poskytnout spravedlnost pozdě znamená spravedlnost odepřít
justice delayed is justice denied
odepřít oor Engels
odepřít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
withhold
en
to retain
Nepíšu jejich hodnocení, ale vyznamenání jim odepřít můžu.
I don't even write their reports, but I can withhold their honours!
deny
To způsobilo obrovské nepohodlí tisícům cestujících, kterým bylo odepřeno právo nastoupit na řádně zarezervované lety.
This caused untold inconvenience for thousands of passengers who were denied the right to board duly booked flights.
refuse
Provozovatel sítě může z objektivních důvodů odepřít přístup ke konkrétní fyzické infrastruktuře.
A network operator may refuse access to specific physical infrastructures for objective reasons.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to refuse · to withhold
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nelze je odepřít, má-li doklad o vymahatelnosti pohledávky v tom členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, všechny formální náležitosti.
Her mother diedEurLex-2 EurLex-2
Úřad BEREC může odložit, neprovést nebo odepřít poskytnutí informací o důvodech omezení uvedené v odstavci 1, pokud by to mařilo účinek omezení.
We' il be hereEuroParl2021 EuroParl2021
Podle čl. 25 odst. 8 nařízení (EU) 2018/1725 může správce odepřít nebo upustit od poskytnutí informací subjektu údajů o důvodech pro uplatnění omezení, pokud by oznámení jakýmkoli způsobem ohrozilo účel omezení.
I' m right here, ProkEurlex2019 Eurlex2019
poskytují možnost odepřít poskytnutí informací, které by nutily osobu uvedenou v odstavci 1 přiznat svou účast nebo účast svého blízkého příbuzného na porušení práva duševního vlastnictví; nebo
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsEurLex-2 EurLex-2
Se souhlasem předsednictva lze poslanci odepřít nahlédnutí do dokumentu Parlamentu, jestliže předsednictvo po konzultaci s poslancem dospěje k přesvědčení, že nahlédnutí by způsobilo nepřijatelné poškození institucionálního zájmu Parlamentu nebo veřejného zájmu a že jej poslanec vyžaduje ze soukromých a osobních důvodů.
Customs office of exit means thecustoms office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEurLex-2 EurLex-2
a) neoprávněným osobám odepřít přístup k zařízením pro zpracování údajů, která se používají pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízením);
What' s the matter, what' s happened to me?EurLex-2 EurLex-2
8 Článek 11 odst. 1 písm. a) směrnice 90/434 stanoví, že „[č]lenský stát může odmítnout použít veškerá ustanovení hlav II, III a IV této směrnice nebo jejich část nebo odepřít veškeré výhody z nich plynoucí, je-li zjevné, že hlavním cílem nebo jedním z hlavních cílů [...] výměny akcií je daňový únik či vyhnutí se daňovým povinnostem“.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?EurLex-2 EurLex-2
Zde Tribunál v podstatě shledává, že Rada a Komise nemohly společnosti Xinanchem odepřít STH pouze s ohledem na dominantní postavení státu mezi akcionáři tohoto podniku(31).
My caretaker must be presentEurLex-2 EurLex-2
Jistě jde o to, že nemůžeme komukoliv odepřít možnost experimentovat s jadernou energií pro civilní, nikoliv vojenské účely, ale prezident Ahmadinejad nejenom neposkytuje záruky, on nedává záruku ani jedinou, ve skutečnosti nás nutí, abychom se báli nejhoršího.
Article #) shall be replaced by the followingEuroparl8 Europarl8
Nelze je odepřít, má-li doklad o vymahatelnosti pohledávky v tom členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, všechny formální náležitosti
Oh yeah, I tried thateurlex eurlex
Musí doručit všechny přípustné poštovní zásilky za přiměřenou a jednotnou cenu na každou adresu ve Spojeném království a nesmí odepřít přepravu do odlehlých oblastí nebo ji provést jedině za zvýšenou cenu.
Yes.And contents, of courseEurLex-2 EurLex-2
ledaže by byla tato osoba oprávněna odepřít výpověď v řízení proti porušovateli práva podle § 383 až § 385 občanského soudního řádu [...].“
I hope so, tooEurLex-2 EurLex-2
Přesněji řečeno, uvedené nařízení v souladu s jedenáctým bodem svého odůvodnění stanoví v článku 4 režim výjimek, který orgánům umožňuje odepřít přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení některého ze zájmů chráněných tímto článkem.
What' s got a one- inch knob and hangs down?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou v případě transakcí, jejichž hlavním cílem nebo jedním z hlavních cílů je daňový únik, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu, odepřít poskytnutí výhod plynoucích z této směrnice nebo odmítnout její použití.
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na identifikaci spojené linky je nezbytně nutné chránit právo a oprávněný zájem volaného odepřít uvedení identifikace linky, se kterou je volající ve skutečnosti spojen, zejména v případě přesměrovaných volání
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' teurlex eurlex
odepřít vstup vozidla pro přepravu hospodářských zvířat na území Unie, nebo
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurLex-2 EurLex-2
Vstup lze odepřít, jestliže tento členský stát pořídil vnitrostátní záznam o odepření vstupu.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu uvedená směrnice umožňuje odepřít právo vstupu osobám, jejichž chování představuje skutečnou, aktuální a dostatečně závažnou hrozbu pro základní zájmy společnosti.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andEuroparl8 Europarl8
Podle čl. 25 odst. 8 nařízení (EU) 2018/1725 může Europol odložit, neprovést nebo odepřít poskytnutí informací o důvodech pro použití omezení na subjekt údajů, pokud by to jakýmkoli způsobem mařilo účinek omezení.
Fenchyl acetateEuroParl2021 EuroParl2021
Toto ustanovení podle něj stanoví možnost, ale nikoli povinnost členského státu odepřít přiznání statusu dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.EuroParl2021 EuroParl2021
Pozměňovací návrh 17 Návrh nařízení Bod odůvodnění 25 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (25) Příslušný orgán by při posuzování zboží před přijetím rozhodnutí o tom, zda odepřít nebo omezit jeho přístup na trh, neměl by mít možnost přijmout rozhodnutí o pozastavení přístupu na trh s výjimkou případů, kdy je nutno podniknout rychlý zákrok pro ochranu bezpečnosti a zdraví uživatelů nebo zamezit dodání zboží, pokud je dodávání takového zboží obecně zakázáno z důvodů veřejné mravnosti nebo veřejné bezpečnosti, včetně například předcházení trestné činnosti.
Wanna get a beer?not-set not-set
Učí se tím, že umět si něco odepřít je užitečné.
hey, michael ive been thinking about youjw2019 jw2019
Důsledkem toho by bylo, že by členský stát nemohl takové osobě odepřít vstup na své území a s ohledem na její imunitu by ji nemohl ani později vyhostit.
I should be allowed to tell you what I don' t like about youEurLex-2 EurLex-2
Již samotné znění čl. 4 odst. 2 směrnice o mateřských a dceřiných společnostech naznačuje, že lze odepřít odpočet ze zisku jen u takových nákladů, které souvisejí s určitým podílem a v jehož důsledku vznikly („náklady vztahující se k držbě podílu“)(11).
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Unioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nebo vyplývá z požadavku vzájemného uznávání řidičských průkazů podle čl. # odst. # směrnice, jakož i z požadavku restriktivního výkladu čl. # odst. # směrnice, že hostitelský stát musí uznat platnost řidičského oprávnění bez předchozího kontrolního řízení a že mu pouze přísluší oprávnění odepřít právo užívání řidičského oprávnění v hostitelském státě, pokud (nadále) existují důvody, které odůvodňují použití opatření podle čl. # odst. # směrnice?
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member Stateoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.