osvobozuje oor Engels
osvobozuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
frees
Aras se osvobozuje a míří pro čtvrté číslo.
Aras is free and is back with your room number.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
osvobozuje stranu poskytující pomoc od daní, cel a jiných poplatků z vybavení a majetku přivezených na území žádajícího státu pro účely poskytnutí pomoci stranou poskytující pomoc; a
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurLex-2 EurLex-2
Rozšiřuje tedy rozsah zjednodušujícího opatření, které podniky, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 45 000 EUR v národní měně, osvobozuje od mnoha povinností spojených s DPH.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "EuroParl2021 EuroParl2021
41 Je namístě nicméně připomenout, že čl. 7 odst. 1 směrnice 69/335 osvobozuje od daně z kapitálu určité operace, které byly zdaňovány k 1. červenci 1984 sazbou rovnající se 0,50 % nebo nižší.
Just be careful you don' t lose itEurLex-2 EurLex-2
Pak za to budeme moci poděkovat těmto videím, všem těm školám a nebo dalším experimentů, které se osvobozují z diktátu vlády.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesQED QED
Velitel rybářského plavidla ►M5 Unie ◄ nebo jeho zástupce, který elektronicky zaznamenává údaje uvedené v článku 23 a který vykládá svůj úlovek v jiném členském státě jiném než ve svém členském státě vlajky, se osvobozuje od požadavku předkládat prohlášení o vykládce v tištěné podobě pobřežnímu členskému státu.
You' re fired!Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud se jedná o čl. 13 druhý pododstavec protokolu, osvobozuje Švýcarsko, na základě zásad svého vnitrostátního práva, úředníky a ostatní zaměstnance agentury podle čl. 2 nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 ze dne 25. března 1969 (Úř. věst. L 74, 27.3.1969, s. 1) od federálních, kantonálních a obecních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Společenství a které podléhají jeho vnitřní dani.
He contacted his COEurLex-2 EurLex-2
legality podpor vyplacených před 3. prosincem 2009 vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 je nařízením o blokové výjimce, které osvobozuje od oznamovací povinnosti kompenzace vyplacené v souladu s těmito ustanoveními;
Well, I am going to get a beverageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strany uvedené v příloze II se osvobozují od rozšířeného cla s účinkem od 20. dubna 1996 nebo ode dne, kdy bylo osvobození uděleno rozhodnutím Komise, podle toho, co nastane později.
ALUMINIUM WIREEurLex-2 EurLex-2
3. Výjimka, která osvobozuje každého, není výjimkou, nýbrž zrušením základní povinnosti.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectorsare concerned, by specific rules based on those principlesEurLex-2 EurLex-2
7 Článek 6 odst. 1 bod 17 likums par pievienotās vērtības nodokli (zákona o dani z přidané hodnoty) ze dne 9. března 1995 (Latvijas Vēstnesis, 1995, č. 49), ve znění použitelném na spor v původním řízení, osvobozuje od daně finanční operace, jejichž výčet uvádí.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dělají to, že demobilizují domobrany, obnovují hospodářství, navracejí uprchlíky, dokonce osvobozují dětské vojáky.
Don' t even say thatted2019 ted2019
kterým se Norsko osvobozuje od povinnosti uplatňovat na určité druhy akt uvedený v bodě 2 části 1 kapitoly III přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru, směrnici Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh [2018/564]
No, I just popped in to check up on thingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znění dohodnuté v rámci Rady osvobozuje oproti návrhu Komise členské státy od povinnosti provést a uplatňovat tuto směrnici, pokud jde o železnici, nemají-li tyto státy železniční systém.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!EurLex-2 EurLex-2
Následující stroje se osvobozují od požadavku na dodržení lhůt pro zavedení mezních hodnot emisí etapy II na dobu tří roků od vstupu požadavků na tyto mezní hodnoty emisí v platnost.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallEurLex-2 EurLex-2
Podle kapitoly 11 § 3 zákona o dani z energie se elektřina používaná ve výrobním procesu v průmyslu (NACE Rev. 1 oddíl C a D) zcela osvobozuje od daně z energie (4).
One of our most controversial acquisitionsEurLex-2 EurLex-2
Část II zákona o cenných papírech a futures spolu se čtvrtým plánem nařízení o cenných papírech a futures (ohlašování derivátových smluv) výslovně osvobozují centrální banky a veškeré veřejné subjekty, spolu s řadou dalších mezinárodních institucí, od oznamovací povinnosti.
What the hell are you talking about?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nařízení (EU) č. 575/2013 osvobozuje investiční podniky (dále jen „obchodníci s komoditami“), jejichž hlavní podnikatelskou činností je výhradně poskytování investičních služeb nebo provádění investičních činností ve vztahu k finančním nástrojům uvedeným v bodech 5, 6, 7, 9 a 10 oddílu C přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES a na něž se nevztahovala ke dni 31. prosince 2006 směrnice Rady 93/22/EHS, od požadavků na velké expozice nebo kapitálových požadavků.
Lt La Forge has a thoughtEurLex-2 EurLex-2
kterým se Finsko a Švédsko osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici Rady 68/193/EHS o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
You' ve to put up with a lot, I know thatEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie a Švýcarská konfederace osvobozují každého státního příslušníka Švýcarské konfederace, členského státu Evropské unie a členského státu Evropského hospodářského prostoru od povinnosti vlastnit osvědčení řidiče.
Velma, you ready?Eurlex2019 Eurlex2019
Náklady související s výstavbou a provozováním letiště, včetně investičních nákladů, obvykle nese provozovatel letiště, takže uhrazení části těchto nákladů jej osvobozuje od zátěže, kterou by musel obvykle nést.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.EurLex-2 EurLex-2
Článek 49 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání daňové právní úpravě členského státu, která od daně z příjmů právnických osob v zásadě osvobozuje kapitálové zisky dosažené z obchodních podílů a současně vylučuje odpočet kapitálových ztrát vzniklých z těchto podílů, i když tyto kapitálové ztráty vyplývají z kurzové ztráty.
The whole study group?EurLex-2 EurLex-2
kterým se některé strany osvobozují od antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. #/#, naposledy zachovaného a pozměněného nařízením Rady (ES) č. #/#, jež bylo rozšířeno na některé součásti jízdních kol, a kterým se zrušuje pozastavení platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, jež bylo některým stranám přiznáno nařízením (ES) č
All of us got outoj4 oj4
kterým se Kypr a Malta osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnici Rady 2002/54/ES o uvádění osiva řepy na trh
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereEurLex-2 EurLex-2
29 Dále z textu žaloby vyplývá, že v rámci druhého žalobního důvodu Rakouská republika kritizuje posouzení Komise, podle kterého dotčené opatření tím, že částečně osvobozuje energeticky náročné podniky od některých plateb stanovených novelizovaným ÖSG, je selektivní.
It was nice to meet you... johnEurLex-2 EurLex-2
Se osvobozuji.
Play him toughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.