ovlivňování pohlaví
sex control · sex determination
ovlivňování oor Engels
ovlivňování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
influence
Více vzorků se musí uspořádat tak, aby se vyloučilo vzájemné ovlivňování.
Several samples may be so arranged as to preclude any mutual influence.
interaction
V některých případech může jít o vzájemné ovlivňování parametrů.
In some cases there may be interaction of parameters.
influencing
Více vzorků se musí uspořádat tak, aby se vyloučilo vzájemné ovlivňování.
Several samples may be so arranged as to preclude any mutual influence.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lobbing · prejudicing · tampering · affecting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biotopy jsou ovlivňovány periodickými požáry vegetace.
This is my good friend, BaccalaWikiMatrix WikiMatrix
Ovlivňování názorů veřejnosti pro komerční účely
Here, here, here and heretmClass tmClass
Tím, že je zaměřeno na ovlivňování způsobů přepravy s ohledem na toto zboží a vzhledem ke zvláštní zeměpisné poloze Rakouska, se opatření přirozeně, nevyhnutelně a inherentně dotýká zahraničního tranzitu víc než vnitrostátní přepravy dotčeného zboží.
Test results are communicated to the Commission monthlyEurLex-2 EurLex-2
Řekne, že jsme ho obvinili z ovlivňování kabinetu.
The Dodge does not need a car braOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bere na vědomí, že prostřednictvím svých severských členských států a kandidátských zemí je EU politikami v arktické oblasti ovlivňována a naopak má na tyto politiky vliv, a uznává probíhající práce v několika partnerstvích Severní dimenze, společné politice EU s Ruskem, Norskem a Islandem;
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEurLex-2 EurLex-2
Prokázat povědomí o expozici portfolia vůči odvětvím, která jsou v různé míře ovlivňována riziky a příležitostmi souvisejícími se změnou klimatu.
Get into the townEurlex2019 Eurlex2019
(14) Jedná se o: i) možnosti a pohnutky EDP k ovlivňování ceny plynu a zvyšování nákladů konkurence, což povede k odrazení stávajících i potenciálních konkurentů i nových zájemců o vstup na trh; ii) možnosti EDP využívat omezení v dodávkách plynu pro elektrárny CCGT na úkor konkurenčních CCGT; iii) přístup EDP k interním informacím o nákladech a denních nominacích plynu konkurence, což představuje významnou výhodu.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendEurLex-2 EurLex-2
Když jsme začali dělat školu byl grafický design ovlivňován lidmi jako Brody a Carson.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a spoluúčastí na nezákonném ovlivňování veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudEurLex-2 EurLex-2
Přímé nebo nepřímé ovlivňování výběrové komise ze strany uchazečů je přísně zakázáno.
Yeah, but it wears off if I fall asleepEuroParl2021 EuroParl2021
Osoba (již zemřelá), jejíž činnost je předmětem soudního řízení nebo procesu vyhledávání majetku z trestné činnosti v návaznosti na konečné rozhodnutí soudu vedeného tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a s nezákonným ovlivňováním veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiné osoby.
I know what they' re doing.I' ve known for awhileEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že integrace je dvoustranný proces, který předpokládá jak ochotu přistěhovalkyň přijmout odpovědnost za integraci do své hostitelské společnosti, tak ochotu občanů EU přijímat a integrovat přistěhovalkyně; vzhledem k tomu, že v této souvislosti musí být integrovaná opatření zaměřená na ovlivňování modelů chování jak přistěhovalců, tak hostitelských společností plánována a prováděna na všech odpovídajících úrovních a zdroje musí být mobilizovány na obou stranách; vzhledem k tomu, že tento dvoustranný proces vyžaduje vzájemné závazky skládající se z práv a povinností hostitelské společnosti a přistěhovalců
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).oj4 oj4
domnívá se, že v budoucnu bude mít usnesení Parlamentu přijaté před první dohodovací schůzkou větší význam, neboť Parlamentu umožní formálně vyjádřit své rozpočtové priority pro následující rozpočtové období, aniž by byl ovlivňován taktickými připomínkami souvisejícími s postojem, který Rada zaujala k návrhu rozpočtu; domnívá se, že uvedené usnesení umožní rovněž ostatním orgánům jasně uchopit priority Parlamentu před zahájením interinstitucionálního vyjednávání; konstatuje dále, že Parlament tak bude moci představit výchozí hlavní směry pro pilotní projekty a přípravné akce;
We' # flip a coinEurLex-2 EurLex-2
Olanzapin může být podáván bez ohledu na jídlo, protože absorpce není ovlivňována potravou
Excellent presentation, NonaEMEA0.3 EMEA0.3
Osoba, proti níž je tuniskými orgány vedeno soudní řízení nebo proces vyhledávání majetku z trestné činnosti v návaznosti na konečné rozhodnutí soudu v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a s nezákonným ovlivňováním veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiné osoby.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceEuroParl2021 EuroParl2021
Co se zadruhé týče toho, že navrhovatelka vytýká Tribunálu jeho závěr, podle něhož škodlivé účinky jejího zařazení na dotčené seznamy přetrvaly po dobu téměř tří let, přestože navrhovatelka je tímto zařazením záporně ovlivňována i nadále, postačí uvést, že v souladu s tvrzením Rady nese Unie odpovědnost pouze za škody, které jsou přímým důsledkem protiprávního jednání jejích orgánů a zástupců.
We' re not going to be needing any more horsesEurLex-2 EurLex-2
Ze zjistitelných skutečností vyplývá, že neexistuje žádné právní ustanovení opravňující CNBV nebo jakýkoli jiný orgán veřejné správy k ovlivňování obsahu ratingů či metodik.
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
I přes blízkost Středozemního moře je sluneční svit ovlivňován mlhami, přičemž slunce průměrně svítí 2 400 až 2 500 hodin ročně.
Sameasthe rest of them, only worseEurLex-2 EurLex-2
· vytvořily vnitrostátní kontaktní místa, která by spojovala všechny relevantní subjekty zabývající se bojem proti ovlivňování výsledků zápasů,
They tried to kill you?EurLex-2 EurLex-2
Výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že jedna ze společností, jíž byl přiznán status tržního hospodářství, je obecně považována za společnost ve vlastnictví státu a že vzhledem k tomu, že byla až donedávna jednou z významných obchodních skupin, jejichž výhradním vlastníkem byl stát, je pravděpodobné, že dosud využívá svého výsadního postavení u čínského státu a je jím ovlivňována.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsEurLex-2 EurLex-2
ESHV je znepokojen takovým uplatněním UI, které se výslovně zaměřuje na ovlivňování toho, jak děti jednají a co si přejí.
Why don' t you wave to him?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Manželé mohou být ovlivňováni k dobrému mírným, uctivým chováním svých manželek, které „má velkou hodnotu v Božích očích“.
I mean, if the Elephant Man had a sister, shejw2019 jw2019
U značné části vývozních náhrad za zemědělské produkty, obzvláště za obiloviny a cukr, a u některých případů vnitrostátní podpory, jako např. u podpory na bavlnu, jsou výdaje ovlivňovány vývojem této měnové parity.
Looks like a bomb dropped. tEurLex-2 EurLex-2
Navzdory tomu, že od té doby vláda usilovala o uzavření listu - vězněním a dokonce mučením některých zaměstnanců listu a ovlivňováním jeho distribuce a dodávek novinového papíru -, The Daily News se držel svého sloganu: ,,Říkáme to, jak to je".
I' m learning what love is, LouisNews commentary News commentary
Potenciál jiných léčivých přípravků k ovlivňování přípravku Inovelon
Almost killed meEMEA0.3 EMEA0.3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.