omluvitelně oor Engels
omluvitelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
justifiably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Tribunál právem v bodě 19 napadeného usnesení uvedl, že pokud jde o lhůty pro podání žaloby, pojem omluvitelný omyl musí být vykládán striktně a může se týkat pouze výjimečných okolností, za kterých zejména dotyčný orgán jednal tak, že lze připustit, že samotným tímto jednáním nebo v rozhodné míře na základě tohoto jednání mohl být zmaten jednotlivec v dobré víře, jenž prokázal veškerou řádnou péči požadovanou od běžně informovaného subjektu.
And you drank it to save my life?EurLex-2 EurLex-2
2868/95– Dřívější praxe OHIM – Pojem ‚omluvitelný omyl‘“
We, uh, we get the sizzler gift cardEurLex-2 EurLex-2
Utrhačná řeč a násilí nejsou nikdy omluvitelné.
The most fascinating complicationjw2019 jw2019
Jejich nepřítomnost je omluvitelná, protože poslanci v Minsku nejsou voleni svobodně.
Two annas for three Three annas for twoEuroparl8 Europarl8
Na podporu svého kasačního opravného prostředku navrhovatel především uvádí, že došlo k nejasnostem ohledně lhůty pro jeho podání, a že se tudíž jedná o omluvitelný omyl, který činí podání opravného prostředku k SPVSEU navrhovatelem dne 9. července 2009 přípustným.
It' s my birthday party, not yours!EurLex-2 EurLex-2
54 Pokud jde o třetí důvod, Komise se domnívá, že argument vycházející z teorie omluvitelného omylu představuje nový argument, který je tudíž nepřípustný.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dále ve druhém důvodu kasačního opravného prostředku je navrhovatel toho názoru, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když odmítl uplatnit judikaturu týkající se omluvitelného omylu.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?EurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že pojem „omluvitelné pochybení“ vyplývá přímo ze zájmu na dodržování zásady právní jistoty a zásady legitimního očekávání neznamená, že by Soudní dvůr v rozsudku Pitsiorlas uznal, že by Rada tyto zásady při přijímání svého rozhodnutí porušila.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himEurLex-2 EurLex-2
Opilost bohužel není omluvitelná obhajoba pro vraždu.
I didn' t realise you were still hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řízení – Lhůty pro podání žaloby – Prekluze – Omluvitelný omyl – Pojem (Statut Soudního dvora, čl. 21 druhý pododstavec; jednací řád Soudu, čl. 44 odst. 6) (viz body 31–44)
I should be allowed to tell you what I don' t like about youEurLex-2 EurLex-2
40 Začtvrté žalobci podpůrně tvrdí, že se dopustili omluvitelného omylu ohledně data počátku běhu lhůty pro podání žaloby.
Come on, once again!EurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Lhůta pro podání žaloby – Článek 43 odst. 6 jednacího řádu Soudu – Prvopis žaloby podaný po uplynutí lhůty – Nepřípustnost – Pojem ‚omluvitelné pochybení‘ – Pojem ‚nahodilá událost‘ “
Tonight we will welcomeEurLex-2 EurLex-2
Proto skutečnost, že se nějaký muž nechová násilně tak často nebo s takovou intenzitou jako někdo jiný, neznamená, že to je omluvitelné.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthjw2019 jw2019
I‐4837, bod 24). V projednávané věci je nicméně zjevné, že C. Ripa di Meana se nenachází v takové výjimečné situaci a že se nemůže efektivně dovolávat výše zmíněné judikatury vzhledem k tomu, že v projednávaném případě není splněna žádná z podmínek vyžadovaných k tomu, aby se mohl dovolávat omluvitelného omylu.
She was there when it happenedEurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Žaloba na neplatnost – Lhůta pro podání žaloby – Nepřípustnost z důvodu opožděného podání – Pojem ,omluvitelný omyl‘ – Zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek“
She has always been so strongEurLex-2 EurLex-2
Pro stanovení, zda dotčené nesprávné právní posouzení je omluvitelné, nebo neomluvitelné (jelikož tento poznatek dle mého názoru zůstává ústředním kritériem, kolem kterého se řadí ostatní kritéria)(38), je třeba věnovat zvláštní pozornost postoji zaujatému dotčeným nejvyšším soudem s ohledem na povinnost, kterou má, a to podat žádost o rozhodnutí.
World record?EurLex-2 EurLex-2
52 Společnost Spliethoff tvrdí, že za takových okolností měl Tribunál za účelem zajištění jejího práva na účinnou soudní ochranu konstatovat, že se z její strany jednalo o omluvitelný omyl, a vyhovět tak návrhu, aby byla její žaloba považována za žalobu směřující proti prováděcímu rozhodnutí ze dne 31. července 2015.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je někdy homosexuální jednání omluvitelné?
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itjw2019 jw2019
Otázky spojené s fungováním a organizací služeb zástupce žalobce nemohou učinit opožděné podání návrhu omluvitelným.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
OHIM se domnívá, že se pojem omluvitelný omyl týká pouze výjimečných okolností, za kterých zejména dotyčný orgán jednal tak, že lze připustit, že samotným tímto jednáním nebo v rozhodné míře na základě tohoto jednání mohl být zmaten jednotlivec.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
53 Zatřetí, žalované orgány se domnívají, že omyl, kterého se dopustili žalobci ohledně počátku běhu promlčecí lhůty, není omluvitelný.
OK talk to you laterEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí navrhovatelé uplatňují, že Soud pro veřejnou službu porušil pojem omluvitelného omylu v rozsahu, v němž poznámka v Administrativních sděleních č. #-#, zveřejněných Komisí dne #. července #, mohla uvést navrhovatele v omyl ohledně možnosti podat stížnost proti rozhodnutí o zařazení ve lhůtě podle Služebního řádu
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.oj4 oj4
Úředníci – Žaloba – Předcházející administrativní stížnost – Lhůty – Prekluze – Omluvitelný omyl
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundEurLex-2 EurLex-2
Lhůta pro podání žaloby musí být konečně již z důvodů ochrany legitimního očekávání, v každém případě ale na základě omluvitelného omylu, považována za dodrženou.
For smiling?EuroParl2021 EuroParl2021
Kasační opravný prostředek podaný proti usnesení Tribunálu (šestého senátu) ze dne 18. června 2010, Bell & Ross v. OHIM — Klockgrossisten i Norden (T-51/10), kterým Tribunál zamítl žalobu podanou proti rozhodnutí třetího odvolacího senátu OHIM ze dne 27. října 2009 (věc R 1267/2008-3), týkajícímu se řízení o prohlášení neplatnosti mezi společnostmi Klockgrossisten i Norden AB a Bell & Ross BV — Podepsaný prvopis žaloby doručený po lhůtě — Pojmy „omluvitelný omyl“ a „náhoda“ — Zásada legitimního očekávání a zásada proporcionality — Zjevná nepřípustnost
Really beautifulEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.