pláštík oor Engels
pláštík
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
guise
Terorismus je v Bangladéši také hojně používané slovo a je to také pláštík zakrývající porušování lidských práv.
Terrorism is the word of the day in Bangladesh too, and is the guise for violations of human rights.
veil
Můžete odhrnout pláštík mlčení.
You can drop the last veil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Základním principem je, že sdělovací prostředky by neměly mít možnost podbízet se senzacechtivosti veřejnosti pod pláštíkem ochrany veřejného zájmu.
You" il have to wait a bitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Navíc se stalo to, že utkvělé úsilí nového kabinetu svádět všechno špatné na Menemovu vládu, se obrátilo proti němu samotnému: občané v tom viděli pouhý pláštík skrývající neschopnost nové vlády.
I think I' ve got the solutionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mezi ně patří: kabátky, pláštíky, prošívané zavinovačky, skřítkovské oděvy, župany, dvoudílné oblečky, dětské kombinézy, kalhoty, kalhotové návleky, lýtkové kalhoty, trenýrky, dupačky, vestičky, větrovky, šaty, sukně, bolera, saka, bundy, pláštěnky, tuniky, halenky, košilové halenky, šortky atd.
Do me a favour, will you?EurLex-2 EurLex-2
Pěknej pláštík.
You working tomorrow?- YeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechceme být pokrytci a předstírat, že jsme tím, čím nejsme, a skrývat zlé úmysly pod pláštíkem oddanosti Bohu.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sjw2019 jw2019
Pod pláštíkem temnoty zaujmeme postavení nad táborem nepřítele
If you need me, I' il be with Mabelopensubtitles2 opensubtitles2
62 Jak v podstatě tvrdí Generalbundesanwalt, francouzská a italská vláda, jakož i Komise, zákaz stanovený v čl. 7 odst. 4 nařízení č. 423/2007 tedy musí být chápán tak, že zahrnuje činnosti, o nichž se na základě objektivních znaků zdá, že pod pláštíkem formálního zdání, díky němuž nesplňují skutkovou podstatu porušení čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení (obdobně viz rozsudky ze dne 14. prosince 2000, Emsland-Stärke, C‐110/99, Recueil, s. I‐11569, bod 52, jakož i ze dne 21. února 2006, Halifax a další, C‐255/02, Sb. rozh. s. I‐1609, body 74 a 75), přesto jako takové nebo z důvodu případného vztahu k jiným činnostem mají za cíl nebo následek, přímý nebo nepřímý, zmaření zákazu stanoveného uvedeným čl. 7 odst. 3.
They built the railroad from here to TimbuktuEurLex-2 EurLex-2
Poté Tribunál v rozsudku ze dne 19. června 2012 pod pláštíkem použití pojmu „přiměřená lhůta“ ve skutečnosti nedodržel meze svých pravomocí a zkreslil základní vlastnost dodržování takové lhůty, a sice její pružnost.
She has always been so strongEurLex-2 EurLex-2
A pod pláštíkem?
Is this the Simmons residence?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moesgaard neutíká pod pláštíkem noci po svázaných prostěradlech!
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsem ničí pláštík.
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi ně patří: kabátky, pláštíky, prošívané zavinovačky, skřítkovské oděvy, župany, dvoudílné oblečky, dětské kombinézy, kalhoty, kalhotové návleky, lýtkové kalhoty, dupačky, vestičky, větrovky, šaty, sukně, bolera, saka, bundy, pláštěnky, tuniky, halenky, košilové halenky, šortky atd.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterEurLex-2 EurLex-2
Kožešinový pláštík!
Shut the door when you leave pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojem „zahraniční“ byl v tomto článku spojován s tvrzením, že „(...) kultura, která již nezná úctu k mrtvým a k symbolům jiného náboženství, je kulturou na scestí (...)“, a článek vyzýval k tomu, aby tyto činy nebyly „zakrývány pláštíkem diskrétnosti“.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!not-set not-set
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A) primáti Atelidae chápanovití vřešťan panamský Alouatta palliata (I) vřešťan pláštíkový Alouatta pigra (I) vřešťan mono Ateles geoffroyi frontatus (I) chápan středoamerický, poddruh frontatus Ateles geoffroyi panamensis (I) chápan středoamarický, poddruh panamensis Brachyteles arachnoides (I) chápan pavoučí Brachyteles hypoxanthus (I) chápan severní Oreonax flavicauda (I) chápan hnědý malpovití Callimico goeldii (I) kalimiko Callithrix aurita (I) kosman ušatý Callithrix flaviceps (I) kosman žlutohlavý Leontopithecus spp.
She left before she made the coffeenot-set not-set
Podívejte, není v tom pláštíku roztomilý.
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je čas nasadit si pláštík.
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak vyplývá z argumentace rakouské vlády(22) a Schutzverband(23), z judikatury rakouských soudů(24) a vědecké právní literatury(25), účelem právní úpravy týkající se výprodejů uvedené v § 33a odst. 1 UWG je zabránit zneužívání (zdánlivých) výprodejů pod pláštíkem přitažlivosti veřejných oznámení, že podnikatel je mimořádnými okolnostmi nutícími ho k výprodeji přinucen poskytnout mimořádně výhodné podmínky nebo ceny.
just borrowed thisEurLex-2 EurLex-2
Bez svých kouzly opředených předmětů nebyla schopná neslyšného pohybu a nemohla se zahalit do pláštíku neviditelnosti.
We will sleep with everybody, we begin early morningLiterature Literature
Pořadatel těchto oslav, Rusko, přitom pod pláštíkem Sovětského svazu sám způsobil válku – nejkrvavější v evropských dějinách –, jejíž konec se nyní oslavuje.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonNews commentary News commentary
Pod pláštíkem temnoty zaujmeme postavení nad táborem nepřítele.
We love what we doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukradl její pláštík a chladnokrevně zabil Billyho, aby se zdálo, že to udělal vlk. Všechno kvůli tomu, abyste si mysleli, že tohle město nevedu tak, jak bych měl.
I will crush this army. and take Blora Danan to Tir Asleen... where she will be safeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.