odečíst ztráty
carry back
odečíst oor Engels
odečíst
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subtract
en
to remove or reduce
Náklady na likvidaci se diskontují a mohou se odečíst od konečné hodnoty.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
deduct
Snížení cen, rabaty a slevy, stejně jako hodnota vrácených obalů se musí odečíst.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
subtract from sth
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to deduct · to subtract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b)Pokud nejsou známy údaje jen o jednom dílčím zařízení nebo jsou méně kvalitní než údaje o ostatních dílčích zařízeních, lze známé údaje o dílčích zařízeních odečíst od celkových údajů za celé zařízení.
No, I don' t know, you idiot whorebagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nařízení č. 261/2004, zejména jeho čl. 12 odst. 1 druhá věta, musí být vykládáno v tom smyslu, že příslušnému vnitrostátnímu soudu dovoluje odečíst náhrady poskytnuté podle tohoto nařízení od dalších náhrad, avšak nenutí jej k tomu, přičemž uvedené nařízení neukládá příslušnému vnitrostátnímu soudu podmínky, na jejichž základě by mohl toto odečtení provést.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportEurlex2019 Eurlex2019
20 Je sice pravda, že Komise podpůrně tvrdí, že v rámci srážkové daně je zdaňována hrubá částka dividend, které nerezidentní penzijní fondy pobírají, a že uvedené penzijní fondy ve Finsku nemohou odečíst ani výdaje, u kterých nelze zpochybnit, že s dotčeným příjmem přímo souvisejí.
I know you willEurLex-2 EurLex-2
Pokud úvěrová instituce využije tuto alternativu uvedenou v bodě 74, musí od hodnoty uvedené ve zmíněném bodě jako maximální hodnota rizikově vážené expozice vypočítaná uvedenými úvěrovými institucemi odečíst pro účely bodu 45 hodnotu rovnající se 12,5 násobku hodnoty odečtené v souladu s bodem 74.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurLex-2 EurLex-2
b) instituce použijí odpovídající ustanovení uvedená v článku 472 na zbytkové částky položek, které je třeba odečíst podle čl. 36 odst. 1 písm. a) až h), s výjimkou odložených daňových pohledávek závislých na budoucím zisku a vyplývajících z přechodných rozdílů;
Then it' s even more important to go away for a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Klidně můžu hned dva odečíst.
Give them strength of mind and body!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud členský stát provede odlov z populace, která podléhá kvótě a pro níž sám nemá k dispozici kvótu, příděl ani podíl na populaci či skupině populací, může Komise odečíst v následujícím roce nebo letech kvóty pro jiné populace nebo skupiny populací, které má tento členský stát k dispozici podle odstavce 1.
I' m going to get back to my dateEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se tedy, že z hlediska možnosti odečíst náklady na daňové poradenství jakožto „výjimečné výdaje“ se daňoví poplatníci, kteří jsou rezidenty, a ti, kteří jsou nerezidenti, nacházejí ve srovnatelné situaci jednak proto, že tyto náklady přímo souvisejí se zdanitelnými příjmy v Německu, a jednak proto, že se tyto obě kategorie daňových poplatníků při vyhotovování svých daňových přiznání potýkají se složitostí daňového práva.
And I' m not being paranoiEurLex-2 EurLex-2
Náklady na likvidaci se diskontují a mohou se odečíst od konečné hodnoty.
They had a golf tournamentEurLex-2 EurLex-2
85 Soud poukazuje na to, že vzhledem k tomu, že Komise vůbec neupozornila na tuto obtíž, žalobkyně nemohla v tomto okamžiku šetření vědět, že Komise došla k závěru, že není na místě odečíst náklady na vedlejší produkty.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k popsaným okolnostem je potenciální nižší pravděpodobnost, že se státu podaří vymoci pohledávky vůči některým veřejným subjektům po přiznání možnosti odečíst úvěry předem v případě nových pohledávek, pouhým vedlejším účinkem dotčeného regulačního opatření.
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeEurlex2019 Eurlex2019
Instituce, které se nacházejí v jiných členských státech, jejichž měnou je euro, a na které se vztahuje výjimka podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a které hodlají odečíst závazky vůči institucím, jež se nacházejí v Lotyšsku, vypočtou své minimální rezervy pro udržovací období začínající v prosinci 2013, lednu 2014 a únoru 2014 na základě svých rozvah k 30. září 2013 a vykáží statistické informace podle části 1 přílohy III nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) tak, že instituce, které se nacházejí v Lotyšsku, vykáží již jako instituce podléhající systému minimálních rezerv ECB.
Betty, I got a news flash for youEurLex-2 EurLex-2
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o lhůtu, v níž mají členské státy prokázat, že rybolov může být využíván bezpečně, materiály, které mají členské státy poskytnout ve své odpovědi, a stanovení množství, která se mají odečíst s ohledem na: 55) V hlavě XI se kapitola IV nahrazuje tímto:" „Kapitola IV Dočasná opatření Článek 108 Dočasná opatření 1.
You didn' t come here to talknot-set not-set
Jestliže to nelze prokázat u emitovaných dluhových cenných papírů s původní splatností do dvou let včetně, může instituce od základu pro stanovení minimálních rezerv standardně odečíst hodnotu zůstatku svých emitovaných dluhových cenných papírů s původní splatností do dvou let včetně.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.EurLex-2 EurLex-2
Ostatní produkce a příjmy: hodnota ubytování pracovníků zahrnutá v naturálních mzdách a platech (oceněná na základě příslušných nákladů), produkce dlouhodobých aktiv (odhadnutá hodnota všech nákladů na produkci dlouhodobých aktiv, zpracovaná jako běžné náklady podniku, viz odstavec b) „Obecných definic a postupů“), obdržená náhrada, kterou nelze přičíst jednotlivým výrobkům ani odečíst z nákladů atd.
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
Aby se určily netto koncentrace znečišťujících látek, musí se od změřených koncentrací odečíst průměrné koncentrace pozadí plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu
But... we created themoj4 oj4
Článek 43 ES nebrání takovému režimu zavedenému právními předpisy členského státu, jakým je režim dotčený v původním řízení, podle kterého dceřiná společnost se sídlem v tomto členském státě může odečíst ze svých zdanitelných příjmů částku, která je předmětem finančního převodu uvnitř skupiny, který uskutečnila ve prospěch své mateřské společnosti, pouze tehdy, když má tato mateřská společnost sídlo v témže členském státě.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowEurLex-2 EurLex-2
11 V souladu s § 15 odst. 1 první věty bodu 1 první věty Umsatzsteuergesetz (zákon o dani z obratu, dále jen „UStG“) může podnikatel odečíst daň zaplacenou na vstupu od daně splatné ze zákona za dodání a jiná plnění, která byla poskytnuta jiným podnikatelem v rámci jeho činnosti (plnění na vstupu).
I' m your puppy!EurLex-2 EurLex-2
Přitom je v daném případě nutné odečíst nejen čisté náklady na refinancování jako v případě společnosti WestLB, nýbrž hrubé náklady na refinancování
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatoj4 oj4
27 Jak také vyplývá z jeho znění, rozhodnutí o povolení obsahuje odchylku od čl. 17 odst. 2 šesté směrnice, podle které může osoba povinná k dani odečíst DPH na vstupu, pokud jsou zboží a služby používány pro potřeby jejích zdanitelných plnění, a sice pro hospodářskou činnost.
It was as if I was struck by lightningEurLex-2 EurLex-2
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – High Court of Justice (Chancery Division) – Výklad článků # ES, # ES a # ES – Vnitrostátní daňové právní předpisy – Možnost společnosti se sídlem na vnitrostátním území odečíst pro daňové účely úroky zaplacené z úvěru poskytnutého mateřskou společností – Odlišná situace v závislosti na státě, ve kterém má mateřská společnost sídlo
I don' t know what brought you together but don' t ever part!oj4 oj4
Navzdory skutečnosti, že jednak čl. 3 odst. 4 nařízení č. 536/93, které stanoví prováděcí pravidla pro doplňkovou dávku v odvětví mléka a mléčných výrobků, stanoví odběratelům a producentům povinnost zaplatit příslušnému orgánu úroky od 1. září každého roku, v případě prodlení s úhradou doplňkové dávky, a jednak čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví členským státům povinnost odečíst zaplacené úroky z žádostí o proplacení výdajů sektoru mléka předložených EZOZF, Komise se nemůže o toto ustanovení opírat pro použití finanční opravy z důvodu nevybrání uvedených úroků členským státem.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
V rámci stejné logiky budou členské státy, kam je zboží určeno, moci vybírat DPH, jež je výsledkem každého omezení práva pořizovatele odečíst si vstupní DPH.
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment ,does public work , and directs farm work .EurLex-2 EurLex-2
Komise proto trvá na svém závěru, že se náklady na dopravu nepovažují za náklady, které lze podle pokynů odečíst.
No, Mr Malhotra... don' t take my opinionEuroParl2021 EuroParl2021
„Následující výdaje nelze odečíst: [...]
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.