přidělit kontrakt
award a contract
přidělit oor Engels
přidělit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assign
en
to designate or set apart something for some purpose
Jak to, že nic nevím o tom, že by mi sem někoho přidělili?
How come I' ve never heard that there' il be someone assigned to me?
allot
en
to assign
A tak v různých zkouškách, které vám jsou přiděleny, pijte z hořkého kalicha života, ale nezahořkněte.
So if various trials are allotted to you, partake of life’s bitter cups, but without becoming bitter.
apportion
Žadatel navrhoval přidělit výši subvence na základě obratu dotčeného výrobku ve vztahu k celkovému obratu.
It suggested apportioning the subsidy amount on the basis of the turnover of the product concerned in relation to the total turnover.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allocate · award · admeasure · to allocate · to allot · to apportion · to assign · to award · deal out · reallocate · cast · appropriate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
částky, které jsou nezbytné, poněvadž určitý program nebo projekt byl zaveden v průběhu posledního čtvrtletí rozpočtového roku a agentura nebyla schopna položky poskytnuté pro tento účel přidělit do 31. prosince.
And Saro is a manEurLex-2 EurLex-2
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny a boční obrysové svítilny
Not many mobs playing that anymoreeurlex eurlex
(„Řízení o předběžné otázce - Životní prostředí - Směrnice 2008/98/ES a rozhodnutí 2000/532/ES - Odpady - Zařazení mezi nebezpečné odpady - Odpady, jimž lze přidělit kódy odpovídající nebezpečným odpadům i odpadům, které nejsou nebezpečné“)
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantEurlex2019 Eurlex2019
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totožný alfanumerický kód jinému typu zařízení.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí (EU) 2015/1601 by od 26. září 2016 mělo být 54 000 žadatelů přemístěno z Itálie a Řecka na území jiných členských států, pokud Komise do uvedeného data (jak stanoví čl. 4 odst. 3) nenavrhne přidělit je jiným relokujícím členským státům, které čelí nouzové situaci vyznačující se náhlým přílivem osob.
And bring that stock letter with youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je mnohem prozíravější přidělit smlouvy širším kruhům a zajistit, aby tak více iráckých podniků dosáhlo na úvěr.
I lost my grip!News commentary News commentary
V případě zbývajících množství je vhodné přidělit tato množství žadatelům, kteří mají zájem obdržet větší množství, než bylo požadováno, za předpokladu, že jistota je odpovídajícím způsobem navýšena.
This person is not gonna die... because I have to talk to herEurLex-2 EurLex-2
Požádejte jednoho studenta, aby v navazujícím příběhu v Markovi 9:16–24 četl slova Spasitele, a druhého, aby četl slova otce (tyto role byste mohli dvěma studentům přidělit před začátkem hodiny a vyzvat je, aby si text našli).
You don' t have a lifeLDS LDS
Podnik, kterému v roce # nebyla přidělena kvóta a který Komisi žádá, aby zvážila možnost přidělit mu kvótu pro základní použití na období od #. ledna # do #. prosince #, by se měl Komisi přihlásit nejpozději do #. července # registračním formulářem pro databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu (Main-ODS-database), který je k dispozici na internetové adrese
All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.oj4 oj4
(12) Kromě této kvóty může členský stát plavidlům plujícím pod jeho vlajkou a účastnícím se zkoušek řádně zdokumentovaného rybolovu přidělit dodatečné kvóty do celkové výše 1 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu podle článku 7 tohoto nařízení.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurLex-2 EurLex-2
Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla
Guys, a littlehelpeurlex eurlex
konstatuje, že iniciativy pomoci v oblasti obchodu by měly věnovat větší pozornost zásadnímu zapojení soukromého sektoru, zejména MSP, odborových svazů a občanské společnosti, a to jak při identifikaci potřeb, tak při realizaci pomoci, aby pomoc v oblasti obchodu mohla lépe usnadňovat zakládání a růst podniků a efektivní vytváření důstojných pracovních míst; v tomto ohledu zdůrazňuje, že je nutné přidělit část prostředků pomoci v oblasti obchodu spravedlivému obchodu v souladu s bodem # svého usnesení o spravedlivém obchodu a rozvoji
They still wear diapersoj4 oj4
V případě pronájmu závodu, který patří podniku vyrábějícímu cukr, může členský stát snížit kvótu podniku, jenž nabízí závod k pronájmu, a přidělit podíl, o který byla kvóta snížena, podniku, který si závod pronajímá za účelem výroby cukru
prevention and detection of fraud and irregularitiesoj4 oj4
připomíná, že je důležité přidělit místním orgánům přiměřené finanční a lidské zdroje, aby byly schopné účinně přispívat ke všem fázím provádění strategií romské integrace;
She just locked us inEurLex-2 EurLex-2
Polsko potvrdilo, že daňové příjmy nelze přidělit zcela a výhradně na financování předem stanoveného druhu výdajů, takže údajnou souvislost mezi péčí o dítě a maloobchodním odvětvím stejně jako údajnou souvislost mezi náklady programu péče o dítě a výší obratu maloobchodních subjektů nelze zjistit.
Come on, come with meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jiné náhradní části.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
(100) Měla by být stanovena možnost přidělit závazky předem pro položky EZOZF a pro správní položky od 15. listopadu, který předchází dotyčný rozpočtový rok.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinEurLex-2 EurLex-2
Schvalovací orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeEurLex-2 EurLex-2
Bod 7.1 přílohy IIB nařízení (EU) č. 57/2011 umožňuje Komisi přidělit dodatečný počet dní na moři, kdy může být plavidlo s oprávněním svého členského státu vlajky přítomno v oblasti a mít na palubě některé z regulovaných lovných zařízení, na základě trvalých ukončení rybolovných činností, k nimž došlo od 1. února 2010 do 31. ledna 2011.
A wonderful childEurLex-2 EurLex-2
Poskytne-li členský stát podniku vyrábějícímu cukr cenové a odbytové záruky na zpracování cukrové řepy na líh, může po dohodě s tímto podnikem a s dotčenými pěstiteli cukrové řepy přidělit všechny kvóty na výrobu cukru nebo jejich část jednomu nebo více podnikům na jeden hospodářský rok nebo více hospodářských let.
A covert actionnot-set not-set
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo konstrukční části definovaným v tomto předpisu.
As for expertise, there are the folks at MIL Davie and in Les Méchins, at the the shipyard run by Mrs. Verreault, a competent businesswoman able to compete internationallyEurLex-2 EurLex-2
Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu pneumatiky stejné číslo.
Madam Speaker, itgives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od čl. 113 odst. 3 písm. i) a čl. 115 odst. 2 mohou členské státy přidělit váhu 20 % na aktiva představující pohledávky a jinou expozici vůči institucím bez ohledu na dobu jejich splatnosti.
• Clinical Trials (September 1,1995)EurLex-2 EurLex-2
(3) Kromě této kvóty může členský stát plavidlům plujícím pod jeho vlajkou a účastnícím se zkoušek řádně zdokumentovaného rybolovu přidělit dodatečné kvóty do celkové výše 1 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu podle kapitoly II hlavy II nařízení.
We' re leaving, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Z těchto důvodů Komise trvala na svém postoji, podle něhož na subvence poskytované zahraniční vládou subjektům nacházejícím se mimo její jurisdikci – jako jsou dovozci v Evropské unii, kteří nejsou ve spojení, nebo dokonce konečný zákazník v Evropské unii – se tento nástroj nevztahuje, jelikož tyto subvence nelze přidělit vyvážejícímu výrobci.
You' re a fooleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.