odepsání do výdajů
expense deduction
odepsání oor Engels
odepsání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
write-off
Komise se domnívá, že tato opatření představují odepsání dluhů kupovaného podniku.
The Commission assumes that the measures consist in writing off the debts of the purchased company.
write-down
Přesné načasování a povaha tohoto odepsání však může nesmírně ovlivnit hospodářské vyhlídky dané země.
But the precise timing and nature of that write-down makes an enormous difference for a country’s economic prospects.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Máte ještě týden na odepsání, než tady ztvrdnete.
I think they' re right, I think I' m just jealousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D21 IFRIC 1 Změny v existujících závazcích z ukončení provozu, uvedení do původního stavu a obdobných závazcích požaduje, aby specifikované změny závazku z ukončení provozu, uvedení do původního stavu a obdobného závazku byly připočteny k pořizovacímu nákladu souvisejícího aktiva nebo od něj byly odečteny; upravená odepsatelná částka aktiva je následně odepsána prospektivně v průběhu zbývající doby použitelnosti.
If you need me, I' il be with MabelEurLex-2 EurLex-2
Vztahuje se osvobození od daně uvedené v čl. # části B písm. d) bodu # šesté směrnice pro sjednání úvěru na takové služby, jaké nabízí v projednávaném případě osoba povinná k dani, týkající se plateb kreditní kartou, přičemž tyto služby vedou k odepsání další částky kreditu ze zákazníkova účtu kreditní karty?
My very first clientoj4 oj4
V případě debetních karet s odloženou splatností je celková částka transakcí odepsána z účtu držitele karty k určitému předem sjednanému dni, obvykle jednou za měsíc, aniž by byly účtovány úroky.
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidancenot-set not-set
Na základě toho se Komise domnívá, že odepsání dávek z mléka není v souladu s nařízením o jednotné společné organizaci trhů a s nařízením (ES) č. 595/2004 a tím s pravidly společné organizace trhů se zemědělskými produkty, pokud jde o režim kvót na mléko.
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Platební příkazy: a) k odepsání prostředků z účtů zúčtovacích bank v krátké pozici a jejich připsání na technický účet přidruženého systému a b) k připsání prostředků na účty zúčtovacích bank v dlouhé pozici a jejich odepsání z technického účtu přidruženého systému, se zadávají v jediném souboru.
Has only kissed themEurLex-2 EurLex-2
Po přijetí oznámení podle odstavce 1 ▐výbor na svém výkonném zasedání provede posouzení, s cílem ověřit, že jsou splněny tyto podmínky: a) subjekt je v úpadku nebo je u něj úpadek pravděpodobný; b) s ohledem na časové možnosti a další relevantní okolnosti neexistuje přiměřená vyhlídka na to, že by úpadku subjektu v přiměřené lhůtě zabránila jakákoli alternativní opatření soukromého sektoru, včetně opatření institucionálního systému ochrany, nebo orgánů dohledu (včetně opatření rané intervence nebo opatření na odepsání nebo konverzi kapitálových nástrojů podle článku 18) přijatá ve vztahu k subjektu; c) opatření k řešení problémů je nezbytné ve veřejném zájmu podle odstavce 4.
I mean, really fucking boring, okaynot-set not-set
připsání na účty PM zúčtovacích bank v dlouhé pozici se provede až po odepsání prostředků z účtů PM všech zúčtovacích bank v krátké pozici.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako takové nemohou být tyto závazky v okamžiku neživotaschopnosti podle článků 59 a 60 odepsány nebo konvertovány.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemEuroParl2021 EuroParl2021
S odepisováním se proto nekončí, když se aktivum přestane využívat nebo je odebráno z aktivního používání a připraveno k vyřazení, ledaže by bylo již zcela odepsáno.
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
U odepsání sociálních a daňových dluhů se naopak nejednalo o selektivní opatření ve prospěch společnosti FagorBrandt.
But his son is sickEurLex-2 EurLex-2
Jakékoliv zrušení dluhu se rovná nevratnému grantu, a celá část dluhu, která byla odepsána, proto představuje podporu
I love to fall feet and turnsoj4 oj4
Musí být článek 58 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES, (1) vykládán v tom smyslu, že pro neautorizované nebo nesprávně provedené platební transakce zavádí režim odpovědnosti poskytovatele platebních služeb, který vylučuje jakoukoli žalobu na náhradu škody ohledně týchž skutečností v rámci obecné občanskoprávní odpovědnosti založenou na tom, že tento poskytovatel porušil povinnosti uložené vnitrostátním právem, a to zejména v případě, kdy uživatel platebních služeb neoznámil neautorizovanou či nesprávně provedenou platební transakci poskytovateli platebních služeb do třinácti měsíců ode dne odepsání částky z účtu?
It' s about copyrights.It' s about real estateEuroParl2021 EuroParl2021
„celkovou částkou“ celková částka způsobilých závazků, jež má být podle posouzení orgánu příslušného k řešení krize odepsána nebo konvertována v souladu s čl. 24 odst. 13;
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationnot-set not-set
úhrnná hodnota uvedená v čl. 54 odst. 4 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013; hodnotou, která má být odepsána nebo konvertována, je celková jistina nástroje vedlejšího kapitálu tier 1 uvedeného v odstavci 1.
Prepare to enter the time machineEurlex2019 Eurlex2019
Poskytovatel platebních služeb plátce znemožní plátci disponovat s peněžními prostředky od okamžiku, kdy jsou tyto prostředky odepsány z platebního účtu plátce.
I' il take you right now, buddy!EurLex-2 EurLex-2
‚strategie odchodu (výstupní strategie)‘ znamená strategii pro likvidaci vlastnické držby spekulativního nebo soukromého kapitálového fondu v souladu s plánem dosažení maximální návratnosti. Zahrnuje obchodní prodej, odepsání hodnot, splacení preferenčních akcií (půjček), prodej jinému držiteli spekulativního kapitálu, prodej finanční instituci a prodej cestou veřejné nabídky (včetně IPO);
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceEurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou nesplacené úroky zahrnuty do restrukturalizačního balíčku podle kapitoly 5a, budou pravděpodobně odepsány pouze částečně.
The section on prosperity contains three principlesEurLex-2 EurLex-2
„celkovou částkou“ celková částka způsobilých závazků, jež má být podle posouzení orgánu příslušného k řešení krize odepsána nebo konvertována v souladu s čl. 27 odst. 13;
You' il be a democracy in this country?not-set not-set
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu z podúčtu účastníka přidruženého systému, jenž iniciuje převodní příkaz, a připsáním této částky na podúčet účastníka druhého přidruženého systému.
No one will find outEurLex-2 EurLex-2
▐ V rámci stanoveném Komisí stanoví režim řešení problémů ve vztahu k nástroji odepsání závazků zejména: a) celkovou částku, která musí být odepsána ze způsobilých závazků nebo konvertována, v souladu s odstavcem 6; b) závazky, jež lze podle odstavců 5 až 13 vyloučit; c) cíle a minimální obsah plánu reorganizace obchodních činností, jenž se předkládá podle odstavce 16.
We' re actually turning around?not-set not-set
Členské státy zajistí, aby nástroj odepsání závazků mohl být uplatňován na veškeré závazky instituce, které nejsou z oblasti působnosti tohoto nástroje vyloučeny podle odstavce 2.
Man, I would' ve charged you morenot-set not-set
Orgány příslušné k řešení krize při rozhodování, zda mají být závazky odepsány nebo kapitalizovány, nesmějí konvertovat jednu třídu závazků, zatímco třída závazků, která je této třídě podřízena, zůstává výrazně nekapitalizována nebo neodepsána, pokud není v čl. 44 odst. 2 a 3 stanoveno jinak.
Once we get these bad boys ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu z podúčtu účastníka přidruženého systému, jenž iniciuje převodní příkaz, a připsáním této částky na podúčet účastníka druhého přidruženého systému.
Could somebody answer that, please?EurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho Komise dospěla k závěru, že odepsání představuje státní pomoc ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy ES.
You look olderEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.