opřít se
lean · lean back
opřít oor Engels
opřít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
support
Musel se pravou rukou opřít asi někde tady.
He would probably place his left hand up here for support.
lean
en
to press against
Možná by ses do toho nepohodlí měla opřít.
Maybe it would help if you lean into the discomfort.
prop
Musím se jít opřít do fronty v jídelně.
I've got to go prop up the canteen queue.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to prop · to support · rest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jsme ovšem silní, pokud se můžeme opřít o pevné smluvně zakotvené vztahy; tyto vztahy stanoví Lisabonská smlouva.
A marriage should change when the people in it change!Europarl8 Europarl8
Podle judikatury Soudního dvora musí totiž soud Společenství ověřit nejen věcnou správnost dovolávaných důkazních materiálů, jejich věrohodnost a soudržnost, ale musí rovněž přezkoumat, zda tyto skutečnosti představují veškeré rozhodné údaje, jež musí být při posuzování komplexní situace vzaty v úvahu, a zda lze o ně opřít vyvozené závěry (viz rozsudek ze dne 22. listopadu 2007, Španělsko v. Lenzing, C‐525/04 P, Sb. rozh. s. I‐9947, bod 57 a citovaná judikatura).
Richie, this is great!EurLex-2 EurLex-2
Jdeme-li nad rámec zvláštností německého systému, který skýtá soudům pravidlo, o něž se mohou opřít při výkonu své povinnosti spočívající v zajišťování použitelnosti práva Společenství, pak mohou být obtíže překonány prostřednictvím výkladu(89).
As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Můžeme se opřít o dlouhou tradici, aby nám pomohla pochopit.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá, že reforma arménských orgánů územní samosprávy vstoupila do další fáze a především že při tom arménské úřady mají možnost se opřít o dvouletý plán (2009–2011) vypracovaný odborníky LGI a CFOA (LGI – Local Government and Public Service Reform Initiative [iniciativa reformy místní správy a veřejného sektoru]; CFOA – Communities Finance Officers Association [arménský svaz odborníků na obecní finance]);
The redheadEurLex-2 EurLex-2
Zatím se chci opřít o to, co dělá Chet.
You' re over the flu, but you have liver troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuto pravděpodobnost lze opřít například o důkazy o pokračování subvence a újmy nebo o důkazy o tom, že odstranění újmy je zcela nebo zčásti výsledkem platných opatření, nebo o důkazy o tom, že okolnosti na straně vývozců nebo tržní podmínky naznačují pravděpodobnost budoucího poskytnutí subvence působící újmu.
I guess you could say I' ve always been good with numbersEurLex-2 EurLex-2
V roce 2008 bude vyhodnocena práce Evropské agentury pro vnější hranice a členské státy se budou moci při řešení otázek nedovolené migrace opřít o Evropský systém dohledu .
Perhaps I' ve changedEurLex-2 EurLex-2
3.2.2 Cestou postupného zřizování nových znalostních a inovačních společenství EIT zajistí, aby byly řádně zohledněny poznatky získané během předešlých kol činnosti a aby byla nová znalostní a inovační společenství zřizována pouze v oblastech, kde existuje jasný inovační potenciál a špičková excelence, o niž se lze opřít ve snaze přilákat potřebné kompetence a financování.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersEurLex-2 EurLex-2
Tento orgán se však v tomto ohledu může opřít o obecné domněnky použitelné na některé kategorie dokumentů, protože na žádosti o zpřístupnění týkající se dokumentů téže povahy je možno použít podobné obecné úvahy (viz výše uvedený rozsudek Komise v.
No, I' m safe where I am for the momentEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na hospodářský význam tohoto nařízení je třeba se opřít o naléhavé důvody podle bodu I.# Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii
After #: #, though, all right?- Okayoj4 oj4
Můžu se o to opřít?
You' il have to excuse meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když čelíme strachu, musíme se do něj opřít, udělat krok dopředu.
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise se proto nebude moci při posuzování jejich slučitelnosti s vnitřním trhem opřít o článek 93 SFEU (ani o sekundární právo, které z něho vyplývá).
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nevím, jestli tím myslela, že se potřebuje o někoho opřít, nebo že se jí stýská po čase, kdy jsem byl její ‚děťátko‘, nebo jestli chce se mnou navázat kontakt a neví přesně jak.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursjw2019 jw2019
Není žádný bod, o který bychom se mohli opřít.
Like all moles failed RomeQED QED
Stačí sáhnout po telefonu, pěkně se opřít a odskáčeme to my tady.
My caretaker must be presentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím se jen o něco opřít.
You know she' s hot- headedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, opřít svou váhu na kabelu.
The collagen unit, report to the blue level immediatelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hm, takhle vypadá, že se do toho umí opřít.
data on the landfill bodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 Komise se nemůže na podporu přístupu přijatého v napadeném rozhodnutí opřít o své pokyny o použití článků 87 ES a 88 ES a článku 61 Dohody o EHP na státní podpory v odvětví letectví.
No... he can' t be deadEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na ekonomickou důležitost tohoto nařízení je nezbytné opřít se o naléhavé důvody podle části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství.
We use to ride our bikes everyday after schoolEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr v uvedeném rozsudku poukázal na to, že „[unijní] právo v zásadě od vnitrostátních soudů nevyžaduje, aby uplatnily i bez návrhu důvod vycházející z porušení právních předpisů Společenství, jestliže by je přezkum takového důvodu donutil vykročit z rámce sporu vymezeného účastníky řízení a opřít se o jiné skutečnosti a okolnosti, než na kterých účastník řízení, který má zájem na uplatnění uvedených ustanovení, založil svoji žalobu“(77).
Financing instrument for development and economic cooperation ***IEurLex-2 EurLex-2
160 Zadruhé, pokud jde o otázku právního základu nařízení č. 36/2012, žalobkyně v odpovědi na otázku Tribunálu položenou na jednání uznala, že Rada se za účelem přijetí uvedeného nařízení mohla platně opřít o článek 215 SFEU.
We' re talking about fictionEurLex-2 EurLex-2
664 Dále je třeba připomenout, že pokud se Komise v řízení podle čl. 81 odst. 1 ES zamýšlí za účelem prokázání existence protiprávního jednání opřít o úryvek odpovědi na oznámení námitek nebo o dokument připojený k takové odpovědi, musí ostatním podnikům účastnícím se uvedeného řízení umožnit vyjádřit se k takovému důkazu.
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.