penále z prodlení
late payment penalty
penále oor Engels
penále
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
penalty
Odůvodňují-li to okolnosti, lze penále stanovit ve formě kumulativních částek.
If circumstances so warrant, the penalty may, however, be structured as cumulative amounts.
periodic penalty payment
Penále se vypočítá ode dne uvedeného v rozhodnutí o uložení penále.
A periodic penalty payment shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
fine (penalty)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) zaplatit penále ve výši příspěvku Unie, vypočtené na základě množství stažených produktů, které neodpovídají obchodním normám nebo minimálním požadavkům, jsou-li tato množství pro dané stažení menší než 10 % množství oznámených ke stažení podle článku 78 tohoto nařízení;
And cares.. leader American drug cartelEurLex-2 EurLex-2
(3) Aby bylo možné zohledňovat technické, vědecké, provozní a bezpečnostní potřeby formou změn nebo doplnění ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, pilotech, letovém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelích ze třetích zemí, dozoru a vynucování, pružnosti, pokutách, penále a poplatcích, měla by se Komisi svěřit pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Where' s Bolger at?EurLex-2 EurLex-2
V případě úkolů, které jsou předmětem podpory, platí penále, které stanoví finanční nařízení Úřadu a jeho provádění pravidla.
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred toinparagraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehicleEurLex-2 EurLex-2
který nezaplatí pokuty nebo penále uvedené v čl. 6 odst. 1 a 2.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtEurLex-2 EurLex-2
84 V projednávaném případě navrhuje Komise pro výpočet výše penále zohlednit pokrok dosažený při plnění povinností vyplývajících z rozsudku ze dne 10. září 2009, Komise v. Řecko (C‐286/08, nezveřejněný, EU:C:2009:543) ve vztahu ke třem předloženým žalobním důvodům, tedy schválení plánu, vybudování vhodné infrastruktury pro zpracovávání nebezpečných odpadů a řádné nakládání s historickými odpady provizorně uskladněnými na místech, jež k tomu nebyla určena.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí musí být uvedeny předmět a účel kontroly, datum, kdy má být kontrola zahájena, penále stanovená v článku 36b, opravné prostředky, které jsou k dispozici podle nařízení (EU) č. 1095/2010 a dále právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem Evropské unie.
We' il talk after worknot-set not-set
ESMA zveřejní každou pokutu a penále uložené podle článků 65 a 66 s výjimkou případů, kdy by jejich zveřejnění vážně ohrozilo finanční trhy nebo způsobilo nepřiměřenou škodu zúčastněným subjektům.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ve své žalobě Komise navrhuje, aby bylo Bulharské republice uloženo penále ve výši 19 121,60 eur za den.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two monthseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) uložil Řecké republice povinnost zaplatit Komisi penále navržené ve výši 71 193,60 eur za každý den prodlení s plněním povinností vyplývajících z rozsudku Komise v. Řecko (EU:C:2005:592) ode dne vyhlášení rozsudku v této věci až do dne splnění povinností vyplývajících z rozsudku Komise v. Řecko (EU:C:2005:592);
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentEurLex-2 EurLex-2
Za páté, kolik činilo celkové penále uložené dodavateli - které zmínil pan místopředseda Barrot - za zpoždění a technické chyby, které způsobily, že předchozí testy byly neúspěšné?
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?Europarl8 Europarl8
Uloženou pokutu nebo penále může zrušit, snížit nebo zvýšit.
Know why it' il be a gold mine?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 Podstatou třetí a čtvrté otázky předkládajícího soudu, které je třeba přezkoumat společně, je, zda čl. 98 odst. 1 druhá věta nařízení č. 40/94 má být vykládán v tom smyslu, že donucovací opatření, jako je penále, nařízené soudem pro ochranné známky Společenství na základě jeho vnitrostátního práva s cílem zaručit dodržování zákazu pokračovat v jednání, které představuje porušení nebo hrozbu porušení práv z ochranné známky, jež stanovil, může mít účinky v jiných členských státech, než je stát tohoto soudu, na které se vztahuje územní působnost takového zákazu.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseEurLex-2 EurLex-2
Penály, sešity, křída na psaní, desky na dopisní papír (pouzdra na dopisní papír), štětce na psaní, psací podložky
ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSEDtmClass tmClass
Penále se ukládá za každý den prodlení.
Are we starting that again?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nižší penále by se mělo týkat třetích stran, které do případu zahrnula sama Komise svou žádostí o informace, protože tyto třetí strany nejsou spojeny s vyšetřováním stejným způsobem jako údajný příjemce a strana, která stížnost podává.
Your life depends on it!EurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné zohledňovat technické, vědecké, provozní a bezpečnostní potřeby formou změn nebo doplnění ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, pilotech, letovém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelích ze třetích zemí, dozoru a vynucování, pružnosti, pokutách, penále a poplatcích, měla by se Komisi svěřit pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Checking the Partial Flow Conditionsnot-set not-set
Příslušné období začne běžet v den stanovený v rozhodnutí o uložení penále.
What time do the morning papers arrive, my friend?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že je žádoucí v souladu s článkem 172 Smlouvy přenést na Soudní dvůr neomezenou soudní pravomoc v případech rozhodnutí, jimiž jsou ukládány pokuty nebo penále;
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!EurLex-2 EurLex-2
Deklaratorní rozsudek Soudního dvora tedy na základě článku 228 ES implikuje, že musí být splněna povinnost, a nerespektování lze sankcionovat novou žalobou pro nesplnění povinnosti nebo uložením penále.
Barbed wire, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
Komise proto vydala sdělení o námitkách, v kterých uvádí, že rozhodnutím v souladu s čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# chtěla stanovit konečnou částku penále, která byla společnosti Microsoft uložena na základě čl. # odst. # rozhodnutí pro neplnění povinností, které spočívaly ve zpřístupnění informací o interoperabilitě zainteresovaným podnikům podle čl. # bodů a) a c) rozhodnutí, v období od #. prosince # do data upřesněného v rozhodnutí podle čl. # odst. # nařízení (ES) č
She has bad nervesoj4 oj4
Pokuty a penále jsou příjmem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Hello, everybody!not-set not-set
Jen mrkneš a jedeš domů v penálu!
I have somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě kladné odpovědi na první otázku, musí být článek 101 SFEU a nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (3) a povinnost zajistit účinnost unijní právní úpravy vykládány v tom smyslu, že vyžadují, aby takový správní orgán, jako je Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia, uložil subjektům, které se chovají tak, jak bylo popsáno, pokuty a penále?
And still less for the silver you get for killing good ChristiansEurlex2019 Eurlex2019
16 Společnost CELF a ministr kultury a komunikace podali ke Conseil d’État kasační opravné prostředky proti rozsudku cour administrative d'appel de Paris ze dne 5. října 2004, který na žádost společnosti SIDE uložil státu povinnost vymáhat podpory vyplacené CELF za vyřizování malých objednávek knih od zahraničních knihkupců, a to ve lhůtě tří měsíců od oznámení tohoto rozsudku, pod sankcí penále ve výši 1000 eur za každý den prodlení.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.EurLex-2 EurLex-2
Penále musí být účinné a přiměřené.
I don' t have toEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.