překonatelný oor Engels
překonatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
superable
surmountable
Často snášejí velké těžkosti a přemáhají zdánlivě nepřekonatelné překážky.
They often endure severe hardships and surmount seemingly impossible obstacles.
surmountable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faktem ovšem zůstává, že překážky spojené se završením TTIP nejsou o nic hůře překonatelné než ty, jimž představitelé EU čelí v posledních několika letech krize.
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z šetření na trhu provedené Komisí plyne, že bariéry vstupu do odvětví jsou překonatelné
We' re getting tired of you, old manoj4 oj4
Letadlo je pokud možno zaparkováno daleko od oplocení hranice letiště nebo ostatních snadno překonatelných zábran a na dobře osvětlených místech.
I got these for youEurLex-2 EurLex-2
Současný evropský rozšiřovací proces může přinést na jedné straně velmi obtížné jevy – přibude oblastí s obtížně překonatelnou průmyslovou, těžební nebo zemědělskou minulostí, jež potřebují rozvoj, ale na druhé straně poptávka po cestování za volnočasovými aktivitami a turistikou může dosáhnout výrazného růstu, což bude znamenat posílení turistického průmyslu.
tell me what it is and lll do itEurLex-2 EurLex-2
Překážky s tím spojené (jako např. jazykový problém) by měly být překonatelné
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsoj4 oj4
Problém, který se jeví jako nepřekonatelný, jako třeba najít motocykl kroužící v přelidněném městě, se stane lépe překonatelným, pokud najmete 100 lidí, aby seděli u silnice a zaznamenávali každý motocykl, který uvidí, za pár dolarů denně.
Just get her homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neexistuje reálná možnost, aby se Discover, síť platebních karet provozovaná Morgan Stanley v USA, rozšířila na EHP mimo jiné proto, že i) existují těžko překonatelné překážky vstupu na trh v oblasti sítí platebních karet v EHP; ii) ve Spojených státech zahájila Discover činnost ve spolupráci s největším maloobchodníkem v USA (Sears), ale Morgan Stanley by při zavádění Discover v Evropě neměla partnera srovnatelného se Sears; a iii) Discover je uzavřený systém platebních karet, který působí zejména ve Spojených státech, s poměrně malým podílem na trhu a s omezenou akceptací karet na mezinárodní úrovni.
You really did that?EurLex-2 EurLex-2
V opačném případě by mohly nastat těžko překonatelné obtíže, jako například v případě obou návrhů „přístavních balíčků“ (bez studie o dopadu, bez odkazů na mezinárodní námořní úmluvy Mezinárodní organizace práce, ratifikované členskými státy), návrhu směrnice „služby na vnitřním trhu“ (harmonizace právních předpisů nebyla provedena) či návrhu směrnice o „patentovatelnosti vynálezů zavedených počítačem“ (která obsahovala závažné zmatky a právní nejistoty a vůči níž EHSV vyslovil silné výhrady a která byla nakonec při druhém čtení zamítnuta Parlamentem (25)).
pome and stone fruit and grapesEurLex-2 EurLex-2
Jelikož vstup na trh s operačními systémy skupinových serverů se vyznačuje těžko překonatelnými překážkami (body odůvodnění 515 až 525 rozhodnutí) spojenými kromě jiného s nepřímými síťovými účinky, které se navzájem posilují (viz bod odůvodnění 653 rozhodnutí), existuje riziko, že toto narušení tržní struktury se stane neodvratitelné.
Take the fucking trigger nowEurLex-2 EurLex-2
Zdá se, jako by mocnosti temnoty a zla, zkaženosti a násilí nebyly nikdy tak činné a těžko překonatelné jako nyní.“ Tak tomu skutečně je.
Breast Cancerjw2019 jw2019
Pro posouzení přiměřenosti může vnitrostátní soud rovněž zohlednit výši zálohy na procesní výlohy a nepřekonatelnou či překonatelnou povahu překážky v přístupu ke spravedlnosti, kterou tato záloha může případně zakládat.
next appointmentEurLex-2 EurLex-2
Zde je výrok, který se zdá jednoduchý, ale odsuzuje jeden z nejobtížněji překonatelných sklonů: „Přestaňte soudit, abyste nebyli souzeni, neboť jakým soudem soudíte, takovým budete souzeni; a jakou mírou odměřujete, takovou budou odměřovat vám.
But whatever you bring extra hot, bring out mild toojw2019 jw2019
52 Dodatečné podmínky, jimž členský stát podrobuje udělení samostatného povolení k pobytu, tudíž nemohou být natolik přísné, že by představovaly těžko překonatelnou překážku, která by státním příslušníkům třetích zemí zmíněným v čl. 15 odst. 1 směrnice 2003/86 prakticky znemožnila získat obvyklou cestou takové povolení k pobytu po uplynutí doby uvedené v tomto ustanovení (obdobně viz rozsudek ze dne 9. července 2015, K a A, C‐153/14, EU:C:2015:453, bod 59).
Well, no, sir, I don' t resent nothingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
70 Z úvah v bodě 52 tohoto rozsudku sice vyplývá, že tato možnost nemůže být použita k zavedení pravidla, které by představovalo těžko překonatelnou překážku, která by státním příslušníkům třetích zemí zmíněným v čl. 15 odst. 1 směrnice 2003/86 prakticky znemožnila získat obvyklou cestou takové povolení k pobytu po uplynutí doby uvedené v tomto ustanovení, nicméně je třeba mít za to, že právní úprava, podle níž může být samostatné povolení k pobytu vydáno až od data podání příslušné žádosti, takový účinek zjevně mít nemůže.
Tour bus robbery.I' ve still got timeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Problém lehce překonatelný díky internetu.
compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho se ztráty, které Polsko předpovídá, v zemědělství a odvětví obchodu s tabákem tohoto členského státu(76), jeví – za předpokladu jejich správnosti – jako relativně mírné a překonatelné, protože se zjevně jedná o pouhé poklesy obratu, a ne například o poklesy čistého zisku.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theEurLex-2 EurLex-2
Ženy tolik neriskují a preferují udržitelný rozvoj, avšak bariéry bránící dosažení genderové rovnosti v rozhodování jsou daleko obtížněji překonatelné, než se otevřeně připouští.
Electromagnetic compatibilityEurLex-2 EurLex-2
Tento zákon byl od té doby jednou z nejobtížněji překonatelných překážek kazatelského díla v Řecku.
Aunt Adelaide, welcome backjw2019 jw2019
Jelikož vstup na trh s operačními systémy skupinových serverů se vyznačuje těžko překonatelnými překážkami (body odůvodnění # až # rozhodnutí) spojenými kromě jiného s nepřímými síťovými účinky, které se navzájem posilují (viz bod odůvodnění # rozhodnutí), existuje riziko, že toto narušení tržní struktury se stane neodvratitelné
We were leavingoj4 oj4
68 Tento závěr není zpochybněn skutečností, že tento daňový režim stanoví možnost zaplatit tuto daň postupně v dílčích částkách, pokud by okamžitá úhrada byla pro daňového poplatníka spojena s obtížně překonatelnými důsledky.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEurlex2019 Eurlex2019
Samota je sotva překonatelná.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Systémy pro udržování vozidla v jízdním pruhu a systémy varování při vybočení z jízdního pruhu musí splňovat zejména tyto požadavky: Pozměňovací návrh 39 Návrh nařízení Čl. 7 – odst. 4 – písm. a a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh aa) automatické aktivní zásahy systémů musí být překonatelné vědomými zásahy řidiče, např. změnou směru jízdy; Pozměňovací návrh 40 Návrh nařízení Čl. 7 – odst. 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 5.
It' s my ball and I want itnot-set not-set
Překážky s tím spojené (jako např. „jazykový problém“) by měly být překonatelné.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEurLex-2 EurLex-2
Buď to je překonatelné nebo není.
N' Vek, ready attack procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prokázaný analfabetismus však může zejména s ohledem na věk dotčené osoby, její hospodářské podmínky a sociální vrstvu, ke které patří, představovat obtížně překonatelnou překážku.
Using two different test specimens, a componentEurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.