ohrožovat
endanger · hang over · imperil · jeopardise · jeopardize · menace · peril · threaten · to threaten
ohrožuje oor Engels
ohrožuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
threatens
Jestli ale zůstanou uzavření, stanou se rokujmími sil netolerance, které ohrožují režim.
Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ohrožuju celý tábor.
Now show me what you' ve gotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rostoucí hladiny oceánů zvyšují slanost pobřežních oblastí, ničí mangrovníky a ohrožuje rozmnožovací oblasti některých druhů ryb.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Každý provozovatel přenosové soustavy vypracuje seznam kontingencí zahrnující vnitřní i vnější kontingence v jeho sledované oblasti, přičemž posoudí, zda některá z těchto kontingencí ohrožuje bezpečnost provozu regulační oblasti provozovatele přenosové soustavy.
Save that for latereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bez ohledu na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006, jestliže jsou předpokládaná opatření v souladu s čl. 1 odst. 1 a s článkem 3.2 tohoto nařízení, pak budou financována v rámci tohoto nařízení. vypouští se Odůvodnění Tento text ohrožuje možnost doplňkového financování v rámci nařízení, protože brání tomu, aby opatření v souladu s cíli nařízení byla podporována jinými nástroji.
We piled the carcasses and burned themnot-set not-set
Podobná úskalí, která ohrožují blaho stáda, musí rozpoznat i duchovní pastýř a musí se s nimi umět vypořádat.
You takin ' my job away from me already?jw2019 jw2019
10. „krizí“ jakákoli situace v členském státě nebo ve třetí zemi, při níž vznikla škoda, která výrazně převyšuje škody vznikající v běžném životě a která vážně ohrožuje nebo omezuje život a zdraví lidí, která má zásadní dopad na majetkové hodnoty nebo která vyžaduje přijetí opatření k zajištění základních dodávek pro obyvatelstvo; má se za to, že krize nastala, pokud ke vzniku takové škody podle očekávání dojde v nejbližší budoucnosti; ozbrojené konflikty a války se považují za krize ve smyslu této směrnice;
It was brilliant tonight, with the last change from theEurLex-2 EurLex-2
Hlasoval jsem proti této zprávě, neboť Unie by se měla snažit najít způsob jak zlepšit naši konkurenceschopnost v souladu se strategií Evropa 2020, místo aby zaváděla právní předpisy, které naši konkurenceschopnost ohrožují.
Sonia, come with meEuroparl8 Europarl8
dočasně zakázat nebo omezit některé finanční činnosti, které ohrožují řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části, v případech a za podmínek stanovených v odvětvových právních předpisech, nebo bude-li to nutné v případě mimořádné situace,
You hear from him?EurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka se domnívá, že újma z tohoto vyplývající není pouze finančního charakteru, ale že napadené nařízení také ohrožuje její dobrou pověst a její právo na ochranu jména, stejně tak jako možnost uzavírat smlouvy, což se může promítnout do nenapravitelné ztráty podílů na trhu.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla plány preventivních opatření a plány pro stav nouze posoudit s náležitým ohledem na názory vyjádřené ve skupině GCG a doporučit jejich přezkum, zejména pokud účinně neřeší rizika zjištěná při posouzení rizik, narušují hospodářskou soutěž nebo brání fungování vnitřního trhu s energií, ohrožují bezpečnost dodávek plynu jiným členským státům nebo nedodržují ustanovení tohoto nařízení nebo jiných právních předpisů Unie.
But those three, they were always together, thougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konec povinného financování z veřejných prostředků ohrožuje systém farmakovigilance na úrovni poskytovatelů služeb farmaceutickým firmám.
Don' t do that.- No, I will not!not-set not-set
Ohrožujete bezpečnost amerického prezidenta a my tomu učiníme přítrž.
Yes, sir.Commander, man to man!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je stále znepokojen šířením zbraní, munice a výbušnin a pašováním zbraní, což představuje nebezpečí pro obyvatelstvo a ohrožuje stabilitu Libye i celého regionu;
Zaphod, please come back now.This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Jestliže se potvrdí, že událost ohrožuje veřejné zdraví, uvědomí příslušné orgány pro veřejné zdraví dotyčného členského státu nebo členských států neprodleně své protějšky v ostatních členských státech, jakož i Komisi, o povaze a rozsahu potenciálního ohrožení a o opatřeních, která zamýšlejí přijmout samy nebo ve spojení s ostatními dotyčnými členskými státy, Komisí nebo dalšími partnery.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že násilí na ženách při ozbrojených konfliktech mnohdy působí nejen fyzické nebo sexuální týrání, ale ohrožuje rovněž jejich hospodářská, sociální a kulturní práva
Oh, but you do, Charlesoj4 oj4
Obchodní úprava kosmetického přípravku, zejména pokud jde o jeho formu, pach, barvu, vzhled, balení, označení, objem či velikost, by neměla ohrozit zdraví a bezpečnost spotřebitelů tím, že by došlo k záměně s potravinami, v souladu se směrnicí Rady 87/357/EHS ze dne 25. června 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná, a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů ( 5 ).
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
Od reformy společné rybářské politiky z roku 2002 bylo podniknuto několik kroků k překonání těchto potíží, ale nadbytečná kapacita a nadměrná intenzita rybolovu stále ohrožují životaschopnost odvětví.
So this is your chanceEurLex-2 EurLex-2
Provádění odpovídajících opatření je plně odůvodněno existujícím stálým znevýhodněním, které ohrožuje rozvoj těchto regionů, jako je jejich ostrovní povaha, vzdálenost od významných trhů, jejich malá rozloha, složitý povrch a podnebí a jejich hospodářská závislost na malém množství produktů.
Answer this simple questionnot-set not-set
seznam fyzických osob, které nesou odpovědnost za činnosti nebo politiky, jež narušují nebo ohrožují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny nebo stabilitu či bezpečnost Ukrajiny nebo brání působení mezinárodních organizací na Ukrajině, a fyzických osob, které tyto činnosti nebo politiky aktivně podporují nebo je provádějí, a fyzických či právnických osob, subjektů či orgánů s nimi spojených;
We got less than a minute before this place blows!EuroParl2021 EuroParl2021
b) chemická látka, jejíž první použití nebylo schváleno nebo kterou výrobci stáhli z trhu Unie nebo vyloučili z dalšího posuzování v rámci procesu oznamování, registrace nebo schvalování, pokud je prokázáno, že ohrožuje zdraví člověka nebo životní prostředí;
TeII you...... everythingEurlex2019 Eurlex2019
Stále větší používání monitorování a kontrolních metod ze strany poskytovatelů internetových služeb ohrožuje neutralitu sítě a důvěrnost komunikace.
You know, why not just ask for a massage?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že lov velryb způsobuje kruté utrpení jednotlivým exemplářům a ohrožuje jak komplexní sociální strukturu inteligentních savců, tak zachování celé velrybí populace;
On the houseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Místo toho při své obraně rodiny – nebo jak to on sám nazval, posvátného svazku muže a ženy – poukázal na to, jak sexuální vztahy mimo tento svazek ohrožují lidskou civilizaci.
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jestli ale zůstanou uzavření, stanou se rokujmími sil netolerance, které ohrožují režim.
British MuseumProjectSyndicate ProjectSyndicate
d) Vznikne-li na letišti nebezpečný stav, provozovatel letiště neprodleně učiní všechna nezbytná opatření, jež zajistí, aby ty části letiště, u nichž bylo zjištěno, že ohrožují bezpečnost, nebyly letadly využívány.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.