odepřený oor Engels
odepřený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
withheld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakmile se ovšem kupující odhlásí od poskytování svých údajů o nabídkách, bude tato informace odepřena všem majitelům stránek, se kterými bude provádět transakce
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever aftersupport.google support.google
Návrh na odepření uznání se podává u soudu, který byl daným členským státem oznámen Komisi podle čl. 13 písm. a) jakožto soud, u kterého se má návrh podávat.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETINGAUTHORISATIONHOLDERnot-set not-set
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
And our country shall be Helicon' s incarnationEurLex-2 EurLex-2
44 Zejména z článku 8 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 7 odst. 2 nařízení č. 261/2004 však v tomto ohledu vyplývá, že odepření nástupu na palubu s přesměrováním nebo zrušení letu s přesměrováním může vést ke zpoždění v letecké přepravě cestujících a dále k náhradě škody cestujícím, kteří jsou takovým zpožděním postiženi.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území Schengenu
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.oj4 oj4
V důsledku toho tedy nelze odepření STH při použití druhého kritéria opírat pouze o to, že je podnik vystaven „zásadním zásahům státu“, a musí se spíše jednat o zásadní zásahy státu s ohledem na rozhodnutí podniku o cenách, nákladech a vstupech.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyEurLex-2 EurLex-2
Údaje týkající se státních příslušníků třetích zemí, o kterých byl pořízen záznam pro účely odepření vstupu nebo pobytu, se vloží na základě vnitrostátního záznamu vyplývajícího z rozhodnutí přijatého příslušnými správními orgány nebo soudy v souladu s procesními předpisy, které stanoví vnitrostátní právní předpisy. Toto rozhodnutí může být učiněno pouze na základě posouzení jednotlivých případů.
Good morning, darlingnot-set not-set
U vyvážejících výrobců v Tchaj-wanu bylo zjištěno výrazné odepření spolupráce (okolo 22 %).
We' il be looking fineEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Odepření přístupu by mělo platit také pro kotviště Společenství.
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfnot-set not-set
46 Z odpovědi na první otázku vyplývá, že osobě povinné k dani nemůže být za takových okolností odepřen nárok na odpočet dodatečně vyměřené DPH z důvodu, že lhůta stanovená vnitrostátními právními předpisy pro uplatnění tohoto nároku uplynula.
My world, her world?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud dotčená zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady.
We' re not in competition, GregEurlex2019 Eurlex2019
Pokud ECB rozhodne o odepření přístupu k dokumentu, jehož předání po ní bylo požadováno, na základě čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, je v zásadě povinna vysvětlit, jak by mohl přístup k tomuto dokumentu konkrétně a skutečně ohrozit zájem chráněný výjimkou stanovenou uvedeným ustanovením, na kterou se odvolává (rozsudek Thesing a Bloomberg Finance v. ECB, bod 53 výše, EU:T:2012:635, body 41 a 42).
Let me show you the plansEurLex-2 EurLex-2
Odstavec # nezavazuje členský stát k odepření vstupu na své území vlastním státním příslušníkům
I don' t want you to feel obligated to comeeurlex eurlex
vzhledem k tomu, že zpráva organizace Human Rights Watch zpochybnila legitimitu rozsudků, jež byly vyneseny v případě Tibeťanů odsouzených za trestné činy během nepokojů z března 2008 – ve zprávě se uvádí, že některé soudní procesy se konaly tajně ve dnech, které nebyly předem zveřejněny, a že Tibeťanům byl odepřen přístup ke smysluplné obhajobě právníky, které si zvolili,
What am I doing?EurLex-2 EurLex-2
S cílem zvýšit úroveň bezpečnosti v schengenském prostoru a zvýšit účinnost boje proti závažné trestné činnosti a terorismu by kontroly prováděné Bulharskem a Rumunskem na jejich vnějších hranicích a na jejich území měly být zefektivněny vkládáním záznamů pro účely odepření vstupu či zákazu pobytu do SIS a výkonem takových záznamů vložených jinými členskými státy, zejména v případě, že takové záznamy jsou založeny na ohrožení veřejného pořádku či veřejné bezpečnosti nebo národní bezpečnosti.
My husband is not my husbandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Byl mu odepřen přístup na dvůr.
When everybody sees you They will all be quite impressedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestože oběti údajně nebyly schopny Kellyho identifikovat ani tentokrát, možnost identifikace jim byla komisaři Nicolasem a Harem předem odepřena.
This can' t help you get them backWikiMatrix WikiMatrix
Existují-li důvody jak pro odepření vstupu státnímu příslušníkovi třetí země, tak pro jeho zadržení, spojí se příslušník pohraniční stráže s orgány příslušnými k rozhodnutí o tom, jak v souladu s vnitrostátními právními předpisy postupovat
I am gambling that you are sincereoj4 oj4
Pokud vyhledávání pomocí údajů uvedených v odstavci 2 ukáže, že údaje o státním příslušníkovi třetí země jsou zaznamenány v systému EES, je příslušnému pohraničnímu orgánu umožněno nahlížet do údajů individuálního souboru týkajícího se tohoto státního příslušníka třetí země a do záznamu či záznamů o vstupu/výstupu nebo záznamu či záznamů o odepření vstupu s ním propojených.
The methods of making such reference shall be laid down by Member Stateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soudní dvůr potvrdil, že osoba má právo být informována o základu pro rozhodnutí o odepření vstupu, jelikož ochrana národní bezpečnosti nemůže dotyčnou osobu zbavit práva být vyslechnuta, takže její právo na opravný prostředek bude neúčinné (článek 47).
I mean, did you really think that I was a government agent?EurLex-2 EurLex-2
Návrh na zrušení implicitního rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2012, kterým byl odepřen přístup k dokumentu.
I' m heading over to DNAEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán musí rovněž neprodleně aktualizovat inspekční databázi o informace o odepření přístupu.
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultnot-set not-set
39 Je třeba uvést, že orgán Evropské unie může pro účely posouzení žádosti o přístup k dokumentům, které má k dispozici, současně zohlednit více důvodů pro odepření přístupu uvedených v článku 4 nařízení č. 1049/2001 (v tomto smyslu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 28. června 2012, Komise v. Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, body 113 a 114).
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
107 Žalobkyně uvádí, že i v případě, kdy by bylo odepření přístupu k celému spisu k letecké nákladní dopravě odůvodněné, Komise porušila čl. 4 odst. 6 nařízení č. 1049/2001, když jí neumožnila částečný přístup k uvedenému spisu.
Come, what says Romeo?EurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Daně - Daň z přidané hodnoty (DPH) - Nárok na odpočet - Pořízení uskutečněná plátcem daně, kterého daňová správa prohlásila za ‚neaktivního‘ - Odepření nároku na odpočet - Zásady proporcionality a neutrality DPH“)
• Advance Commercial information (ACI)EuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.