ovlivňovat lichocením
blarney · cajole · coax · inveigle · palaver · sweet-talk · wheedle
ovlivňovat oor Engels
ovlivňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
influence
cs
působit
Schopnost lidových hnutí ovlivňovat politiku se bude zákonitě zvyšovat.
The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
affect
Organizační struktury zůstávají i nadále nestabilní, což ovlivňuje nezávislost a účinnost veřejné správy.
Organisational structures remain unstable, which affects the independence and effectiveness of public administration.
lobby
Jestli jste mě sem přišel ovlivňovat, aby Vaše bezpečnostní povolení bylo schváleno.
If you've come here to lobby for your security clearance to be approved,
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to affect · to influence · to lobby · work
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Státní podpora však může mít negativní účinky – může narušovat hospodářskou soutěž mezi podniky a ovlivňovat obchod mezi členskými státy v míře, která je v rozporu se společnými zájmy Unie.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedEurlex2019 Eurlex2019
Daná opatření musí dále narušovat nebo hrozit narušením hospodářské soutěže a ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
178 Stejně je tomu ohledně protisoutěžních činností na evropské úrovni, jež samy o sobě představují jednotné protiprávní jednání sestávající z dohod (o stanovení a zvýšení cen v EHP, na vnitrostátních trzích, jakož i pro jednotlivé zákazníky, o rozdělení zákazníků, o rozdělení podílů na trhu a o kontrole distributorů a zpracovatelů), jakož i z jednání ve vzájemné shodě (výměna citlivých informací s cílem vzájemně ovlivňovat obchodní chování účastníků).
What man has a better claim to his place?EurLex-2 EurLex-2
Podobné přesvědčování může ovlivňovat náš náhled na peníze a na jejich vydávání.
Frankly, I was too much of a wuss to want to burst your bubblejw2019 jw2019
To sestává z dohod (o stanovení a zvýšení světových cen, o odchodu severoamerických výrobců z evropského trhu a o kontrole distributorů a zpracovatelů), jakož i z jednání ve vzájemné shodě (výměna citlivých informací s cílem vzájemně ovlivňovat obchodní chování účastníků).
It' s committing a sin by doing itEurLex-2 EurLex-2
Než je potvrzen výběr člena rozhodčího tribunálu podle této dohody, zveřejní kandidát jakýkoli zájem, vztah nebo záležitost, která by mohla ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo která by mohla důvodně vytvořit zdání nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.EurLex-2 EurLex-2
Členové správní rady a rady regulačních orgánů, členové odvolacího senátu, ředitel, vyslaní národní odborníci a ostatní pracovníci, kteří nejsou v Úřadu BEREC zaměstnáni, učiní každoročně prohlášení o závazcích a o existenci či neexistenci přímých nebo nepřímých zájmů, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedurenot-set not-set
V některých případech se mohou parametry navzájem ovlivňovat.
Oh, but we' re waiting for our coachEurLex-2 EurLex-2
Pokud by tento vývoj pokračoval, pokud by měl ovlivňovat zemědělskou politiku, umíte si představit, že by Komise byla v roce 2015 schopna politicky odolávat požadavkům tohoto hnutí na prodloužení nebo opětovné zavedení systému kvót na mléko v pružnější podobě?
You' re a foolEuroparl8 Europarl8
přítomnost státu ve firmách, což mu dává možnost ovlivňovat ceny či náklady,
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayEuroParl2021 EuroParl2021
Společná technologická iniciativa ARTEMIS reaguje na základ lisabonské agendy: bude sledovat cíle vysoké strategické hodnoty pro konkurenceschopnost EU; bude podporovat vyšší investice průmyslu do této oblasti; umožní využít financování Společenství jako páku ke srovnání úrovně vnitrostátního financování flexibilně směrem ke společným cílům a záměrům, a vytvořit tak skutečný Evropský výzkumný prostor v této oblasti; poskytne také mechanismus pro širší účast v oblasti výzkumu a vývoje a mechanismus, který průmyslu umožní postupovat jednotně směrem ke společným cílům a záměrům tak, aby bylo možné více ovlivňovat způsob využívání a uplatňování výsledků.
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elseEurLex-2 EurLex-2
Kreml ale zjistil, že chovat se jako rozmazlené děcko přináší plody: právo ovlivňovat vývoj v bývalých sovětských zemích.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downNews commentary News commentary
Tyto parametry nemusí nutně ovlivňovat výkonnostní úroveň.
A young family in the village... a bit of lifeEuroParl2021 EuroParl2021
Externí odborníci, kteří spolupracují na činnosti pracovních skupin ad hoc, činí při každém zasedání prohlášení o zájmech, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost vzhledem k bodům na pořadu jednání.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen článek 5, jednání NE-KBV musí vždy odrážet skutečnost, že tento odborník je vyslán do Rady a nesmí negativně ovlivňovat jeho postavení.
You wanted to come alongEurLex-2 EurLex-2
c) stanoví a pravidelně aktualizuje meziodvětvový přehled a mapu týkající se rizik přírodních a člověkem způsobených katastrof, kterým může být Unie vystavena, s použitím soudržného přístupu napříč různými politickými oblastmi, které mohou souviset s předcházením katastrofám nebo jej ovlivňovat, a při řádném zohlednění pravděpodobných dopadů změny klimatu;
There' s too much death around herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta pouze umožňuje podniku v takovém postavení, když ne určovat, tak tedy do zjevné míry ovlivňovat podmínky, ve kterých se bude hospodářská soutěž rozvíjet a v každém případě jednat bez ohledu na jakékoli takové konkurenční omezení, pokud toto chování nepoškozuje samotný podnik (75).
Meaning?I didn' t give him the cashEurLex-2 EurLex-2
98 Společnosti AOI a SCTC upřesňují, že Komise neuvedla, jaký vliv mohl nebo nemohl vykonávat menšinový akcionář, a že v případě posledně uvedeného akcionáře Tribunál nepřezkoumal, zda byl schopen ovlivňovat WWTE.
Member States shall determine how such reference is to be madeEurLex-2 EurLex-2
Označení určitého opatření za podporu ve smyslu tohoto ustanovení proto vyžaduje, aby byly současně splněny všechny tyto podmínky: i) opatření musí být možné přičíst státu a musí být financováno ze státních prostředků; ii) musí přinášet výhodu příjemci; iii) tato výhoda musí být selektivní a iv) opatření musí narušovat hospodářskou soutěž nebo hrozit jejím narušením a musí ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
Díky softwaru pro stanovování cen je zjišťování odchylek od „doporučených“ maloobchodních cen záležitostí několika vteřin a výrobci jsou stále více schopni sledovat a ovlivňovat stanovování cen maloobchodních prodejců.
Shut up. here we goeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A já jsem chtěl vidět, jak bude oblékání se biblicky ovlivňovat mou mysl.
Let me serve youQED QED
Na opatření posuzovaná v tomto případě se vztahuje tato definice, protože jsou financovaná ze státních prostředků, zvýhodňují některé produkce (například odvětví ovoce a zeleniny) a mohou ovlivňovat obchod vzhledem k postavení, které má Itálie na příslušných trzích (v případě ovoce – kromě citrusů – Itálie v roce # vyprodukovala #,# milionů metrických tun, čemuž vděčí za postavení největšího producenta ovoce v Unii
Oh, you gotta be kidding!oj4 oj4
Můžeš před nimi zpívat jakoukoliv písničku, ale já nedovolím tvému studu ovlivňovat mou práci.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cílem všech těchto reforem je vytvořit jakési obranné frontové linie uvnitř jednotlivých států a napříč jejich hranicemi, jež mají ovlivňovat vládní a soukromé obchodní aktivity.
You' ve done a hell of a job, JohnNews commentary News commentary
Tento nový nástroj tedy dává evropským občanům možnost skutečně ovlivňovat legislativní proces tím, že vznesou příslušný požadavek nebo vysloví znepokojení vyjádřené vůlí lidí na evropské úrovni.
I can vet the field teams with the radiation detectorEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.