přihlížet na oor Engels
přihlížet na
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
look on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musí se přihlížet na jisté okolnosti.
You missed him. man. and the tiff he got intoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudu nečinně přihlížet na likvidaci tvého života.
He gets around marvellouslyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď konečně přestanou jen nečinně přihlížet na veškeré škody, které Savage světu udělal.
I daresay you learned things in FranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle Paktu o stabilitě a růstu lze k těmto nákladům přihlížet na základě rovnoměrného snižování na přechodné období a pouze v případě, kdy schodek zůstává blízko referenční hodnotě, což není případ Rumunska.
Your posse outnumbers Earp ' s five to oneEurLex-2 EurLex-2
Podle Paktu o stabilitě a růstu lze k těmto nákladům přihlížet na základě rovnoměrného snižování na přechodné období a pouze v případě, kdy schodek zůstává blízko referenční hodnotě, což není případ Rumunska
We had a hell of a run, manoj4 oj4
- uvědoměním si potřeby dalšího posílení doposud vynaloženého úsilí, jehož cílem je zvýšení účinnosti v oblasti spotřeby energie. Přitom je třeba přihlížet na stále větší důležitost opatření, jež se týká boje s klimatickými změnami v posledních letech.
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]EurLex-2 EurLex-2
Opravdu musíme jen přihlížet, jak na nás bohatí a mocní vůbec neberou ohledy?
I' # take my chancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohl jsem nečinně přihlížet, jak na ni zaútočí zezadu.
You know, I was thinkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise chce rovněž nadále uvádět v soulad politiky prováděné v Bruselu a Lucemburku a přihlížet přitom na specifičnost obou měst.
A country club for retired bootleggersEurLex-2 EurLex-2
Jeho uznání poukazuje na záměr EU přihlížet ke všem skutečnostem na území EU.
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withEurLex-2 EurLex-2
Otázka, zda došlo ke skutečné, vyčíslitelné ztrátě, je pouze jedním z faktorů, k nimž členské státy musí přihlížet, když na základě uvedeného ustanovení uplatňují finanční opravy.
You' re making a mistake, brother- in- lawEurLex-2 EurLex-2
Budeš přihlížet jejich smrti na vlastní oči.
Fainted dead awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obvykle se „[p]odíl tržeb, k němuž se bude přihlížet, [...] bude nacházet na stupnici do 30 %“ (odstavec 21).
Gangbangers don' t have regular commutesEurLex-2 EurLex-2
Při stanovení proporcionality určitých opatření je třeba přihlížet k účinkům na celý výrobní řetězec
Let me see your wristoj4 oj4
Obvykle se „[p]odíl tržeb, k němuž se bude přihlížet, [...] bude nacházet na stupnici do 30 %“ (odstavec 21).
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurLex-2 EurLex-2
Můžeme jen nečinně přihlížet a čekat na nevyhnutelnou zkázu.
What do you mean, kiss it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při stanovení proporcionality určitých opatření je třeba přihlížet k účinkům na celý výrobní řetězec.
Jock, man, can I have a word with you?EurLex-2 EurLex-2
Budeš přihlížet jejich smrti na vlastní oči
I changed my mindopensubtitles2 opensubtitles2
Nesmíme pasivně přihlížet a čekat na opatření Mezinárodní námořní organizace (IMO).
You know, it looks like there are more casings up thereEuroparl8 Europarl8
Členské státy by rovněž mohly nadále přihlížet k situaci na vnitrostátním trhu práce.
I hope it' s easy for you to go back homeEurLex-2 EurLex-2
V záležitostech, které se jich dotýkají, se k těmto názorům musí přihlížet s ohledem na jejich věk a vyspělost.
Something that never should' ve been there in the first placeEurLex-2 EurLex-2
V záležitostech, které se jich dotýkají, se k těmto názorům musí přihlížet s ohledem na jejich věk a vyspělost
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administrationoj4 oj4
1841 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.