omluvitelný oor Engels
omluvitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
excusable
en
possible to excuse
Podmínky k tomu, aby mohl být konstatován omluvitelný omyl, byly totiž v projednávaném případě splněny.
The conditions for establishing the existence of an excusable error are fulfilled in the present case.
pardonable
justifiable
Mířili, jejich nekonečně omluvitelný útok, a pokládali mi ostré otázky s nádechem laskavosti a humoru.
They channeled their infinitely justifiable offense and came to me with pointed questions tempered with kindness and humor.
venial
excusable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Tribunál právem v bodě 19 napadeného usnesení uvedl, že pokud jde o lhůty pro podání žaloby, pojem omluvitelný omyl musí být vykládán striktně a může se týkat pouze výjimečných okolností, za kterých zejména dotyčný orgán jednal tak, že lze připustit, že samotným tímto jednáním nebo v rozhodné míře na základě tohoto jednání mohl být zmaten jednotlivec v dobré víře, jenž prokázal veškerou řádnou péči požadovanou od běžně informovaného subjektu.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereEurLex-2 EurLex-2
2868/95– Dřívější praxe OHIM – Pojem ‚omluvitelný omyl‘“
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEurLex-2 EurLex-2
Utrhačná řeč a násilí nejsou nikdy omluvitelné.
May I be excused?jw2019 jw2019
Jejich nepřítomnost je omluvitelná, protože poslanci v Minsku nejsou voleni svobodně.
We asked every girl...... if they were with you at the danceEuroparl8 Europarl8
Na podporu svého kasačního opravného prostředku navrhovatel především uvádí, že došlo k nejasnostem ohledně lhůty pro jeho podání, a že se tudíž jedná o omluvitelný omyl, který činí podání opravného prostředku k SPVSEU navrhovatelem dne 9. července 2009 přípustným.
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
54 Pokud jde o třetí důvod, Komise se domnívá, že argument vycházející z teorie omluvitelného omylu představuje nový argument, který je tudíž nepřípustný.
Are you saying that someone came and even went away in the meantime?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dále ve druhém důvodu kasačního opravného prostředku je navrhovatel toho názoru, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když odmítl uplatnit judikaturu týkající se omluvitelného omylu.
No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming tradenegotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next weekEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že pojem „omluvitelné pochybení“ vyplývá přímo ze zájmu na dodržování zásady právní jistoty a zásady legitimního očekávání neznamená, že by Soudní dvůr v rozsudku Pitsiorlas uznal, že by Rada tyto zásady při přijímání svého rozhodnutí porušila.
good night, davidEurLex-2 EurLex-2
Opilost bohužel není omluvitelná obhajoba pro vraždu.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řízení – Lhůty pro podání žaloby – Prekluze – Omluvitelný omyl – Pojem (Statut Soudního dvora, čl. 21 druhý pododstavec; jednací řád Soudu, čl. 44 odst. 6) (viz body 31–44)
It may be nothing- Yes, it may be nothingEurLex-2 EurLex-2
40 Začtvrté žalobci podpůrně tvrdí, že se dopustili omluvitelného omylu ohledně data počátku běhu lhůty pro podání žaloby.
Clay, I didn' t come backEurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Lhůta pro podání žaloby – Článek 43 odst. 6 jednacího řádu Soudu – Prvopis žaloby podaný po uplynutí lhůty – Nepřípustnost – Pojem ‚omluvitelné pochybení‘ – Pojem ‚nahodilá událost‘ “
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
Proto skutečnost, že se nějaký muž nechová násilně tak často nebo s takovou intenzitou jako někdo jiný, neznamená, že to je omluvitelné.
Are we expecting any trouble?jw2019 jw2019
I‐4837, bod 24). V projednávané věci je nicméně zjevné, že C. Ripa di Meana se nenachází v takové výjimečné situaci a že se nemůže efektivně dovolávat výše zmíněné judikatury vzhledem k tomu, že v projednávaném případě není splněna žádná z podmínek vyžadovaných k tomu, aby se mohl dovolávat omluvitelného omylu.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originEurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Žaloba na neplatnost – Lhůta pro podání žaloby – Nepřípustnost z důvodu opožděného podání – Pojem ,omluvitelný omyl‘ – Zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek“
Where Is the punjabl boy?EurLex-2 EurLex-2
Pro stanovení, zda dotčené nesprávné právní posouzení je omluvitelné, nebo neomluvitelné (jelikož tento poznatek dle mého názoru zůstává ústředním kritériem, kolem kterého se řadí ostatní kritéria)(38), je třeba věnovat zvláštní pozornost postoji zaujatému dotčeným nejvyšším soudem s ohledem na povinnost, kterou má, a to podat žádost o rozhodnutí.
No doubt.- Don' t tellmy sisters anything, okay?EurLex-2 EurLex-2
52 Společnost Spliethoff tvrdí, že za takových okolností měl Tribunál za účelem zajištění jejího práva na účinnou soudní ochranu konstatovat, že se z její strany jednalo o omluvitelný omyl, a vyhovět tak návrhu, aby byla její žaloba považována za žalobu směřující proti prováděcímu rozhodnutí ze dne 31. července 2015.
The guy has pleather furnitureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je někdy homosexuální jednání omluvitelné?
An artificial quarrel is not a quarreljw2019 jw2019
Otázky spojené s fungováním a organizací služeb zástupce žalobce nemohou učinit opožděné podání návrhu omluvitelným.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?EurLex-2 EurLex-2
OHIM se domnívá, že se pojem omluvitelný omyl týká pouze výjimečných okolností, za kterých zejména dotyčný orgán jednal tak, že lze připustit, že samotným tímto jednáním nebo v rozhodné míře na základě tohoto jednání mohl být zmaten jednotlivec.
Casings open, JohnEurLex-2 EurLex-2
53 Zatřetí, žalované orgány se domnívají, že omyl, kterého se dopustili žalobci ohledně počátku běhu promlčecí lhůty, není omluvitelný.
AlI I am is the guy who slept with his motherEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí navrhovatelé uplatňují, že Soud pro veřejnou službu porušil pojem omluvitelného omylu v rozsahu, v němž poznámka v Administrativních sděleních č. #-#, zveřejněných Komisí dne #. července #, mohla uvést navrhovatele v omyl ohledně možnosti podat stížnost proti rozhodnutí o zařazení ve lhůtě podle Služebního řádu
If she even found out that this thing had been sent over hereoj4 oj4
Úředníci – Žaloba – Předcházející administrativní stížnost – Lhůty – Prekluze – Omluvitelný omyl
How can you accuse Simon of leading me astray?EurLex-2 EurLex-2
Lhůta pro podání žaloby musí být konečně již z důvodů ochrany legitimního očekávání, v každém případě ale na základě omluvitelného omylu, považována za dodrženou.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeEuroParl2021 EuroParl2021
Kasační opravný prostředek podaný proti usnesení Tribunálu (šestého senátu) ze dne 18. června 2010, Bell & Ross v. OHIM — Klockgrossisten i Norden (T-51/10), kterým Tribunál zamítl žalobu podanou proti rozhodnutí třetího odvolacího senátu OHIM ze dne 27. října 2009 (věc R 1267/2008-3), týkajícímu se řízení o prohlášení neplatnosti mezi společnostmi Klockgrossisten i Norden AB a Bell & Ross BV — Podepsaný prvopis žaloby doručený po lhůtě — Pojmy „omluvitelný omyl“ a „náhoda“ — Zásada legitimního očekávání a zásada proporcionality — Zjevná nepřípustnost
Inhalation useEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.