odepsat oor Engels
odepsat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
write off
en
to reduce an asset's book value to zero
Jediné, co v tuhle chvíli můžeš dělat, je odepsat ztrátu oproti tvým výdělkům.
Only thing to do in a case like this is write off the loss against your cap gains.
amortize
Budeme odepsat ztráty v celém systému.
We'll amortize the losses across the whole system.
sign away
Jaceňuk je možná ochoten svou politickou budoucnost odepsat, ale Západ by mu to neměl dovolit.
Yatsenyuk may be willing to sign away his political future, but the West should not let him do it.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
write back · write down · reply · amortise · to sign away · to write back · to write down · to write off · answer · debit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí příslušného orgánu odepsat část pohledávek bylo přijato dne #. července #, kdy daňový úřad souhlasil s vyrovnáním navrženým příjemcem
Come on, come with meoj4 oj4
(„Řízení o předběžných opatřeních - Státní podpory - Režim korporační daně umožňující podnikům, kteří jsou daňovými rezidenty ve Španělsku, odepsat finanční goodwill vzniklý nabytím nepřímých podílu v podnicích, které jsou daňovými rezidenty v zahraničí - Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za neslučitelnou s vnitřním trhem a kterým se nařizuje její navrácení - Návrh na odklad vykonatelnosti - Fumus boni juris - Neexistence naléhavosti“)
They' re not marriedEurLex-2 EurLex-2
Jakmile bude některý velký finanční ústav insolventní, MMF by jej měl převzít, zaručit se za jeho krátkodobé závazky, ale odepsat akcionáře a vyplatit dlouhodobé věřitele, jedině až budou vyplaceni všichni ostatní věřitelé (včetně samotného MMF).
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Asi už je můžeme odepsat.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) movitému majetku, který podnikatel odepíše z daně z příjmu fyzických nebo právnických osob, nebo který by mohl odepsat, pokud by této dani podléhal.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEuroParl2021 EuroParl2021
Komise se domnívá, že opatření tím, že společnosti Oltchim umožnila pokračovat v činnosti, reorganizovat činnost a odepsat veřejné dluhy, zlepšila její soutěžní postavení v porovnání s jejími konkurenty na vnitřním trhu.
Decision No # of # July # (EEurlex2019 Eurlex2019
V preambuli nařízení Rady (ES) č. 1013/97 se uvádí: „Přes veškerou snahu vynaloženou řeckou vládou o privatizaci všech státních loděnic do března 1993 byla společnost Řecké loděnice prodána teprve až v září 1995 sdružení jejích zaměstnanců s tím, že stát si ponechal kontrolu držením většinového, tj. 51 % podílu akcií z důvodů národní obrany; na finanční životaschopnost a restrukturalizaci Řeckých loděnic bude zapotřebí poskytnout podporu, v jejímž rámci bude společnosti umožněno odepsat dluhy nashromážděné před opožděnou privatizací.“
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesEurLex-2 EurLex-2
Chtěla bych tě odepsat.
Oh, God, that was an easy oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Vlož název centrální banky] je oprávněna bez předchozího oznámení odepsat z účtu PM účastníka jakoukoli částku, kterou účastník [vlož název centrální banky] dluží na základě právního vztahu mezi účastníkem a [vlož název centrální banky].
EXPERT" S REPORTEurlex2019 Eurlex2019
Do 28. června 2022 Komise přezkoumá a posoudí, zda je vhodné požadovat, aby bylo možné způsobilé závazky odepsat nebo konvertovat bez aktivace doložek křížového selhání obsažených v jiných smlouvách, a to s cílem co nejvíce posílit účinnost nástroje rekapitalizace z vnitřních zdrojů a posoudit, zda by smluvní podmínky jiných závazků neměly být prosty ustanovení o křížovém selhání odkazujících na způsobilé závazky.
Can I get a minute?Eurlex2019 Eurlex2019
Mnohé úvěry španělským developerům bude nutné odepsat.
Yo, dawg, man, this is bananasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jestliže účetní jednotka nemá přiměřené vyhlídky, že získá z finančního aktiva zpět jakékoli další peněžní toky, měla by zbývajících 70 procent finančního aktiva odepsat.
Language in which the application was lodged: ItalianEurLex-2 EurLex-2
Nestačí lidi prostě jen odepsat.
No worse than the rest of usQED QED
Člověk tohle všechno nemůže odepsat kvůli nějakýmu vousatýmu campesinovi, kterej se schovává v horách.
Put them down carefullyLiterature Literature
8 V článku 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí Komise prohlásila, že režim zavedený sporným opatřením (dále jen „sporný režim“), který spočívá v daňovém zvýhodnění podniků podléhajících daňové povinnosti ve Španělsku s cílem umožnit těmto podnikům odepsat goodwill vzniklý nabytím podílů v zahraničních podnicích, uplatní-li se na nabývání podílů v podnicích usazených v Unii, je neslučitelný se společným trhem.
Here' s my planEurLex-2 EurLex-2
Volala mi máma a chtěla jsem jí odepsat, ale vybila se mi baterka.
There have been nearly a million prisonersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ECB podporuje skutečnost, že orgány mají pravomoc odepsat kapitálové nástroje před zahájením řešení problémů.
Please stopEurLex-2 EurLex-2
Do ... [tři roky ode dne vstupu tohoto pozměňujícího nařízení v platnost] Komise přezkoumá a posoudí, zda je vhodné požadovat, aby bylo možné způsobilé závazky odepsat nebo konvertovat bez aktivace doložek křížového selhání obsažených v jiných smlouvách, a to s cílem co nejvíce posílit účinnost nástroje rekapitalizace z vnitřních zdrojů a posoudit, zda by smluvní podmínky jiných závazků neměly být prosty ustanovení o křížovém selhání odkazujících na způsobilé závazky.
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspacenot-set not-set
Možná to je nanejvýš podivný tvor, ale nemůžeš ho přece odepsat jen proto, že má záznam u Dozorců!
I knew that from the first moment I saw youopensubtitles2 opensubtitles2
Měla bych mu odepsat...
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náklady podle bodu 1 písm. l) přílohy rozhodnutí Rady zahrnují část odpisu aktiv, která v důsledku uzavření dolu nelze odepsat podle běžných účetních pravidel, a odhadují se na 25,8 milionu EUR.
This treaty is fragileEurLex-2 EurLex-2
Měla bys mu odepsat.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakékoli rozhodnutí odepsat nedobytné dlužné částky musí učinit Komise prostřednictvím postupu pro likvidace pohledávek ( zúčtování ) EZOZF, který provádí Generální ředitelství pro zemědělství, jemuž OLAF pomáhá při jeho různých krocích.
It had nothing to do with you, and everything to do with meelitreca-2022 elitreca-2022
Myslíš, že jsem sobecká, když ho nechci odepsat
if anyone blabs, youll hear from meopensubtitles2 opensubtitles2
Aspoň to musíme odepsat.
Do you gentlemen have any more questions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.