penalizovat oor Engels
penalizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
penalise
Toto ustavení představuje velkou pomoc ženám, protože penzijní systémy mají tendenci mateřství těžce penalizovat.
This was a great help to women, as pension systems tend to penalise them heavily for motherhood.
penalize
Místo aby Fed v podstatě podněcoval banky k nepůjčování, měl je penalizovat za držení přebytečných rezerv.
Instead of effectively encouraging banks not to lend, the Fed should have been penalizing banks for holding excess reserves.
to penalise
Toto ustavení představuje velkou pomoc ženám, protože penzijní systémy mají tendenci mateřství těžce penalizovat.
This was a great help to women, as pension systems tend to penalise them heavily for motherhood.
to penalize
Dnes si to Čína, Indie a další rozvojové země dovolit nemohou a bylo by nefér je za to penalizovat.
Today, China, India, and other developing countries cannot, and it would be unfair to penalize them for that.
punish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na druhou stranu „metoda státu“, jež uplatňuje koeficient, který spíše odpovídá hodnotě, která je středem mezi životními náklady v hlavním městě a životními náklady v „levnějších“ částech členského státu, může v určitém měřítku penalizovat rezidenty nejdražších míst státu: nicméně jelikož je třeba vybrat jediný koeficient pro každý členský stát, „metoda státu“ se mi zdá nejen zcela legitimně uplatnitelná, ale v některých ohledech i spravedlivější.
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lEurLex-2 EurLex-2
navrhuje penalizovat informační nerovnováhu, zejména pokud jde o dokumentaci a prohlášení o vyloučení odpovědnosti v případě finančních služeb a produktů; domnívá se, že v případě nutnosti by se na tato prohlášení o zřeknutí se odpovědnosti měl vztahovat poplatek za „petit“ účtovaný za stránku takového prohlášení;
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatEurLex-2 EurLex-2
Výbor se domnívá, že není vhodné penalizovat poskytovatele za přijetí podobných opatření na ochranu jeho zákazníků.
I don' t know any AmiEurLex-2 EurLex-2
Do konce roku 22 členských států Komisi informovalo o vnitrostátních předpisech, které mají projevy rasismu a xenofobie penalizovat.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
Nyní podobné návrhy daňově penalizovat páry, které mají více- než jedno dítě, vznikají v USA, Anglii a Evropě
Oh yeah, I tried thatopensubtitles2 opensubtitles2
Tento protisoutěžní cíl odpovídá skutečným cílům těchto opatření, vyjádřeným vůdci při jejich přípravě, a sice vůle narušit hospodářskou soutěž nových účastníků a tyto účastníky penalizovat, vůle zachovat příjmy vůdců a vůle omezit snížení ceny platebních karet;
'command ' expectedEurLex-2 EurLex-2
Komise musí objasnit, že opatření týkající se diverzifikace plodin by především nemělo penalizovat zemědělce s malou plochou orné půdy, podniky živočišné výroby bez pastvin a zemědělce pracují v takových zemědělsko-klimatických a půdních podmínkách, kde není možné vypěstovat žádné jiné plodiny.
I knew you wouldEurLex-2 EurLex-2
Za to jí nemůžu penalizovat.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato metoda umožňuje v případě rovnosti všech ostatních kritérií penalizovat nejlevnější nabídky oproti dalším nabídkám, které jsou bližší ke stanovené průměrné ceně, takže její použití je v rozporu se zásadou rovného zacházení [bod 18 a bod 24 písm. c) napadeného rozhodnutí].
The patient then has the false perception of the existence of twodistinct worlds, the real world and the world inside a mirrorEurLex-2 EurLex-2
Výbor zdůrazňuje, že tato bezpečnostní opatření nesmí penalizovat námořní dopravu oproti pozemní dopravě.
Rodrigo is the lady' s manEurLex-2 EurLex-2
31 Právní úprava, o jakou se jedná ve věci v původním řízení, může tím, že podřizuje nárok na poskytování financování studia v zahraničí podmínce tři ze šesti let, penalizovat žadatele o financování jen proto, že využil svobody pohybu a pobytu v jiném členském státě, vezmou-li se v potaz účinky, které využití této svobody může mít na nárok na financování vysokoškolského studia (v tomto smyslu viz rozsudky D’Hoop, EU:C:2002:432, bod 30; Prinz a Seeberger, EU:C:2013:524, bod 32, jakož i Thiele Meneses, EU:C:2013:683, bod 28).
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že je nezbytné zabránit porušování předpisů a podvodům a případně je penalizovat; že za tímto účelem je vhodné, aby smluvní strana, která předloží nepravdivé prohlášení, neměla možnost získat podporu soukromého skladování po dobu šesti měsíců od zjištění, že takové prohlášení předložila;
Your subconscious is trying to tell you to listenEurLex-2 EurLex-2
Paradoxně by však tato situace mohla zvýhodňovat - spíše než penalizovat - taková letiště, jako je Findel, která se pro letecké společnosti stanou přitažlivějšími právě z důvodu povinnosti provádět transparentní politiku v oblasti letištních poplatků.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
Poskytnout žadateli dvě alternativní možnosti a potom jej penalizovat za využití jedné z výslovně stanovených procesních alternativ považuji za nekonzistentní.
Asthe tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kdy budeme mít peněžní a zahraniční politiku, která nebude penalizovat vývoz některých členských států?
It is the alienated property of Men. "Europarl8 Europarl8
Ukončit předčasné zastarávání výrobků. Cílem je upřednostňovat výrobce, kteří vytvářejí udržitelné výrobky, a naopak penalizovat ty, jejichž design je závadný a trvale neudržitelný.
The one we' re here to find, Mr. Venturanot-set not-set
Výbor se domnívá, že není vhodné penalizovat poskytovatele za přijetí podobných opatření na ochranu jeho zákazníků
I do not know what else to sayoj4 oj4
EHSV nesouhlasí s tím, aby toto opatření mělo dobrovolný charakter, poněvadž by to mohlo narušit pravidla hospodářské soutěže podle toho, zda určitý členský stát takovéto příspěvky zavede či nikoli, a penalizovat audiovizuální služby určitého členského státu určené jeho občanům usazeným v jiném členském státě.
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k netypické povaze pracovních smluv výzkumných pracovníků nelze penalizovat případná přerušení výdělečné činnosti.
What is this?EurLex-2 EurLex-2
Vytvoření této kategorie nesmí penalizovat regiony, které v současnosti dostávají podporu v rámci cíle „konvergence“, „konkurenceschopnost“, či jsou ve fázi postupného zavádění nebo postupného vyřazování (phasing in a phasing out);
You got the " first- string " part rightEurLex-2 EurLex-2
Skutečným důvodem je to, že cílem je opět penalizovat odvětví ve prospěch financování evropské ekonomiky a upřednostňovat maloobchod ve velkém měřítku, a nikoli zájmy zpracovatelského průmyslu v některých evropských zemích.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toEuroparl8 Europarl8
Nemá tedy smysl zahrnovat recyklaci do systému, který ji bude penalizovat.
Leave the station?not-set not-set
Odchylky od směrnice 2003/109/ES tedy nemají penalizovat mobilní pracovníky a mají jim umožnit kumulaci období pobytu ve dvou (nebo maximálně třech) členských státech k tomu, aby splňovali hlavní podmínku pro získání postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES.
His father, His brothers andsistersEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k netypické povaze pracovních smluv výzkumných pracovníků nelze penalizovat případná přerušení výdělečné činnosti
I wish I could see him only once to know what I have against me. "oj4 oj4
145 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.