přihlížet oor Engels
přihlížet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
look on
en
to watch; to observe
Soud k tomu nebude přihlížet jako k nějakému vznešenému vítěztví, že?
You know, the court will not look on that as some noble victory, all right?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že k udělení absolutoria v letošním roce nebude možné přihlížet při udělování absolutoria v následujících letech, pokud Rada nedosáhne významného pokroku v problémových oblastech uvedených v bodu # usnesení Evropského parlamentu ze dne #. listopadu
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROoj4 oj4
(4) Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/88 [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2761/1999 [5] stanoví, že se pro rok "n" bude přihlížet k výdajům, které členský stát uskutečnil od 16. října roku "n-1" do 15. října roku "n".
I' il go get some foodEurLex-2 EurLex-2
Má někdo lepší nápad?... ponížen nebo nucen přihlížet, zatímco lidé s pramalým intelektem kradou má tajemství
Which means we thought about God once a week for an houropensubtitles2 opensubtitles2
Nařízení dále stanoví, že k ukazatelům výsledků nelze přihlížet při rozhodování o tom, zda pozastavit platby výkonnostní rezervy nebo uložit finanční opravy.
The next oneelitreca-2022 elitreca-2022
Při rozhodování o tom, zda by se podíl tržeb, k němuž se bude v daném případě přihlížet, mělo nacházet ve spodní nebo horní části této stupnice, vezme Komise v úvahu určitý počet ukazatelů, například povahu protiprávního jednání, kumulovaný podíl všech stran na trhu, zeměpisný rozsah protiprávního jednání, implementování či neimplementování protiprávního jednání
So, what' s with all the candles?oj4 oj4
V zájmu dosažení cílů Smluv a této směrnice a dodržení všech základních práv zakotvených například v Evropské úmluvě o lidských právech a v Listině je při uplatňování směrnice nutné náležitě přihlížet nejen k formální kvalifikaci řízení ve vnitrostátním právu, ale také k samotné povaze trestného činu a k závažnosti sankce, která dotčené osobě hrozí.
' Who could' ve poisoned it? 'not-set not-set
Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení povolené délky pobytu v důsledku cestovních omezení.
This is the end!EuroParl2021 EuroParl2021
Kromě toho musí být pro výrobce snadno zvládnutelný a nesmí snižovat informační hodnotu a ověřitelnost označení, přičemž je nutné přihlížet také ke konkurenceschopnosti výrobců a zásadě proporcionality.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V bodě 23 pokynů z roku 2006 je upřesněno, že mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže patří samotnou svojí povahou horizontální dohody o stanovení cen, rozdělení trhů a omezení produkce, které jsou obvykle tajné, takže podíl tržeb, k němuž se má u takového protiprávního jednání přihlížet, se obvykle bude nacházet v horní části stupnice uvedené v bodě 21.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneEurLex-2 EurLex-2
Výsledky studií na zvířatech by měly být porovnány s výsledky údajů týkajících se člověka a při hodnocení údajů týkajících se člověka i zvířat by se k zajištění nejlepší ochrany lidského zdraví mělo přihlížet k odbornému posouzení.
That is what we are saying we have to move towardnot-set not-set
K Úmluvě o teroristických bombových útocích je tedy třeba přihlížet při výkladu společného postoje 2001/931 a nařízení č.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemEurLex-2 EurLex-2
Aniž jsou dotčeny priority podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, je třeba, aby se návrhy programů vypracovávaly tak, že se obecně bude přihlížet k těmto zásadám
But I was wrongoj4 oj4
Při výběru a instalaci elektrických kabelů se musí přihlížet k jejich požárním charakteristikám.
Yo, dawg, man, this is bananasEuroParl2021 EuroParl2021
Při rozhodnutích o vynětí určitého podniku z působnosti doplňkového dozoru by se mělo mimo jiné přihlížet k tomu, zda tento podnik spadá či nespadá pod dozor nad celou skupinou podle sektorových předpisů.
What you fucking do that for, you lunatic?EurLex-2 EurLex-2
Při vymezování oblastí statistiky, které mají být rozvíjeny, je nutné přihlížet k cílům stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 ze dne 6. července 2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech (4), které se týkají rozvoje nových modulů environmentálních hospodářských účtů.
BlackChip suggests they go check out one of the old minesEurLex-2 EurLex-2
To však byla jediná data, která byla v roce 2008 dostupná, a Komise musela přihlížet ke všem použitelným výsledkům získaným až do okamžiku zveřejnění.
I flew with him during the warEurLex-2 EurLex-2
Že bude přihlížet, jak boříte všechno, co vybudovali?
Where is the child?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buďto jim předáme toho, kdo to udělal až sem přijedou... nebo jim necháme všechnu slávu a budeme jen přihlížet.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudu tomu jen tak přihlížet.
I understand you were with HarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že použití zásady volného pohybu služeb v oblasti letecké dopravy musí přihlížet ke specifickým charakteristikám této oblasti;
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingEurLex-2 EurLex-2
Pro účely použití článku 29 o systémech zajištění kvality mohou členské státy stanovit, že pokud mají jednotliví auditoři společnou politiku zajištění kvality, je třeba přihlížet pouze k požadavkům platným pro auditorské společnosti.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soEurLex-2 EurLex-2
Pokud tomu tak skutečně je, je nutné k nim přihlížet při výkladu ustanovení práva Evropské unie (viz bod 52 tohoto stanoviska).
Leave this room immediatelyEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že spotřebitelé mají právo na soukromí v podobě „opt-in“ nebo v podobě „soukromí coby aspektu návrhu“, zejména pak na základě automatického vypnutí tagů v místě prodeje, pokud neposkytnou výslovný souhlas s opakem; upozorňuje v tomto ohledu na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů; konstatuje, že k soukromí a bezpečnosti je třeba přihlížet již v nejranějších fázích vývoje a využívání technologií internetu věcí; zdůrazňuje, že aplikace RFID musí být používány v souladu s pravidly ochrany soukromí a údajů zakotvenými v článcích 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie; vyzývá Komisi, aby reflektovala právo občanů na volbu produktů nevybavených internetem věcí či právo kdykoli se od síťového prostředí odpojit;
Everyone get back!EurLex-2 EurLex-2
[OHIM] nemusí přihlížet ke skutečnostem, které účastníci včas neuvedli, ani k důkazům, které včas nepředložili.“
And he didn' t do anything to you?EurLex-2 EurLex-2
Mělo by se bez prodlení přihlížet k veškerým změnám těchto informací a databáze by se měly neustále aktualizovat.
I' il go prepare some teanot-set not-set
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.