Bylo to jméno, které jsem nikdy předtím neslyšel.
It was a name that I had never heard before.
předtím oor Engels
předtím
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
previously
en
at an earlier time
Ve kterém domě jsi bydlel předtím?
In which house did you live previously?
before
cs
v dřívější době
Protože jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.
Since I'd never met her before, I didn't know her.
formerly
Jindřich Kateřině zapomněl říci, že předtím dal souhlas, aby v tu dobu byla zatčena.
Henry has neglected to tell Catherine that this was the time formerly agreed upon for her arrest.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
earlier · ago · before that · afore · antecedently · theretofore · beforehand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předtím, než předloží Komisi první žádost o průběžnou platbu, oznámí jí členský stát den a formu určení řídicího a případně certifikačního orgánu, které bylo provedeno na příslušné úrovni.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bratr Escribano vzpomíná: „V té době jsme jako nikdy předtím museli uplatňovat Ježíšova slova z Matouše 10:16: ‚Pohleďte, vysílám vás jako ovce mezi vlky; prokažte se tedy obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.‘
That attitude will get you deadjw2019 jw2019
Podívej, fakt, že, že malba byla ukradena měsíc předtím, než měla jít na tour, to nemůže být náhoda.
Definition of the zone of vision of tractor windscreensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uznala, že město z formálního hlediska investovalo do společnosti GNA současně se soukromými investory, ale prohlásila, že o skutečné současnosti investic všech akcionářů GNA ještě pochybuje, protože město projevilo iniciativu a vynaložilo investice ještě předtím, než byla uzavřena konečná smlouva se všemi ostatními investory
Do we seek out things to covet?oj4 oj4
Musela ho vrátit zpět předtím, než od něj utekla.
Because i can' t be what he wants, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„modifikovanými škroby“ se rozumějí látky získávané jednorázovou nebo vícenásobnou chemickou úpravou jedlých škrobů, které mohly být předtím podrobeny fyzikální nebo enzymatické úpravě a mohly být pomocí kyselin nebo zásad štěpeny nebo běleny;
What was that?Down the road, sirEuroParl2021 EuroParl2021
Jednání bylo předtím nebo potom?
I don' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, předtím, než něco řeknu, zeptám se sám sebe,
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když tuto chybnou hodnotu již předtím použila FIH a dánský orgán finančního dohledu, tato hodnota byla následně opravena z 375 milionů DKK na 275 milionů DKK (11).
EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:EuroParl2021 EuroParl2021
Měl partnery už předtím.
Very well, but your license will be revoked if you fail...... to sort the master " in " pile by closing.- # p. mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 Je tedy bezpochyby pravda, že přijetí sporného režimu nemělo na žalobkyni skutečný okamžitý dopad, jelikož individuální omezující opatření, která se na ni předtím vztahovala, stanovovala přísnější omezení.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.EurLex-2 EurLex-2
d) Pojistitel, který podle bodu 41 písm. c) hodlá pojišťovat operace s dlužníky v zemích, pro něž obvykle neposkytuje pojistné krytí, o svém záměru vyrozumí ostatní pojistitele a Komisi minimálně sedm pracovních dnů předtím, než jeho rozhodnutí nabude účinku, a uvede sazbu pojistného, kterou hodlá uplatňovat.
Disposal of confiscated propertyEurLex-2 EurLex-2
Nikdy předtím jsem ničí rodiče nepoznal.
I said he' d ruined any chances of a continuationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak během posledních šesti měsíců jeho života se závoj oddělující ho od Boha ztenčil více než kdy předtím.
You' re gonna fucking whack me?LDS LDS
Tou, s kterou jsi tu již jednou předtím byl.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konstantin si Fausty velice vážil, což dokazuje také to, že ji v roce 324 prohlásil Augustou; předtím držela jen titul Nobilissima Femina.
We never had a chanceWikiMatrix WikiMatrix
Tak jak je možné, že si ji předtím nikdy nevzpomínal?
The matter was previously covered in the Criminal Codeas far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I předtím s tím bojoval.
Laura died too soon as wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu se znovu připomíná, že ziskové rozpětí ve výši 9,3 % bylo založeno na skutečných a ověřených údajích předložených výrobci Společenství, tj. na důkazech, které prokazovaly, že zisku ve výši 9,3 % bylo předtím, než na trh Společenství začaly pronikat dumpingový dovoz, skutečně dosahováno.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationEurLex-2 EurLex-2
Předtím nás mohli tak akorát vyhodit.
Has only kissed themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FESI a obuvnická koalice ve svých připomínkách k poskytnutým informacím nejprve konstatovaly, že stávající provádění vychází ze stejného právního základu a důvodů jako nařízení, která Komise předtím přijala v rámci stejného prováděcího postupu, tj. prováděcí nařízení (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731 a (EU) 2016/2257.
He hit againeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Následující analýza dvousměrných obchodních toků zboží mezi EU a Koreou vychází z porovnání údajů za celý kalendářní rok 2016 s údaji za rok 2010, tj. poslední celý kalendářní rok předtím, než začala být dohoda 1. července 2011 prozatímně uplatňována.
Poor Jêrôme only got #, # from meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto opatření rozšiřuje působnost režimu ZFZI a režimu mobility, které existovaly již předtím, na určité zvláštní situace, přičemž přiznává za určitých podmínek stejné výhody zaměstnavatelům nabývajícím podniky, které jsou předmětem řízení o mimořádné správě.
Who made the call?EurLex-2 EurLex-2
Shodou okolností jsem byl den předtím obviněn z toho, že za nepříznivou situaci vězňů mohu já, protože jsem se k nim nechtěl připojit, když se modlili k Panně Marii.
I can get those in a couple of daysjw2019 jw2019
I když jsem ji nikdy předtím neviděl
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.opensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.