převádí oor Engels
převádí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
transfers
Vlastník hotelu někdy například převádí určitou odpovědnost na třetí strany na základě smlouvy o správě hotelu.
For example, the owner of a hotel sometimes transfers some responsibilities to third parties under a management contract.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aniž jsou dotčena ustanovení písmene a), u povolení k letu pro účely bodu #A.# písm. a) odst. #, mění-li se vlastník letadla, musí být toto povolení k letu přeneseno spolu s letadlem za předpokladu, že letadlo zůstává zapsáno v tomtéž leteckém rejstříku, nebo musí být vydáno pouze s úředním souhlasem příslušného úřadu členského státu zápisu do rejstříku, do kterého se převádí
Stop smiling and eatoj4 oj4
Pokud však nebyla základní směrnice změněna, převádí se její číslo do části 3.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentEurLex-2 EurLex-2
a) jmění všech fúzujících družstev se převádí na SCE;
About twenty minutesEurLex-2 EurLex-2
Jak je vidět na obrázku #, kde je znázorněn systém s odběrem dílčího vzorku, surové výfukové plyny se převádí z výfukové trubky EP odběrnou sondou SP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT
You don' t have to worry about anythingoj4 oj4
A.7. se měřičem tlaku rozumí zařízení, které převádí naměřený tlak na signál.
Well, if it ain' t our old friend HattonEurLex-2 EurLex-2
Splatné částky jistiny s úrokem z půjčky převádí na účet u ECB čtrnáct pracovních dní (podle systému TARGET2) před odpovídajícím dnem jejich splatnosti.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
Veškerý personál v rámci níže uvedených oddělení a funkcí se společně převádí pod ESVČ, s výjimkou omezeného počtu zaměstnanců uvedených níže.
And I' m not yoursEurLex-2 EurLex-2
Členské státy upraví pro společnosti, které se řídí jejich právem, operaci, kterou jedna nebo více společností převádí po svém zrušení bez likvidace celé své jmění na jinou společnost, která je držitelkou všech jejich akcií a jiných cenných papírů, s nimiž je spojeno hlasovací právo na valných hromadách.
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?Eurlex2019 Eurlex2019
Všichni jsou teď povinni nosit toto zařízení, které převádí všechny prdy do vtipů Stevena Wrighta.
Help yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za čtvrté, pokud by panovala domněnka, že mateřská společnost převádí všechny získané subvence na své dceřiné společnosti, musela skupina Jushi Group převést všechny subvence na své vlastní dceřiné společnosti.
It' s a long storyEuroParl2021 EuroParl2021
b) Aniž jsou dotčena ustanovení písmene a), u povolení k letu pro účely bodu 21A.701 písm. a) odst. 15, mění-li se vlastník letadla, musí být toto povolení k letu přeneseno spolu s letadlem za předpokladu, že letadlo zůstává zapsáno v tomtéž leteckém rejstříku, nebo musí být vydáno pouze s úředním souhlasem příslušného úřadu členského státu zápisu do rejstříku, do kterého se převádí.
It' s kitschy, right?EurLex-2 EurLex-2
Přijímají světlo a převádí ho na nervový vzruch.
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedQED QED
Každý škodný zůstatek za dané účetní období se převádí do vyrovnávací rezervy, dokud tato rezerva nedosáhne nebo znovu nedosáhne požadované výše
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # Decembereurlex eurlex
A poskytování webového rozhraní, které transparentně převádí audio a video materiál z jedné uživatelské aplikace na druhou
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournaltmClass tmClass
Rovněž převádí pokyny o zaúčtování a odúčtování finančních nástrojů z IAS 39.
This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
které jsou převáděny na základě objednávek kosmické organizace členského státu v rámci smluvního vztahu nebo které tato organizace převádí za účelem plnění svých oficiálních úkolů;
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurlex2019 Eurlex2019
Pokud účetní jednotka převádí finanční aktivum s prodejní nebo kupní opcí nebo s forwardovou smlouvou o zpětné koupi, které budou vypořádány čistě v hotovosti, musí posoudit, zda si ponechala, nebo zda převedla prakticky všechna rizika a užitky plynoucí z vlastnictví.
Which just confirms what we already knewEurLex-2 EurLex-2
17 Naopak skutečností naznačující, že závazek poskytnout zákazníkovi trvalý přístup k dodávkám zboží a služeb vzniká na základě podmínek obsažených v provozní licenci zákazníka nebo jiného předpisu, a nikoli na základě dohody vztahující se k převodu položky pozemků, budov a zařízení, je to, že zákazník, který převádí aktivum, platí za trvalý přístup k síti nebo za zboží nebo služby nebo za obojí stejnou cenu jako ti, kteří aktivum nepřevádí.
Bench seat for front passengers (not including driverEurLex-2 EurLex-2
Se svým Fondem pro přizpůsobení se globalizaci, velice speciálním nástrojem šitým na míru, Evropa převádí svá slova v činy.
See if I can get rid of himEuroparl8 Europarl8
V položce 2B230 se ‚tlakovým snímačem‘ rozumí zařízení, které převádí naměřený tlak na signál.
THE REPUBLIC OF HUNGARYEurlex2019 Eurlex2019
— vrtulník: převádí se na „plnou podskupinu 2b a 2c“ a na typové kvalifikace na letadlo pro vrtulníky, které v předchozím systému nevyžadovaly typovou kvalifikaci na letadlo a jsou zahrnuty do skupiny 1;
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingEurlex2019 Eurlex2019
Vlastník hotelu někdy například převádí určitou odpovědnost na třetí strany na základě smlouvy o správě hotelu.
I was so jealouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý škodný zůstatek za dané účetní období se převádí do vyrovnávací rezervy, dokud tato rezerva nedosáhne nebo znovu nedosáhne požadované výše.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyEurLex-2 EurLex-2
(32a) Opatření k řešení možného nesouladu zájmů, pokud jde o produkty, u nichž se úvěrové riziko převádí sekuritizací, jak je stanoveno směrnicí ...
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?not-set not-set
Banky převádí peníze, zbytek se vyřizuje po telefonu nebo internetu.
And executed just as easilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.