potvrdit oprávněnost
uphold
oprávněnost oor Engels
oprávněnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rightfulness
Slyšel jsi ty strašný historky o bohatých dětech s pocitem oprávněnosti, že?
You've heard the horror stories of affluent kids with a sense of entitlement, right?
righteousness
Jeho psychotická víra v jeho oprávněnost je příliš silná.
His psychotic belief in his own righteousness is too strong.
legitimacy
Obě společnosti těží ze státní pomoci, jejíž oprávněnost je sporná.
Both companies benefit from state aid of a debatable legitimacy.
eligibility
Žádosti o podporu musí obsahovat všechny údaje nezbytné k ověření jejich oprávněnosti.
Applications for aid must include all the information needed for checking eligibility.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě oprávněnosti ochrany obchodního tajemství či jiných důvěrných informací by úředník pro slyšení měl mít možnost vyslechnout osoby na uzavřeném zasedání.
You just have to trust both of usEurLex-2 EurLex-2
Směrnice 2009/23/ES již stanoví ochranný postup, který Komisi umožňuje přezkoumat oprávněnost opatření, které členský stát přijal proti váhám s neautomatickou činností, jež podle jeho názoru nejsou v souladu s požadavky.
You know something, Nate, and you' re supposed to help menot-set not-set
Pokud existují vážné důvody pro zpochybnění oprávněnosti uvedeného požadavku, může organizace před přistoupením k opravě, změně nebo výmazu požadovat další odůvodnění.
He went to Tokyo for businessEurLex-2 EurLex-2
(3) Právní rámec Společenství, kterým se řídí odvětví ekologické produkce, by měl jako o svůj cíl usilovat o zajištění korektní hospodářské soutěže a řádného fungování vnitřního trhu s ekologickými produkty a o zachování a oprávněnost důvěry spotřebitelů v produkty označené jako ekologické.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?not-set not-set
25 – V tomto smyslu ESLP rozhodl ohledně bulharských právních předpisů, které zakazují soudcům analyzovat důvodné podezření dotyčného ze spáchání trestného činu, že „snaha zajistit nestrannost trestního soudu nemůže odůvodnit takové omezení rozsahu přezkumu, který vykonávají soudy ohledně oprávněnosti vyšetřovací vazby“. Viz např.
Why don' t you use them?EurLex-2 EurLex-2
c) pravidelného přezkumu sociálních důsledků této dohody při jejím provádění, zejména v oblasti zaměstnanosti a vhodných reakcí na obavy, jejichž oprávněnost se prokázala;
He says it' s aII overEurLex-2 EurLex-2
Aniž by posuzovala oprávněnost rozhodnutí o navrácení, která zůstávají ve výhradní odpovědnosti členských států, poskytuje agentura nezbytnou technickou a operativní pomoc a zajišťuje koordinaci nebo organizaci, aby bylo možné provádět návratové operace.
I don`t--- Tell me what you were gonna saynot-set not-set
Dále německá vláda uvádí, že extenzivní uplatnění použití článku 220 CK na zaúčtování dovozního cla, ohledně jehož oprávněnosti existují ex ante pochybnosti, se nemůže opírat o to, že CK stanoví ochranné mechanismy pro podniky.
She needs a momEurLex-2 EurLex-2
Navíc oprávněnost toho testu na alkohol je za daných podmínek přinejlepším sporná.
Maybe Mickey' s looking to do bigger and better thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umožňuje totiž provádět „křížové kontroly“ při správních kontrolách(23) a pomáhá při kontrolách na místě(24) za účelem zajištění oprávněnosti žádostí o podporu.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the DirectorEurLex-2 EurLex-2
Předmětem hraničního kodexu zásadně není zacházení s cizinci, kteří již pobývají v schengenském prostoru, existují-li pochybnosti o oprávněnosti jejich pobytu.
I took care of Wuertz, but who was your other man insideGordon' s unit?EurLex-2 EurLex-2
V souvislosti se zprávou kontaktní skupiny se zdá, že je považováno za samozřejmé, aby oprávněnost právních předpisů třetí země, tedy Spojených států, byla v zásadě uznána.
What' s the matter, MrEurLex-2 EurLex-2
Jak se projeví oprávněnost Boží vlády?
Do you regret your life, my son?jw2019 jw2019
Pokud provedené šetření prokáže oprávněnost vrácení, finanční úřady jsou povinny zaplatit osobě povinné k dani dlužnou částku a úroky.
You' re quite somethingEurLex-2 EurLex-2
Na jednu stranu je jasné, že Consiglio di Stato musí ve sporu v původním řízení posoudit oprávněnost zásahu italského zákonodárce do probíhajícího řízení AGCOM o rozdělení digitální dividendy na televizním trhu.
Just have to lookeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý má právo na to, aby jeho záležitost byla spravedlivě, veřejně a v přiměřené lhůtě projednána nezávislým a nestranným soudem zřízeným zákonem, který rozhodne o jeho občanských právech nebo závazcích nebo o oprávněnosti jakéhokoli trestního obvinění proti němu.
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
Při uplatňování nových pravidel, která zjednoduší administrativní proces používání prostředků Unie a sníží administrativní náklady, by vnitrostátním orgánům mělo být umožněno spoléhat na veřejnou kontrolu, zejména na její preventivní a odrazující účinek proti podvodům a jakémukoli zneužití veřejných prostředků, a to odrazováním jednotlivých příjemců podpory od nedovoleného chování. (70 c) Ve svém rozsudku Soudní dvůr nezpochybnil oprávněnost cíle posílit veřejnou kontrolu v oblasti využívání peněžních prostředků z EZZF a EZFRV.
What are you doing?not-set not-set
Oprávněnost sporného rozhodnutí byla následně potvrzena čtyřmi rozsudky Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (regionální správní soud pro Lazio) ze dne 19. března 2014.
the people are talking about turning mother over to the governmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volný pohyb osob – Volný pohyb služeb – Právo vstupu na území a pobytu státních příslušníků členských států – Povinnost prokázat oprávněnost pobytu – Možnost hostitelského členské státu přijmout opatření vyhoštění, pokud nedojde k takovému prokázání
Don`t point around hereEurLex-2 EurLex-2
c) odkazuje na prohlášení členského státu nebo třetí země, v nichž má autor žádosti bydliště nebo sídlo, které objasňuje oprávněný zájem autora žádosti, jeho důvody a oprávněnost.
Our Lord is my mastereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posouzení oprávněnosti takovéhoto opatření musí být tedy podle mého názoru provedeno v každém konkrétním případě prostřednictvím analýzy přiměřenosti daného opatření a z něho plynoucího zbavení přístupu k informacím na straně jedné a rozsahu a závažnosti porušování autorských práv, k němuž dochází prostřednictvím uvedené stránky, na straně druhé.
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členský stát dožadujícího subjektu však nadále ručí členskému státu dožádaného subjektu za veškeré náklady a veškeré ztráty vzniklé z úkonů uznaných za neodůvodněné co do oprávněnosti pohledávky nebo platnosti nástroje vydaného dožadujícím subjektem.
Welcome backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Právní rámec Společenství, kterým se řídí odvětví ekologické produkce, by měl usilovat o zajištění korektní hospodářské soutěže a řádného fungování vnitřního trhu s ekologickými produkty a o zachování a oprávněnost důvěry spotřebitelů v produkty označené jako ekologické
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letteroj4 oj4
39 Pokud jde o právní úpravu dotčenou ve věci v původním řízení, z údajů poskytnutých předkládajícím soudem vyplývá, že nizozemské občanské právo kvalifikuje každou osobu, kterou se zaměstnavatelem váže pracovní smlouva, jako „zaměstnance“, který má nárok na odměnu, bez ohledu na její státní příslušnosti a na oprávněnost jejího pobytu v tomto členském státě.
Well, it' s what I would doEurLex-2 EurLex-2
Směrnice 2009/105/ES již stanoví ochranný postup, který Komisi umožňuje přezkoumat oprávněnost opatření, které členský stát přijal proti jednoduchým tlakovým nádobám, jež jsou podle jeho názoru nevyhovující.
The Rainbow' s gonna tournot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.