesoj4 oj4
Předběžné stanovení maximální výše vyrovnávací platby založené na vnitrostátní statistické analýze ve výběrovém řízení zajistilo, že nedošlo k nadměrnému odškodnění dopravců.
You' re quite somethingEurLex-2 EurLex-2
Spotřebitelé, kteří požadují odškodnění, musí prokázat, že došlo k porušení předpisů a způsobení škody a že mezi nimi existuje příčinná souvislost
Always looking for somethingEurLex-2 EurLex-2
Je slučitelný právní předpis mající podobné vlastnosti jako přezkoumávaný právní předpis, s ohledem na základní vlastnické právo chráněné právním řádem Společenství, i jak byl změněn zákonem č. 286/2006, který stanoví – co se týče pravomoci vyvlastnění přiznané veřejnému soutěžiteli jako je ANAS spa – „případné právo na odškodnění“?
They' re around here somewhereEurLex-2 EurLex-2
Během přechodného období si ostatní členské státy ponechávají právo zabránit výkonu činnosti pobočky bulharského investičního podniku usazené na jejich území, dokud se tato pobočka nepřipojí k úředně uznanému systému pro odškodnění investorů uvnitř dotyčného členského státu, aby řádně pokryla rozdíl mezi bulharskou úrovní odškodnění a minimální úrovní uvedenou v čl. # odst. # směrnice #/#/ES
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialoj4 oj4
Vzhledem k tomu, že předmětné opatření podpory je určeno na odškodnění zemědělských podniků za škody způsobené demonstrací, stávkou a silničními zátarasy autodopravců, Komise nemohla vyloučit, že jestliže autodopravci byli odpovědni ve smyslu státního zákona o náhradě škod (smluvních a nesmluvních) způsobených jejich demonstrací zemědělským podnikům, opatření podpory by mohlo být považováno za nepřímou podporu provozu ve prospěch stávkujících autodopravců.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Odškodnění se obvykle počítá pro jednotlivé příjemce a aby bylo vyloučeno nadměrné odškodnění, jsou z částky podpory odečteny případné platby, například v oblasti pojistných smluv.
ls that what you' re saying?EurLex-2 EurLex-2
pojištění odpovědnosti za odškodnění nebo záruka zahrnují krytí pro zrušení částky krytí v případě, že je vyčerpána v důsledku jednoho nebo více zranění během pojistného roku (obnova krytí opírající se o pojistnou smlouvu),
You' re going to lock the video store?Eurlex2019 Eurlex2019
Ocenění ve finanční oblasti právního odškodnění nároků z duševního vlastnictví
Even the regulation says ittmClass tmClass
Článek 14 Základ pro nároky Jinak než v souladu s touto úmluvou nesmí být proti dopravci nebo provádějícímu dopravci vznesena žádná žaloba za odškodnění za smrt nebo újmu na zdraví cestujícího nebo za ztrátu nebo poškození zavazadel.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutnot-set not-set
Výdaje spojené s odškodněním ve výši tržní hodnoty za zničení kontaminovaného vybavení (1).
We' re not going to dieEurLex-2 EurLex-2
Žádající členský stát je povinen při navrácení kulturního statku uhradit odškodnění.
Maybe you should start coming back here... for youEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o škodu, která není majetková, může pracovník požadovat přiměřené odškodnění v penězích.
What just happened?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Pokud se týká nabídky odškodnění plátci:
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!EurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou ▌stanovit, že věřitel má v odůvodněných případech nárok na spravedlivé a objektivní odškodnění za případné náklady přímo spojené s předčasným splacením úvěru, avšak nesmí uložit spotřebiteli sankci.
Isn' t she just the best?not-set not-set
—Záznamy o odškodnění a protokoly (3.2.3.1), | DDEF Pracovní skupiny | Spisová kontrola | 1 x ročně |
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEurLex-2 EurLex-2
Komise mu přitom odmítá odškodnění vyplatit, dokud jeho zdravotní stav nebude konsolidován.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipEurLex-2 EurLex-2
Dopravce, vůči němuž je uplatňováno právo na postih podle článku 62, nemůže popírat, že dopravce, který právo na postih uplatňuje, platil po právu, bylo-li odškodnění určeno soudem, poté co byla prvně jmenovanému dopravci dána řádným ohlášením možnost vstoupit do sporu.
And cares.. leader American drug cartelnot-set not-set
Evropské právo na kolektivní odškodnění v tomto ohledu přispěje k dovršení vnitřního trhu a k rozvoji skutečného prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursnot-set not-set
Rada guvernérů může rozhodnout o odškodnění národních centrálních bank za náklady spojené s vydáváním bankovek nebo za výjimečných okolností za zvláštní ztráty vzniklé z operací měnové politiky prováděných ve prospěch ESCB.
If you gave me food poisoning, noEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.