ovlivňuje oor Engels
ovlivňuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
affects
V mozku jsou spojení, která se pomalu zhoršují, což ovlivňuje vaši paměť.
There are connections in the brain that slowly deteriorate which affects your memory.
influences
Financování prostřednictvím podniků či soukromých zdrojů by však nikdy nemělo bezdůvodně ovlivňovat učební osnovy či základní výzkum.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotyčný členský stát tato opatření neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi, která může rozhodnout, že je daný členský stát musí změnit nebo zrušit, pokud narušují hospodářskou soutěž a nepříznivě ovlivňují obchod způsobem, který je v rozporu s obecným zájmem
Forget about iteurlex eurlex
Na žádost agentury poskytnou členské státy pro účely vyslání příslušníky pohraniční stráže a další příslušné pracovníky, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, která zásadním způsobem ovlivňuje plnění jejich vnitrostátních úkolů.
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEurLex-2 EurLex-2
Je-li užito vodítko popruhu nebo podobné zařízení, které ovlivňuje umístění účinného horního kotevního úchytu pásu, musí být toto umístění stanoveno obvyklou cestou s uvážením polohy kotevního úchytu, kdy podélná osa popruhu prochází bodem J1 odvozeným postupně od R-bodu pomocí následujících tří úseků:
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyEurLex-2 EurLex-2
Instituce mohou při určování, zda je taková závislost významná, vyloučit situace, kdy hodnotu nemovitostí i plnění ze strany dlužníka ovlivňují čistě makroekonomické faktory;
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění spravedlivého srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení přihlédnuto k rozdílům u činitelů, na které bylo upozorněno a které prokazatelně ovlivňují ceny a srovnatelnost cen.
Okay, see ya after schoolEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, pokud jde o úroveň celkové administrativní kontroly, zaměření čínského hospodářství se řídí složitým systémem průmyslového plánování, které ovlivňuje veškeré hospodářské činnosti v zemi.
A rather awkward mess, eh?Eurlex2019 Eurlex2019
Závazky týkající se klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů, obchodních prodejců služeb a prodejců zboží se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
Mention any ionizing radiation for medical reasonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cítíte periferní účinky stejné věci, která poměrně silně ovlivňuje mě.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále pak nadmořskou výškou a dobou slunečního svitu – tyto faktory výrazně ovlivňují obsah silice a chamazulenu
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.oj4 oj4
zastává názor, že těžbu existujících zásob ve stále větší míře ovlivňují politické faktory, mj. politická nestabilita, nedostatečná právní ochrana, opatření na ochranu životního prostředí a řízení zdrojů; vyzývá proto Komisi, aby na všech úrovních zintenzivnila dialog s producentskými zeměmi a aby v oboustranném zájmu hledala pragmatická řešení konfliktů;
I could lose contractsnot-set not-set
vítá zvýšenou pozornost věnovanou právům dětí v mechanismech odpovědnosti za trestné činy podle mezinárodního práva (uznává v tomto ohledu snahy liberijské Komise pro pravdu a usmíření zaměřené k tomuto cíli v roce #) jako důležitý prostředek k uplatnění práv dětí účastnit se rozhodnutí, jež ovlivňují jejich život; avšak zdůrazňuje, že taková účast musí sledovat nejlepší zájmy dítěte, včetně zavedení politik a postupů odpovídajících věku dětí a podpory rehabilitace a opětovné integrace dětských obětí
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) Nooj4 oj4
Zemětřesení tedy ovlivňují více osob a jsou dnes zřejmá více lidem než kdy dříve.
a)trade and/or technical descriptionjw2019 jw2019
Některé orgány dohledu uvedly, že konečná povaha rozhodnutí je rozhodujícím faktorem, který ovlivňuje zpoždění.
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!Eurlex2019 Eurlex2019
vyzývá Komisi, aby ve svých pokynech vytvořila mechanismus pro jednotnou interpretaci normativních kategorií „veřejná politika“, „veřejná bezpečnost“ a „veřejné zdraví“ a aby objasnila, jak přihlédnutí k faktorům, jako je doba pobytu, věk, zdravotní stav, rodinná a hospodářská situace, sociální a kulturní integrace a spojení se zemí původu, ovlivňuje rozhodnutí o vyhoštění podle čl. 28 odst. 1 směrnice 2004/38/ES;
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersnot-set not-set
Příliš podrobné způsoby využití finančních nástrojů na úrovni základního právního aktu, které omezují flexibilitu potřebnou pro jejich provádění a v některých případech ovlivňují jejich účinnost především omezením opětovného použití zpětných toků.
I don' t think anybody looks good when they' re sadEurLex-2 EurLex-2
Pokud se finanční nástroj skládá z dvou nebo více různých finančních nástrojů nebo služeb, poskytne investiční podnik odpovídající popis právního charakteru tohoto finančního nástroje, jeho složek a způsobu, jak vzájemné působení těchto složek ovlivňuje rizika investice.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keepthe faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z průzkumu Evropské komise vyplynulo (23), že už i ceny za emise ve výši 20–25 EUR/t výrazně ovlivňují konkurenceschopnost mnoha průmyslových odvětví.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Po uplynutí dostatečné doby studenty požádejte, aby si ze svého seznamu vybrali jeden bod a podělili se se svou skupinkou o to, jak ovlivňuje jejich život a vede je ke spasení.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitLDS LDS
Omezení používání chlorovaných parafinů s krátkým řetězcem (SCCP) již přijatá nebo plánovaná některými členskými státy, která vyplývají z rozhodnutí PARCOM (Úmluva o prevenci znečišťování moře z pozemních zdrojů) č. #, přímo ovlivňují vytvoření a fungování vnitřního trhu
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticeurlex eurlex
vzhledem k tomu, že možnou alternativu ke klecovému chovu představují systémy ekologického hospodářství, v nichž jsou králíci chováni ve skupinových kotcích s přístupem k menší pastevní ploše a ve větším prostoru, ačkoli takový skupinový chov může vyvolávat problémy v podobě negativních sociálních interakcí a agresivity mezi zvířaty, což může vést k poraněním zvířat, která nepříznivě ovlivňují jejich zdraví a pohodu, a může napomáhat šíření onemocnění orálně-fekální cestou;
It' s the hottest place in the whole cityEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Významná vnější interference s letovými navigačními službami (například vysílání rozhlasových stanic v pásmu FM, které ovlivňuje ILS (systém pro přesné přiblížení a přistání), VOR (pozemní zařízení všesměrové radiové stanice VHF) a komunikaci).
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
Rozmanitá povaha deštných pralesů ovlivňuje životy svých obyvatel... nespočetnými způsoby, což často vede k ochromujícím výsledkům.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1). Horní hranicí 15 % předpokládanou v dohodě o zamezení dvojího zdanění (srovnej její čl. 10 odst. 2) vymezují zúčastněné členské státy vzájemně pouze své daňové pravomoci, a ovlivňují tak vzájemné rozdělení daňových příjmů(55).
Can you show me some of your things?EurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení posoudila Komise veškeré relevantní hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují situaci výrobního odvětví Unie.
No, you' re readyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že diskriminace na základě kasty a praxe „nedotknutelnosti“ uplatňované vůči dalitům i nadále značným způsobem ovlivňují sociálně-politická a politicko-občanská práva, a to navzdory snahám indické vlády, které vyvíjí již několik desetiletí;
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesnot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.