osvobozující oor Engels
osvobozující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
freeing
Když přijmeš svůj osud, je to trochu osvobozující.
You know, once you accept your fate, it's actually kind of freeing.
emancipative
emancipating
liberating
Takový pohled na svět musí být velmi osvobozující.
It must be very liberating to think like that.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tom prohrát je něco osvobozujícího, že?
Come on, a lot of people drink mineral wateropensubtitles2 opensubtitles2
Změny celních sazeb, opatření, která mají osvobozující účinek, opatření, jejichž účinnost by byla oslabena v důsledku dodržení odstavce 1.1 nebo 1.2, opatření pro případ naléhavých situací nebo menší změny vnitrostátních právních předpisů a vnitrostátního právního systému jsou z odstavců 1.1 a 1.2 vyloučeny.
Get these guys out of hereEurLex-2 EurLex-2
Článek #b a čl. #d odst. # a # Smlouvy o ES (nyní článek # ES a čl. # odst. # a # ES) brání právní úpravě, která umožňuje pouze příjemcům výnosů z kapitálu pocházejících z Rakouska volit mezi zdaněním s osvobozujícím účinkem sazbou ve výši # % a běžnou daní z příjmu s použitím sazby snížené o polovinu, zatímco stanoví, že výnosy z kapitálu pocházející z jiného členského státu musí podléhat běžné dani z příjmu bez jakéhokoliv snížení sazby
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedoj4 oj4
Státní zástupce by měl systematicky analyzovat důvody, jež vedly v případech vysoce postavených osob k osvobozujícím rozsudkům. V případě, že zjistí nedostatky v průběhu řízení, by měl dát doporučení, jak postupovat příště, jakož napadnout ty osvobozující rozsudky, u kterých se zdá, že se soudy poskytnutými důkazy dostatečně nezabývaly.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places inthe European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
34 V tomto ohledu již měl Soudní dvůr příležitost upřesnit, že okolnosti uvedené v tomto bodu odůvodnění nejsou nezbytně a automaticky důvody osvobozující od povinnosti náhrady škody stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. c) nařízení č. 261/2004 (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 22. prosince 2008, Wallentin-Hermann, C‐549/07, EU:C:2008:771, bod 22), a že v důsledku toho je třeba posoudit v každém jednotlivém případě, zda splňují obě kumulativní podmínky připomenuté v bodě 32 tohoto rozsudku.
Each of these will be outlined later in this profile.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ESMA dále neuloží pokuty nebo penále v případech, kdy stejné skutečnosti nebo skutečnosti, jež jsou v podstatě totožné, vedly v rámci trestního řízení podle vnitrostátního práva k osvobozujícímu nebo odsuzujícímu rozhodnutí, které již nabylo právní moci.
Another # # secondseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soudní úředníci poznamenali, že ani v jednom ze 128 případů, které soud přezkoumával v roce 2014, nepadl osvobozující rozsudek.
It was the only way he' d let us go backgv2019 gv2019
Podle tohoto soudu by výklad, podle kterého tento čl. 14 odst. 1 navzdory zásadě ne bis in idem vyžaduje pokračování řízení o peněžité správní sankci, i po vydání konečného osvobozujícího rozsudku, jenž představuje překážku věci rozsouzené, mohl zpochybnit zásadu překážky věci rozsouzené, a to v rozporu s tím, co stanoví článek 654 CPP.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bude však silou, která se nezpronevěří osvobozujícím vyhlídkám jeho nejslavnějších děl?
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinNews commentary News commentary
Orgán pro cenné papíry a trhy kromě toho neuloží pokuty nebo penále v případech, kdy stejné skutečnosti nebo skutečnosti, jež jsou v podstatě totožné, vedly v rámci trestního řízení podle vnitrostátních právních předpisů k osvobozujícímu nebo odsuzujícímu rozhodnutí, které již nabylo právní moci.
Develop a market surveillance structure in line with the acquisEurlex2019 Eurlex2019
V bodě 27 tohoto oznámení Komise upřesňuje, že „[p]řístup do spisů bude umožněn na žádost, a to obvykle pouze jednou, poté, co Komise oznámí stranám své námitky, aby byla zaručena zásada rovných možností a ochrana práva stran na obhajobu“, že „[o]becně tedy platí, že nebude umožněn přístup k odpovědím ostatních stran na námitky Komise“, že „[s]traně bude však umožněn přístup k dokumentům obdrženým po oznámení námitek v pozdějším stádiu správního řízení pokud takové dokumenty mohou představovat nový důkaz – ať již usvědčující nebo osvobozující povahy – vztahující se k obvinění týkající se takové strany v prohlášení Komise o námitkách“ a že „[t]ento postup se uplatní zejména pokud Komise zamýšlí opřít se o tyto nové důkazy“.
• Operating Grants (September 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Několik osvobozujících rozsudků v případech týkajících se korupce na vysoké úrovni, podvodů a organizované trestné činnosti, k nimž od minulého léta došlo, odhalilo v Bulharsku vážné nedostatky v soudní praxi.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedEurLex-2 EurLex-2
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy dále neuloží pokuty nebo penále v případech, kdy stejné skutečnosti nebo skutečnosti, jež jsou v podstatě totožné, vedly v rámci trestního řízení podle vnitrostátního práva k osvobozujícímu nebo odsuzujícímu rozhodnutí, které nabylo právní moci.
The right path is the lucky pathEurLex-2 EurLex-2
Teď to považují za dost osvobozující.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případech uvedených v odstavci # mohou členské státy na základě žádosti udělit formální povolení osvobozující daného vývozce od povinnosti předložit doklady vyžadované podle článku # nařízení (ES) č. #/# jiné, než je přepravní doklad
Professor' s in troubleoj4 oj4
vítá rozhodnutí indického nejvyššího soudu nařídit přezkoumání více než dvou tisíc stížností uzavřených policií a přibližně dvě stě případů, které skončily osvobozujícím rozsudkem, v souvislosti s masakrem dvou tisíc muslimů v roce # ve státě Gudžarát; blahopřeje Indické národní komisi pro lidská práva k její nezávislé a nekompromisní práci na tomto i dalších problémech, jako je diskriminace založená na kastách či diskriminace, kterou trpěli mezi jinými Dalité a Adavasiové, a věří, že soudní a politické orgány musí mít dostatečný čas na uzavření své práce bez vnějšího zasahování, které by se nakonec mohlo ukázat kontraproduktivním; vyzývá v tomto procesu ke spolupráci s organizacemi pro lidská práva
We get married in the morningoj4 oj4
Protože to byl osvobozující rozsudek, Nicku.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude to osvobozující, nemít konečně menstruaci.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případech uvedených v odstavci 3 mohou členské státy na základě žádosti udělit formální povolení osvobozující daného vývozce od povinnosti předložit doklady vyžadované podle článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 jiné, než je přepravní doklad.
and i took up karate. hence the dojo, hence respectEurLex-2 EurLex-2
35 V opačném případě by povinnost, kterou členským státům ukládá čl. 14 odst. 1 směrnice 2003/6, a to stanovit účinné, přiměřené a odrazující správní sankce, nemohla s ohledem na to, co bylo připomenuto v bodě 31 tohoto rozsudku, vést k odmítnutí překážky věci rozsouzené, kterou přestavuje osvobozující trestní rozsudek podle takového vnitrostátního ustanovení, jako je článek 654 CPP, v řízení o peněžité správní sankci týkajícím se týchž skutků, které tento rozsudek považoval za neprokázané.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je to osvobozující.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to osvobozující, že?
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by mělo zahrnovat aktivní účast při výslechu či soudním jednání, schůzky s klientem za účelem projednání případu a přípravy obhajoby, pátrání po osvobozujících důkazech, poskytování podpory rozrušenému klientovi a kontrolu vazebních podmínek.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .EurLex-2 EurLex-2
Ale musím říct, že je to hrozně osvobozující.
Just stay steadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lesby a bisexuální dívky mi říkají, že je osvobozující opustit zajeté koleje, vytvořit si sexuální setkání, které vyhovovalo jim.
Come with meted2019 ted2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.